外媒評林昱珉12強之旅「放上櫻桃」 他的野心會想明年上大聯盟林昱珉在今年世界12強棒球賽扮演中華隊王牌投手，在這趟冠軍之路上扛起第一戰和最終戰
，連續封鎖南韓、日本隊，運動畫刊旗下響尾蛇頻道正好在今天介紹到他，形容這趟國際賽
經驗就像為他的2024年賽季放上一顆櫻桃。對於來年拚上大聯盟，文中寫道，響尾蛇對年僅
21歲的他並不著急，但林昱珉的自信與野心肯定會想在明年就站上最高殿堂。
林昱珉為此次中華隊唯一旅外投手，被寄予王牌任務，也確實在比賽中發揮壓制力，在這趟
冠軍之路上貢獻良多。
運動畫刊旗下響尾蛇頻道在球季後介紹農場潛力新秀，今天的篇幅正好提到林昱珉，文中描
述，林昱珉在15歲到18歲之間的表現令響尾蛇球探印象深刻，儘管身形迷你，但不減對他的
欣賞，以當時可提供的最大額度簽約金收下這位台灣好手，「林昱珉以自信、經常展現好勝
的鬥志而聞名，他在投手丘上的與生俱來的個性令人印象深刻。」
林昱珉球速不快，但刁鑽的變化球是最大剋敵武器，招牌球路是可以製造大量揮空的變速球
，今年球季琢磨卡特球成為新武器。意外插曲是季中在沒登板的日子飛來橫禍，被界外球打
中臉部導致必須開刀缺賽約50天，林昱珉說：「這讓我體會到人生有多寶貴，我差點就無法
再次打球，所以我現在更認真看待每次訓練、每次傳接，還有每次投球。」
報導中提到，就在剛剛落幕的12強賽，林昱珉在爆滿的東京巨蛋為他的國家出賽，滿懷熱情
的投球，為他的2024年賽季再放上一顆櫻桃（形容更加美好），面對奪冠最大熱門日本隊的
4局封鎖，幫助中華隊以4：0贏球。
林昱珉以極快速度在響尾蛇體系晉升，季末已經升上3A，文中表示他明年預計將在3A起步，
屬於打者聯盟的太平洋岸聯盟（Pacific Coast League）將為林昱珉帶來考驗，而他目前年
僅21歲，球隊對於何時將他升上大聯盟不會太過著急，但林昱珉的自信與野心勢必將會尋求
在明年球季挑戰大聯盟。
https://udn.com/news/story/6999/8396263--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.221.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1733028735.A.948.htmlxephon1樓2025上感覺有點急 12/01 12:55
redplum2樓直翻放上櫻桃還翻的真爛 不如說井上添花 12/01 12:56
Augustus53樓明年應該會上去觀光一下，但站穩大概是後年了 12/01 12:57
Werth4樓當初只預期他會很快在2A站穩 後面球速身材還是會限制住 12/01 12:57
nuturewind5樓井上添花也很好笑就是xd 12/01 13:00
→ Windows86樓我還井上雄彥 12/01 13:03
aikotoba7樓再練壯一點吧 12/01 13:03
rondo04178樓期待明年穩定在3A出賽 12/01 13:04
moonrain9樓放上櫻桃是 cherry on top直翻嗎? 太搞笑了吧 12/01 13:04
icecreamdog10樓錦上添花 才是正確翻法 12/01 13:04
icou11樓井上添花 感覺挺有詩意… 12/01 13:05
CavendishJr12樓有機會誰不想上大聯盟？ 12/01 13:05
→ Gazza55513樓cherry on top 12/01 13:05
→ CavendishJr14樓記者應該不知道那是英文俚語吧 12/01 13:06
amos3062715樓要殺3A才有辦法站穩大聯盟 感覺明年站穩3A先 12/01 13:08
Yaezakura1716樓一塊小蛋糕 12/01 13:09
anomic2417樓記者到底是要不要好好寫報導啦，不知道cheery on top的 12/01 13:09
→ anomic2418樓台灣人，是要怎麼從單純翻譯的「放上櫻桃」知道會是井 12/01 13:09
→ anomic2419樓上添花的意思？不覺得很突兀嗎？ 12/01 13:09
helloeric20樓蛤 可是蛋糕上面的塑膠櫻桃很難吃欸 12/01 13:11
→ lrh1821樓記者那樣寫 只是要你看內文 有看完內文不就知道啥意思 12/01 13:11
cplusplus42622樓chatgpt都翻的出來 記者484用google 翻阿 12/01 13:11
TopGun223樓記得問候卡仔 接電話 12/01 13:12
nuturewind24樓不要再井上了啦，森下表示 12/01 13:12
→ cplusplus42625樓不然就是明知故意寫成這樣騙點閱 12/01 13:12
kman556626樓內文明明就有解釋 中文不好嗎？ 12/01 13:12
ganlinlowsu27樓放上櫻桃想到人體盛是正常的嗎 12/01 13:13
liusim28樓井上都出來了冨堅咧 12/01 13:13
EKman29樓井上家又有了新成員 12/01 13:14
littlesheepy30樓翻成錦上添花很難嗎 12/01 13:15
