[分享] 10/12 達比修有賽後QA翻譯

棒球

3182810


──現在的心情是什麼?
當然是非常不甘心啊。說真的,現在還無法真實感受到休賽期的到來。」

──今天的投球非常出色。
「嗯,沒錯。但是對方的第二支全壘打對球隊來說非常致命,這讓我非常遺憾。」

──在季後賽中,你連續兩場投出了精彩的表現。
「很簡單來說,今天的比賽尤其是曲球的表現非常突出。不僅如此,除了曲球之外,無論
是什麼球種,在任何球數的情況下,我都能夠投出穩定的好球。這是我以前沒有過的情況
,能夠將自己的狀態調整到這個程度,對我來說是很大的進步。」

──雖然心中有遺憾,但季後賽中兩位日本投手都投得非常精彩。
「這方面我不太清楚,但山本君投得相當出色。我相信道奇隊在這方面經歷了很多考量,
最終選擇了信任山本,我也因此感到很受感動。而且山本在這種情況下表現得非常出色,
這讓我感到非常高興。」

──今天成功壓制住了大谷翔平,讓他三次打數都沒有安打。
「我想大谷應該比我更在意這場比賽的每一個細節。至於我,今天我所考慮的策略能夠很
好地發揮,這讓我感到滿意。」

──2024年的教士隊是怎樣的球隊?
「我們的團隊非常團結。即使在落後的時候,氣氛也非常積極;在領先時氣氛當然更好。
與大家度過這一年真的非常愉快。」

──你進入了限制名單,有三個月的空白期,這段時間有什麼關鍵的轉折點嗎?
「主要是我徹底改變了自己的例行程序。在這兩到三個月的時間裡,我思考了很多東西,
最終找到了最適合自己的方式,這是關鍵。」

──在日美通算20年的職業生涯中,你仍然能夠發現新的事物。
「我只會打棒球,只會投球。即便如此,能夠被這樣評價,並在這樣的舞台上打棒球,對
我來說最重要的就是作為職業選手不斷精進自己。」

──你將新學到的技巧融入自己的表現當中。
從WBC開始,我發現自己在接投手滾地球時已經開始看不清楚了,身體也跟不上。但我想
,"如果我每天都進行接滾地球訓練,應該會變得更好吧?"結果真的有效果,我開始建立
了自信,身體狀態也隨之好轉。這和每天慢跑一樣,當一切順利時感覺非常棒。

──在力量主導的時代,你在場內外運用頭腦,提升技術,擴展了自己的可能性。
就像在人生中已經接近死亡一樣,所以不想死的那種感覺特別強烈。在棒球界裡
,年齡確實是個因素,在這種環境中,我不想就這樣因為年齡而慢慢消失。所以我想盡可
能地掙扎到最後。

──今天的遺憾會成為你明年奮鬥的動力嗎?
「嗯,現在剛結束比賽,我還不太清楚。但是在過去的這一個月裡,我改變了很多例行程
序,我覺得還有進步的空間。所以在這個休賽期,我會認真投入。」

──重新面對道奇隊後,你覺得這支球隊怎麼樣?
「從比賽中可以看得出來,他們絕對不是一支會輕易放棄的球隊。特別是在道奇體育場,
他們的打擊完全不同。我之所以能夠堅持到現在,也是因為道奇隊的存在。這真的是一支
了不起的球隊。」


https://news.yahoo.co.jp/articles/8bcdc3a1b53d6dd16aecc8fb0ae099c2a7a1f395

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.71.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1728707394.A.445.html
hsuanYue1樓速趴達爾QQ 10/12 12:31
railman2樓教練想偷局數沒成功,席瑟想中三日也沒成功QQ 10/12 12:31
jerry001163樓:我好強 10/12 12:31
Alderint4樓達爾一生推 10/12 12:32
swm00295樓QQ 10/12 12:32
alljerry046樓QQ 10/12 12:32
railman7樓打線整個殭屍狀態QQ 10/12 12:32
nigatsuki8樓問天 10/12 12:32
visviva9樓真的很強 10/12 12:32
Miyanishi2510樓推我大達爾 10/12 12:33
hayashijun11樓 10/12 12:33
same6071012樓QQ 沒有辦法再拿出更好的表現了 可惜棒球一人真的無法 10/12 12:33
musiccisum13樓跟LBJ差不多老了還是有Ace的水準,自律很強啊,respe 10/12 12:33
musiccisum14樓ct 10/12 12:33
sleepallway15樓發言也是滿分QQ 有機會拿冠嗎 10/12 12:33
kausan16樓太強了 希望能投到40歲 10/12 12:33
misa2417樓達爾真的是人生偶像 10/12 12:34
Corydoras18樓#非常感動 10/12 12:34
WanYC19樓推達爾 10/12 12:34
pett20樓達爾真的好帥 10/12 12:34
looks14389521樓用球數精簡 那裡偷了,有看球? 10/12 12:34
juicyfruit22樓超強 10/12 12:34
slimak23樓達爾以前長髮時超帥 10/12 12:35
pineapple82424樓 10/12 12:35
sky355325樓達爾真的可惜QQ 10/12 12:35
c257891026樓面對老東家 可惜 10/12 12:35
Kowdan27樓達爾真的是帥氣大哥QQ 10/12 12:35
benboy28樓這內容不算偷 球數少 也沒被連續安打 10/12 12:35
TWeng29樓超強,問天沒辦法 10/12 12:35
sunnyisgood30樓怎麼會講到距離死亡越來越近 > < 10/12 12:35
好像有更好的翻譯,改一下sorry