[新聞] 美媒：大谷翔平卸下保護殼 比從前更快樂

（中央社記者林宏翰洛杉磯23日專電）美國職棒大聯盟，日本球星大谷翔平打擊搶眼，可
望爭取第3座MVP；美媒報導，前翻譯水原一平離開後，大谷卸下與外界隔絕的保護殼，與
隊友更多互動，比從前快樂。

紐約時報旗下的運動員（The Athletic）網站記者羅森塔爾（Ken Rosenthal）訪問了25
名天使、道奇隊現任或前任職員，探討水原一平擔任大谷翻譯期間，與大谷經紀人巴雷羅
（Nez Balelo）形成一種類似保護殼、把大谷與外界隔絕的關係。

報導引述一名天使隊員工的話，指出「大谷的世界只有棒球，巴雷羅的世界只有大谷，而
水原一平是3人之中唯一同時精通日語和英語的人」。

報導指出，這樣的關係下，水原一平的角色遠不只是翻譯，更是有如一道「人牆」擋在大
谷與其他人之間。在水原一平涉嫌竊用大谷1700萬美元（約新台幣5.5億）的起訴書中，
形容他的角色形同是大谷的經紀人和助手。

任何人想要與大谷接觸，都要透過經紀公司的代表巴雷羅，而巴雷羅僅能透過水原一平與
大谷溝通，這3人形成的緊密關係有如繭一樣，把大谷保護得很好。

報導引述，天使隊的前任總教練麥登（Joe Maddon）2020年到2022年職掌兵符時對大谷翔
平的觀察，「我覺得他沒有任何社交生活」，當時大谷翔平住在緊鄰球場的公寓，每天生
活就是球場與宿舍，客場比賽也只有飯店和球場。

有名天使隊員工說，大谷翔平工作與生活的比例是99比1，大谷就連不在球場的時間，也
帶著平板電腦回家，研究隔天先發投手的影片和球路。

這篇文章形容，大谷翔平擁有日本人在一項領域當中追求卓越的精神，但是在棒球之外，
大谷翔平在外界看起來好像是一個大孩子。大谷與水原的組合，使得大谷可以專注在棒球
上，但大谷對水原的信任，也使他自己成了受害者。

水原在大谷身邊的時候，就連與其他球員聊天，都是水原先開啟話題。但自從水原今年季
初涉案、遭到解雇至今，道奇隊友都看到大谷的改變。

道奇一壘手弗利曼（Freddie Freeman）說，水原離開之後，大谷變得更有自信，可以跟
隊友輕鬆用英文聊棒球，大谷曾對弗利曼講「你今天敲二壘安打的時候，我要當一壘上的
跑者」。

道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）說，大谷現在很成熟，變得更加獨立、更加放開自己
，「很諷刺的是，這是因為他最信任的人欺騙了他」。羅伯茲指出，也因為這樣，人們可
以看到大谷的真實個性，「他比從前更快樂」。

羅伯茲說，大谷被迫長大，成為一個真正的男人，現在他自己開車、做自己的事，學習一
些過去不知道的事情。（編輯：陳承功）

https://reurl.cc/jWXo8n

--