坦帕灣時報的報導
Some fans are upset with Rays ticket price hike, others are buying in
Some Rays season ticket members have been upset that comparable seats to what th
ey had at Tropicana Field are going to cost them more — in some cases more than
double — at the team’s 2025 interim home at Steinbrenner Field.
光芒因為球場被颶風搞爆，所以今年搬去George M. Steinbrenner球場
然後他們也大幅提高了季票的價格，有些位置甚至漲了兩倍
這就讓球迷不爽了
They have taken to the phone, email and social media to rant and rage, accusing
the team of being greedy, shameful, opportunistic
開始打電話、寄email
在社群媒體上表達不滿，指控球隊貪婪、無恥又投機
But not everyone has been unhappy.
但不是每個人都那麼不高興
In the first few weeks of season-ticket renewals and sales, the Rays have found
business for the most expensive seating areas at the Tampa stadium — the pricie
st of which is $29,970 per seat ($370 per game), and includes comfy seats, unlim
ited food, beer, wine, soft drinks and access to a private club — to be quite g
ood.
在季票開賣的第一週
光芒發現最貴的季票反而很有商機
他們今年最貴的季票是要29970美金
包含包括舒適座椅、無限供應的食物、啤酒、葡萄酒、汽水
以及進入私人俱樂部的權限
“The premium seating areas that we came out with first have sold really well,”
Rays chief business officer Bill Walsh said last week. “There’s really just a
couple of seats left in a few of these areas, and many of them are selling thro
ugh really strongly.
光芒首席商務官表示他們高價的季票區
賣的非常好
“So we’ve been happy with what the market has told us in terms of sales and fe
edback. We’ll continue to move through the process, and we can make adjustments
as we go, too.”
對銷售和回饋方面給予的反應感到滿意
A look through the Rays ticketing website Tuesday showed Walsh to be pretty much
right. Based on that data, the Rays have sold:
去看了一下光芒的賣票網站
以下是他們已賣掉的季票
‧ All 104 Dugout Club seats at $29,970 for the 52 in the front row and $26,325
for the second row
‧ Most (117 of 129) of the Home Plate Boxes seats at $22,275
‧ Most (142 of 168) Loge Boxes seats at $14,175.
Sales of Field and Fieldside Boxes, with price tags of $19,485, $17,415 and $15,
795, have not been as strong overall. Those seats include the first rows of the
19 lower-level sections, but some are behind up to four rows of premium box seat
ing.
The website also shows that other recently added lower-level seats — from basic
ally behind first base to behind third — do look to be more than half sold at p
rice points of $10,125 ($125 per game) and $8,910 ($110).
依價位來看賣最好的
$29,970、$26,325 ：104個都完售
$22,275 ：129個賣了117個
$14,175 ： 168個賣了142個
$19,485、$17,415、$15,795就賣的普普
然後$10,125 、$8,910賣超過一半
Even more so is the limited number of seats available. Not counting the upper de
ck, the Rays had a capacity of 25,025 at Tropicana Field, which is unavailable d
ue to Hurricane Milton damage. The listed capacity of Steinbrenner Field — the
spring home of the Yankees — is 11,026, though that includes standing room area
s, and there are fewer than 10,000 fixed seats.
容量
Tropicana Field：25,025
Steinbrenner Field ：11,026（扣掉站區、固定位置不到10000）
https://t.co/sDBEs21ZB1
--