常看到本本中的男方 在啪啪啪的時候會一邊喊「歐拉歐拉」OlaOla
我一直都不懂這個用詞是什麼意思
如果要翻成中文 用意譯 這個「歐拉歐拉」是要翻成什麼中文詞彙?
另外 還有一個很接近的「齁拉齁拉」HolaHola
又是什麼意思呢?
兩者有相關嗎?
--
[洽特] 本本裡的「歐拉歐拉」是什麼意思?
裏洽
29250
常看到本本中的男方 在啪啪啪的時候會一邊喊「歐拉歐拉」OlaOla
我一直都不懂這個用詞是什麼意思
如果要翻成中文 用意譯 這個「歐拉歐拉」是要翻成什麼中文詞彙?
另外 還有一個很接近的「齁拉齁拉」HolaHola
又是什麼意思呢?
兩者有相關嗎?
--
kaorikawai1樓家具之星 06/07 18:59
Scathach2樓濕的play題本 06/07 19:01
→ shuten3樓白金之星 06/07 19:17
jk1894樓因為你不是替身使者，所以不知道很正常 06/07 19:26
liu20075樓我自己的理解是：撇開語感不談，意思類似於「吃我這一記 06/07 19:32
→ liu20076樓」「看招」，或是語感比較相近的「喝」「口或」 06/07 19:32
→ liu20077樓但是真的太難翻，大多看到的場景都是連續活塞然後講「看 06/07 19:33
→ liu20078樓招」 06/07 19:33
liu20079樓至於齁拉齁拉，我不知道用在非色情的情境裡是什麼意思， 06/07 19:41
→ liu200710樓但是色情情境裡基本上就是女性調戲，慫恿別人放開矜持或 06/07 19:41
→ liu200711樓是信條，不要被立場或是規則所束縛，同時又有點撒嬌性質 06/07 19:41
→ liu200712樓的發語詞，沒什麼意思，重要的是她講齁拉齁拉背後暗示的 06/07 19:41
→ liu200713樓意圖 06/07 19:41
devicer14樓覺得"看招"最符合意思 06/07 19:41
→ liu200715樓個人理解，連n87都沒有，應該都有錯的地方，還請日文高手 06/07 19:42
→ liu200716樓講解 06/07 19:42
a2212221217樓Hola不就是「妳看...妳的這裡都已經」的妳看嗎 06/07 19:44
backzerg18樓總不能喊母達姆達姆達吧 06/07 19:48
bestteam19樓不就跟以前功夫片紅時 大家也愛阿達阿達亂叫一樣 06/07 19:50
→ a0638080220樓Wryyyyyyy有比較好嗎 06/07 19:50
kinosband21樓wryyyyyy 06/07 19:59
WongTakashi22樓Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 06/07 20:12
stardust701123樓你是說男方喊歐拉歐啦然後女方Wryyyy的嗎，ㄎㄧㄤ耶 06/07 20:22
bestteam24樓不錯耶 有種決鬥的感覺 很適合那種比誰先高潮的劇情 06/07 20:23
→ bestteam25樓然後一方突然停下來 說你已經洩了 就推開他轉身離去 06/07 20:27
→ MemoryEnd26樓喊yoooo 06/07 20:30
tommy8908227樓承太郎歐啦打敵人肚子，純愛大師牛頭人歐啦打妹子 沒 06/07 20:37
→ tommy8908228樓什麼不一樣吧 06/07 20:37
bor177129樓歐拉歐拉歐拉XDDD
06/07 20:41
06/07 20:41Jameshunter30樓我都看Waaagh! 06/07 21:20