談「圖書館說」解釋對方不是那意思 陳傑憲仍希望氣勢壓過對方
〔記者林宥辰／台北報導〕台日今天大戰前，日本隊先發投手、阪神虎王牌才木浩人曾提到
，希望能透過表現讓大巨蛋球場台灣球迷能安靜，被解釋為希望大巨蛋成為「圖書館」。
在
日本唸高校的台灣隊長陳傑憲今被問及，笑說：「有看原文新聞，對方應該不是那個意思。
」陳傑憲說，雖然對方意思應該不完全是那樣，但仍希望自家氣勢能夠壓過對方，「選手上場
當然都互相會有企圖心，這是好事。上了場就專注，希望把最好的表現拿出來。」提到才木浩人的投球，陳傑憲說：「他是很有實力的投手，直球跟指叉球都投得很好。情蒐
報告有提供給我們，上了場就盡量去面對。」
近幾天，陳傑憲因日本出身背景，頗受日媒關注，今也有日媒相約訪問，日本隊總教練也曾
提過要提防他。陳傑憲說，很高興能被日本隊教練團注意到，是很難得的事，但也強調實戰
上要保持專注，不會多想。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4865140----
Sent from
BePTT on my Samsung SM-S9180
--
→ ericinttu1樓懂日文的果然不一樣 11/16 17:20
MARVELHERO2樓不然是啥意思？ 11/16 17:20
johnwu3樓這裡鄉民說是啊 11/16 17:20
pcfox4樓台媒就亂源 11/16 17:20
WasJohnWall5樓人真好，公關滿分 11/16 17:20
s65254806樓總不能回三字經吧 11/16 17:21
lcy3177樓意思是 讓台灣的火爆應援能夠停止 意思一樣但沒這麼嗆 11/16 17:21
allyp79858樓傑憲還有看原文喔XD 11/16 17:21
alcloth9樓Taipei Dome Library 11/16 17:21
→ lcy31710樓請問你看什麼跟跨啥小的差別吧XD 11/16 17:21
→ tnpaul11樓人妻の浮気心 11/16 17:22
hey1171712樓所以是什麼意思 11/16 17:22
Musiala13樓火爆應援能夠停止不就圖書館 11/16 17:22
lafeelbarth14樓懂日文的 11/16 17:23
s652548015樓或許是有灑水啊 11/16 17:23
cloudin16樓四爺幫滅火啦 人真的好 11/16 17:23
MK4717樓所以是真的有講圖書館喔 還以為是翻譯自己加的 11/16 17:23
allyp798518樓沒說圖書館這個單字啦 但意思確實沒差距很大 只是圖書 11/16 17:24
→ allyp798519樓館直接打出來比較嗆 11/16 17:24
o8tom20樓媒體自己加的 11/16 17:24
→ snowish21樓所以原文是什麼？哪裡查得到？ 11/16 17:24
→ ntuegg22樓就算真的說變圖書館也沒什麼好不爽的 11/16 17:24
Hocity23樓日本應該沒有圖書館這種用法吧 11/16 17:24
→ allyp798524樓大概就像上面l大說的那樣 11/16 17:24
jerry181525樓圖書館是媒體加在標題，內文訪問才木只說要讓球迷安靜 11/16 17:25
→ MK4726樓感謝上面諸君解答 11/16 17:25
simdry27樓意思一樣啦，就臺灣用法是圖書館 11/16 17:25
WongTakashi28樓日本沒有 因為這是鄉民梗 11/16 17:25
lafeelbarth29樓圖書館就自己的梗 11/16 17:25
dan31054630樓哈哈哈 11/16 17:25
