[新聞] 「台灣の大砲」正名運動 日本報紙也關注

棒球

69545


https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2024/11/22/phpi8HKTu.jpg


〔特派記者龔乃玠/日本東京報導〕世界12強預賽日本轉播單位將台灣隊重砲「吉力吉撈
」的中文直翻日本漢字唸法「キチリキキチロウ」,導致跟只有羅馬文、無漢字的傳統原
住民名「Giljegiljaw」有極大偏差,今天日本早報推出報導表示有台灣原住民團體希望
能變更選手名的標記方式。

日本早報《體育日本》今在版面推出報導,針對台灣隊排灣族的吉力吉撈鞏冠被日本轉播
以「キチリキキチロウ」介紹,台灣隊原住民團體在20日對日本媒體呼籲,希望能尊重原
住民族選手的命名文化,採用更接近排灣族語發音的「ギリギラウ」。

昨天吉力吉撈在東京巨蛋首度登場,7局上登場代打,東蛋廣播發音是正確的「Giljegilj
aw」,今天也有日本報紙跟進報導,吉力吉撈的「正名運動」越來越獲得當地注目。這位
被日媒譽為「台灣の大砲」的重砲手,今午在台美大戰的定位也備受關注。

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4871481

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.187.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732238401.A.DBF.html
A80211ab1樓日本真的很認真 都上去三揮而已 11/22 09:21
psee2樓愛奴人 琉球人表示: 11/22 09:24
tonyycool3樓太認真了吧 11/22 09:25
asiagodzedAG4樓這就是尊重跟細節啊 反觀會把別人個人的應援曲套給 11/22 09:25
asiagodzedAG5樓別人用的文化 11/22 09:25
golover6樓先對原住民道歉啊,當初怎麼統治原住民的 11/22 09:26
yy2224997樓回去翻80年前的舊檔案終於知道正確的唸法 11/22 09:28
choobii8樓以後是不是不能念吉力吉撈鞏冠了 11/22 09:31
h753114189樓這就是尊重沒什麼問題 11/22 09:32
shifa10樓日本人會在意叫錯名字的發音這種事情 不過有些台灣人不在 11/22 09:32
shifa11樓意甚至被指正叫錯發音還會說對方玻璃心之類的 = = 11/22 09:32
nicejeffery12樓希望他能更細膩一點,讓我想到張泰山國際賽也是上去就 11/22 09:32
nicejeffery13樓覺得很強 11/22 09:32
whizz14樓好的 朱立人 11/22 09:37
kuaiphoto15樓推文還在朱立人的是在鬧嗎 11/22 09:38
Castle8865416樓台灣原住民團體要求的 11/22 09:39
TopGun217樓賽德克巴萊 11/22 09:39
joeduck18樓好的,不會唸 11/22 09:40
HayamaAkito19樓ギリギラウ 11/22 09:41
pl72620樓支持用心修正標音 可惜中文字表達不出Gi的音 11/22 09:42
romeer21樓就很簡單的尊重而已 不過就是有些臺灣人覺得不尊重人可以 11/22 09:42
romeer22樓激怒大家很好玩 11/22 09:42
romeer23樓有些人幽默感就是停在國小時期 講多久也是聽不懂的 11/22 09:43
CavendishJr24樓願意改進很好啊,日本對阿衣努族都沒那麼好 11/22 09:46
CaminoI25樓本人都希望姓名發音能正名 本來就該尊重 在那邊扯一堆模 11/22 09:46
CaminoI26樓糊焦點甚至開玩笑的 真的很沒品 11/22 09:46
Yaezakura1727樓愛奴人都快被大和人搞沒了,不用尊重 11/22 09:46
markelf28樓現在國小國中老師還敢電屁孩這些不尊重人的點的大概事後 11/22 09:49
markelf29樓就會被家長用他還只是孩子.jpg大絕搞到裡外不是人,然後 11/22 09:49
markelf30樓這些不懂尊重人的屁孩長大就變猴或草了 11/22 09:49
更多新聞
[新聞] 12強賽/中華、美國拼複賽首勝!台灣對
[新聞] 12強賽/美先發投手追蹤3中職球隊 104
[新聞] 上次國際賽打美樂 已是2003年世界盃
[新聞] 台灣隊「鐵牛棚」後援無失分 打線缺關鍵
[新聞] 陳傑憲擁「大聯盟級天賦」 未來旅外?
[新聞] 為了成為世界第一我會準備好 高橋宏斗衝
[新聞] 東蛋美日大戰票房出爐 竟不敵台灣隊的大
[新聞] 不是林昱珉!陳柏清對美國 對壘與悍將無