一平寫給法官的信
希望能將刑期降到18個月
為了達成減刑這個目標,試圖講了很多自己的可憐之處
包括覺得自己的薪水很低,整天on call待命
然後解釋為何染上賭癮和現在已經戒除
很想要小孩,如果在監獄待太久怕之後老了生不出來
最後跟大谷say sorry
以下翻譯:
自2017年底以來,我一直擔任大谷翔平的翻譯及經理。我可以自信地說,我全心全意地投
入到我的工作中,以確保大谷能夠在美國成為最優秀的職業棒球選手。我犧牲的不僅是自
己的生活,還有我的家庭生活,自從開始為他工作以來,我就將他視為我的首要優先事項
,至今我仍為他所取得的成就感到高興。
通常,日本棒球選手在轉戰美國時會帶來多名工作人員,負責處理各種事務,如司機、訓
練師、廚師、場外翻譯及支援成員等。然而,我是唯一隨行的大谷人員,因此自然而然地
,我需要負責上述大部分任務。我開車送他去所有需要到的地方,經常跑量販店,隨時處
理各種差事,幾乎全天候待命。此外,我還需要每天與他的美國經紀人溝通,並每週數次
與負責日本方面事務的母親聯繫。由於棒球賽程繁忙以及國際時差問題,我經常在午夜後
仍通電話,導致睡眠不足。
在休賽季,身體和心理的壓力更為沉重。大谷每週訓練5到6次,而我負責預訂場地、準備
和清理訓練設備、記錄他的訓練、擔任他的訓練夥伴(休賽季期間只有我和他),以及在
日本和美國的教練團隊之間溝通。此外,我還需處理日常事務,例如採買、檢查郵箱、修
理他的自行車、陪同他回岩手縣探親、帶他的狗去看獸醫和美容、協助準備婚前協議並參
加相關會議等。在此基礎上,我還負責與廣告代言公司和經紀公司聯繫,安排他一週一次
的拍攝行程。這些繁忙的行程幾乎讓我無法休假。只有每年年初,我才能勉強休息4天,
但這仍無法與妻子好好相處。我常感到休賽季比比賽季更加忙碌且壓力重重。
對於這些工作,大谷支付我每月約40萬日元(約2500美元)作為10月至1月的薪水,而2月
至9月期間每月僅支付約2萬日元(約125至130美元),全年總計約11000美元。之所以10月
至1月的薪水較高,是因為這些月份是棒球的休賽季,我無法從球隊那裡領取工資。我感覺
自己的薪水被嚴重低估,但因為每年僅簽一年合約,我害怕開口,擔心因此惹怒他們並被
解僱。
我想簡要談談自從為大谷工作以來我的經濟狀況。從2018年起,我在天使隊的薪水分別是
:2018年85,000美元,2019年至2021年87,000美元,2022年因封館而領取99,611.16美元
(按比例計算),2023年為250,000美元。我必須住在離大谷較近的地區,以便滿足他每
天的需求,這意味著房租不會便宜。此外,我還需要支付我妻子從日本往返美國的機票費
用,因為直到2023年她才獲得綠卡。在此之前,她每90天需要從美國返回日本一次,這也
導致我同時支付在美國和日本的雙份房租。休賽季期間,我還得陪同大谷返回日本進行訓
練及商業拍攝,期間的開支對我造成了巨大的財務壓力,甚至讓我不得不向親友借錢應急
。
多年的工作中,日本公司曾提出過許多機會,例如撰寫書籍、參與電視及廣播訪談或出演
電視廣告,這些機會本可大大改善我的經濟狀況,但都被大谷及其日本經紀公司拒絕了。
2021年,我不幸經由大谷的一位隊友認識了一名非法的網路體育博彩代理商。當時我對賭
博行業一無所知,並且因為財務上的困境,我愚蠢地認為這可能是一個幫助自己脫困的機
會。結果事與願違,我的賭博債務急劇增加,最終不得不動用大谷的資金來償還……
對此,我感到極度內疚,但當時我覺得這是唯一的辦法。
隨著時間的推移,我的債務不斷增加,最終,我認為唯一能還清這些債務的方法是通過賭
博贏回來。我確實感到自己當時對賭博有嚴重的依賴,並且在生活中僅能看到賭博的一線
希望。經歷這次教訓後,在接受了相關他人的幫助後,我可以自信地說,我的賭博日子已
經過去。我希望能用我的經驗幫助其他與我有類似處境的人,並以某種方式回饋社會。
最後,我想談談我的家庭。我與我的妻子於2018年結婚,當時我們已交往五年。她在日本
出生長大,英語能力有限。由於移民律師的問題,她直到2023年才獲得綠卡。在此期間,
她每90天需要往返於日本和美國之間,就像我前面提到的。
我讓我的妻子經歷了許多壓力和麻煩。她曾兩次在美國海關被拘留一夜,並因為他們認為
她頻繁往返可疑而被遣返一次。她說這些經歷非常可怕,甚至令人感到創傷。2022年,她
因此無法來到美國,而現在回想起來,我覺得賭博曾填補了無法見到妻子的那段空
虛感。我為讓她經歷這一切感到無比內疚。我們一直希望能有孩子,並且有一天能舉辦
一場美好的婚禮,但我們始終無法實現,因為無論是時間還是財務上,我們都缺乏靈活性
。大谷曾在2018賽季結束後給我們一張日本航空的蜜月機票作為小費,但我們從未有時間
去使用這張機票,因此我們計劃通過律師將這張票退還給他。
我的妻子也在支持大谷的旅程中發揮了重要作用。她曾在早年為大谷準備早餐,並定期為
他準備晚餐;在大谷外出比賽時幫忙照顧他的狗,甚至自掏腰包學習如何做指甲保護(即
“光療指甲”),因為大谷在投球時經常出現指甲破裂的情況,而光療指甲幫助他避免了
更多損傷。她在多年的支持中盡了自己最大的努力,從未抱怨,因為她知道我的優先事項
是盡全力支持大谷。我從未告訴她我的財務困境,因為我不想讓她增加壓力和焦慮。
我們仍然希望有一天能有自己的孩子,而我認為漫長的監禁將對我們的生育機會造成不利
影響,因為我們都已年齡漸長。此外,妻子因為英語能力有限,若我不在身邊,她在美國
的生活也會變得非常困難。儘管我的父母非常支持我們,並願意在我不在時幫助她,我的
父母也在我擔任大谷翻譯的這段期間給予了許多支持。他們經常為大谷準備日本料理,這
些食物在美國很難買到,甚至在大谷出遠門時幫忙照顧他的狗。我是家中的獨生子,而我
們一家一直非常親密且充滿關愛。我可以自信地說,我是在充滿愛的環境中成長的。
我理解我所做出的決定將影響我的整個人生,我並不是在為自己的行為找藉口,也不是試
圖為我的行為辯解。我只希望您能夠將我視為一個可以改過自新的人,並相信改變是可能
的。我不認為一句道歉就能彌補我的過錯。我已準備好接受我的後果,但我懇求法庭在對
我的判決中給予一點憐憫,謝謝您。
最後,我非常欽佩大谷。我曾致力於為他奉獻我的人生,以幫助他在球場上成為最
好的自己。我想對他說,我對辜負了他的信任深感抱歉。
非常感謝您抽出時間閱讀我的信件。
https://x.com/EvanDrellich/status/1882632659396149448
--