How Moms Shape The World | Anna Malaika Tubbs | TED
內文分享自TED https://youtu.be/eSwg04B81YM
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
每年一月十五日左右，
全世界理所當然地慶祝
偉大的金恩博士的生日。
但幾乎沒有人會停下來思考一下
1929 年的那一天，房間中還有誰。
好像金恩博士是自己生出來的一樣。
（笑聲）
我去他出生的地方旅遊過，
迷人且古色古香的兩層
樓房，位在亞特蘭大。
光是能在那裡就是種榮幸了，
導遊的腳本卻讓我
在離開時感到很沮喪。
當然，金恩博士是
大部分故事的中心焦點，
接著出現了關於他父親的故事，
鼓舞人心的牧師，
老馬丁‧路德‧金恩。
但，讓我感到沮喪的原因
是因為忽略了他的母親，
艾爾柏塔‧克莉絲汀‧威廉斯‧金恩。
雖然這間房子其實
一開始是她兒時的家，
後來她也在這間房子
二樓的房間裡
生了她的孩子。
這種抹滅的現象
不只和艾爾柏塔有關。
在美國，當我們訴說故事時，母親
通常會被扭曲描述或甚至直接忽略。
母親已經習慣被視為無私的人，
別人不需要考量她們的需求。
她們習慣了被輕視，
只因為她們待在家帶孩子，
說法是這樣很「沒生產力」。
或者，她們在工作上
會隱瞞自己有孩子，
她們才會被認真看待，
而不是被視為會分心的人。
且，若她們天天
支持的愛人有所成就，
功勞也不會歸到她們身上，
因為當我們在重述事件時，
不會強調關於母親角色的許多作為。
這樣的情況除了讓人感到沮喪之外，
我相信也會導致大家不了解
母親在我們的社會中
扮演哪些重要的角色，
也造成對母親的支持不足夠。
如果我們說的故事，
人與人之間說的故事
及文學和媒體上說的故事，
都認為母親不重要，
不值得被看見、被考量，
接著，這些意見就會被反映在
我國對待母親的方式。
於是，並不意外，
在美國，
我們尚未建立全國
通用的育嬰假制度，
全國通用、有品質、
平價的兒童照管服務，
導致我們面臨母親陣亡危機，
許多母親沒有選擇，
因為疫情，只得離開勞動力。
這類悲劇會產生漣漪效應，
傷害到我們的孩子、
我們的社區，
甚至國家的經濟。
身為作家和社會學家，
我相信，說故事
扮演了很必要的角色，
能協助修正目前的軌道，
我也相信，若能刻意
將母親放在中心地位，
我們不僅能改善她們的生活，
我們其實可以改善所有人的生活。
有個方法可以讓組織和我們的政府
將母親迫切需求
且應得的資源提供給她們，
就是要在文化層級上改變
我們對母親身分的看法。
我正在致力於此，希望
在我此生能見到這個改變，
特別是為了有色人種母親，
因為她們在歷史上得到的資源最少。
我花了過去數年的時間
特別去研究三位女性，
她們的人生故事呈現出：
第一，
我們有多容易漠視母親；
第二，
不去考慮母親的需求和貢獻為什麼會
導致缺乏干預和支持。
雖然可能已經來不及幫她們三位，
我相信她們的人生故事能提供指引，
告訴我們在現今
要如何將世界變得更好，
不僅是了母親，
還有受她們影響的每個人。
咱們先回到艾爾柏塔‧金恩。
1903 年，艾爾柏塔在
喬治亞州的亞特蘭大出生，
父母親領導以便以謝浸信會教堂。
小時候她就是個活動家了。
她會參與遊行和抵制運動，
她甚至和她的父母一起成為
全國有色人種協進會的初期成員。
她相信，基督教信仰
必須要一直和社會正義連結在一起,
且她運用她的教育
來推動自由的理想。
長大之後，艾爾柏塔成為
很有才華的組織者及音樂家，
也是三個孩子的母親。
在遇見她先生之前，
艾爾柏塔正在朝成為
教育家的目標邁進。
她取得了一張教學認證
和一個學士學位。
但，因為法律規定
已婚女性不可教書，
她被迫放棄正式教學職涯。
她仍然盡一切努力去扶養、教育，
和保護她的家人和她的社區成員。
但她卻無法得到同等的照顧和保護。
很不幸，她的人生被奪走了，
她的背後中槍，
當時她在教堂演奏管風琴。
第二個故事始於格瑞納達的迪格島，
時間是十九世紀的最末。
有一個小女孩受到祖父母的影響，
堅定支持黑人的驕傲和黑人的獨立，
千方百計，不計代價。
在十七歲這麼年輕的年齡，
她就一個人旅行到加拿大的蒙特羅，
去散播黑人解放運動的訊息。
她加入馬科斯‧加維的泛非運動。
這只是對路易絲‧
蘭登‧利托的簡短介紹，
她是學者及活動家，會說多國語言，
她也生了八個孩子，
其中一個孩子的原名
為麥爾坎‧利托。
他就是後來世人皆知的麥爾坎‧X。
路易絲的先生後來被謀殺了，
她才三十多歲就成了寡婦，
白種的福利工作者開始
出現，進入到她家中，
質疑她養育孩子的方式。
一名白種男性醫生被派來評估她，
他的結論是，她患有失智症，
引述他的說法，她是
「想像自己被歧視」。
（觀眾低語）
結果，
她被強迫送入收容機構，
被關了二十五年左右。
她的孩子全都被帶離她身邊，
被送到不同的寄養家庭。
最後一個故事始於馬里蘭州
迪爾島的一個小鎮，
時間是 1902 年。
一個小女孩的人生始於悲劇，
因為她失去了她的母親。
但這黑暗時刻
讓她成為了一個
能看見光明與愛的人。
她成了很有才華的作家，
她用她的散文來鼓舞她身邊的人
放下他們自身的痛苦和恨意。
十多歲時，
她前往紐約，尋找新的開始，
她剛好在哈林文藝復興時抵達。
這只是對貝爾蒂絲‧
瓊斯‧鮑德溫的簡短介紹，
她有九個孩子。
她的第一個孩子原名
詹姆士‧亞瑟‧鮑德溫。
他就是後來世人皆知的
詹姆士‧鮑德溫。
有時，
貝爾蒂絲不得已
必須要把孩子留在家裡，
去當家庭幫傭賺錢。
她也是家暴的受害者，
被先生虐待數年。
她唯一的資源就是警員，
而警員反而比較是
以騷擾她的社區聞名，
所以她自己承受痛苦。
當她先生過世時，
她也只有三十多歲，
她很驕傲地獨自扶養九個孩子。
這些故事並不是出自古老的歷史，
也不應該因為她們的兒子成名了，
就將她們和其他母親分開來看待。
她們代表了母親的經歷。
特別是黑人母親，
至今，她們都還不被尊重，
無法請有薪假，
被迫離開工作，
在健康照護系統中面對偏見，
成為虐待事件的受害者，
受到不當對待且被輕視，
被忘卻且被抹滅。
若我們一直都有訴說她們的故事，
現今的世界會有所不同嗎？
我相信會。
如果我們訴說母親的故事，
且故事能反映出她們的存在、
她們的重要性、她們的力量、
她們的影響、
她們的全部，以及她們的人性，
那麼大家就更容易感念她們的角色，
並給予她們應得的支持。
所以，讓我們現在就採取行動。
要不要試試看，別再感謝母親的無私
以及把別人的需求擺在她們之前？
（掌聲）
換個方式，改成
感謝她們扮演我們最早的領導者、
照顧者，以及老師。
我們能不能想想，反過來
我們能如何支持她們呢？
（掌聲）
是的。
（掌聲）
我們能不能讚頌待在家的母親，
把她們當成社會的重要成員，
她們也確實本來就是，
而不是輕視她們的角色？
（掌聲）
雇主和同事能不能肯定
「為人母」，將之視為終極考驗，
考驗多工、組織，和同理心？
（笑聲）
（掌聲）
並強調將母親留在
其團隊中的重要性？
我們能不能創作出更多故事、
書店、電視節目、電影，
並更精準地呈現母親？
我們能不能說服更多人，
有需要提供育嬰假、
平價兒童照管、
無偏見的健康照護系統，
也許，甚至保證收入？
我想大家都同意。
母親很重要。
母親很強大。
母親有她們自己的需求
和她們自己的身分。
支持是母親應得的。
該是我們的故事和政策
反應出這一點的時候了。
我們能夠改變說法。
當我們做到時，
世界會變成對所有人
都更好、更平等的地方。
謝謝。
--