大聯盟官網前幾天林昱珉專訪全文
丟給ChatGPT翻譯
https://reurl.cc/r37OQy
Gorzelanny 不需要回頭看，就知道剛剛發生了一件可怕的事。
這位 響尾蛇2A的投手教練在大聯盟打滾了 12 年，見過無數顆飛進休息區的界外球，但他
立刻意識到，4 月26 日那天，Frisco隊球員Abimelec Ortiz擊出的 96 英里球速強襲球，
與以往的情況截然不同。
「我聽到了那聲音，」Gorzelanny 說道。「我根本來不及反應，我聽到一種不同的聲響，
然後心想：『糟了。』」
當 Gorzelanny 轉身查看時，他的恐懼被證實了——那顆球直接擊中了台灣籍左投林昱珉（
Yu-Min Lin）的臉部。
根據 MLB Pipeline 評比，林昱珉是響尾蛇隊的第 7 號新秀。他的下顎被擊碎，並且還遭
受腦震盪，最終不得不接受手術修復多處骨折。綜合來看，這樣的結果已經算是不幸中的萬
幸。
「如果這顆球再偏半英寸，」Gorzelanny 說，「他的職業生涯可能就此結束，甚至可能危
及性命。」
對林昱珉來說，這次受傷是他這一年遭遇的另一個挫折——原本滿懷希望，如今卻充滿了挫
折感，他渴望盡快踏上大聯盟的舞台，卻因為表現起伏而受阻，如今又遭遇這場突如其來的
重傷，更讓他的計畫雪上加霜。
如果是以前，這場意外可能會成為壓垮林昱珉的最後一根稻草，讓他下定決心放棄棒球生涯
。然而，這次受傷反而成為他的轉捩點，這位 21 歲的年輕投手遠渡重洋來到美國，就是為
了追逐夢想，即使經歷了這場與死神擦肩而過的意外，也無法阻擋他的腳步。
「登上大聯盟是我的終極目標，」林昱珉說。「但我知道，作為一名台灣球員站上大聯盟，
那是另一回事，那是一個巨大的成就。……所以我的想法是，『我不想放棄。我想要盡快回
到投手丘。』我一直告訴自己，『永不放棄。』」
林昱珉並非一開始就對棒球抱持如此堅定的信念。他在 7 歲時開始接觸棒球，受到哥哥陳
暐皓的啟發——後來陳暐皓成為中華職棒的一名投手。
隨著年齡增長，林昱珉曾夢想成為野手，但他的犀利的曲球讓他在投手位置上大放異彩，讓
他不得不放棄成為野手的想法。
他選擇投手的決定很快就得到了驗證，在 2018 年 U-15 世界盃出賽時，他在 10 局比賽中
僅失 3 分，隔年他更是幫助球隊奪得 U-18 世界盃的金牌。
儘管站上國際賽場的年紀還小，林昱珉卻不以為意——「我覺得他們只是需要一個左投而已
，」他打趣道，但他的表現吸引了台灣棒球名校穀保家商教練蔡明堂的注意，在蔡明堂看來
，林昱珉的潛在價值遠遠超過了他相對嬌小的身材。
「當他在打 U-15 世界盃的時候，」蔡明堂透過翻譯表示，「他的速球已經能投到 86 英里
（約 138 公里），他的控球能力很好，天賦也很棒，心理素質更是出色，雖然他比我見過
的其他球員個子小了一號，但我知道他將來一定會與眾不同。」
蔡明堂深信，林昱珉的未來必定星光熠熠，然而即便如此，林昱珉仍有過兩次想要放棄棒球
的念頭，因為他逐漸對擊敗打者失去了興趣，他開始渴望過上普通人的生活。
「我真的很想放棄，」林昱珉說。「夏天的時候，大家都在放暑假，或是待在家裡打電動，
而我卻無法這樣做。我真的很羨慕他們，我好想放棄。」
這種對棒球的倦怠感逐漸影響了他在穀保家商的表現。蔡明堂眼看著這位左投王牌的投球動
作變形，控球能力開始下滑，投球數一多，表現就會急劇下降，林昱珉甚至一度認為，他可
能會永遠離開棒球場。
就在這個時候，蔡明堂把他拉到一旁，對他說了八個字，徹底改變了他的人生方向——
「你可能是全台灣最好的球員。」
「那時候，我開始思考，上天給了我這麼好的天賦，」林昱珉說，「如果我自己都不珍惜，
那不是太可惜了嗎？」
這個時刻，事後看來，簡直就像預言一般，重新找回專注與決心後，林昱珉在 2021 年 U-2
3 世界盃中大放異彩，在 8 又 2/3 局的投球中送出 14 次三振，進一步吸引了球界的關注
，18 歲的他，已經完全接受了要在棒球界闖出一片天的想法。
不過，他當時的目標並不是大聯盟，對他而言，登上美國職棒大聯盟（MLB）實在是個遙不
可及的夢想，所以他指示經紀人幫他尋找日本職棒的合約。
然而經紀人回來時帶來的消息卻讓他又驚又喜——日本職棒球隊沒有任何報價，但亞利桑那
響尾蛇隊卻向他遞出了合約
原本想要挑戰日本職棒的夢想，瞬間變成了進軍大聯盟的機會
2021 年 12 月 17 日，林昱珉正式與響尾蛇隊簽約，隔年夏天遠赴美國，從響尾蛇的小聯
盟新人聯盟展開職業生涯，最初適應美國的生活讓他感到興奮，家鄉的思念也因為能夠品嚐
Chick-fil-A和In-N-Out Burger等速食而稍微緩解，然而沒多久，他開始發現，這股新鮮感
並無法長久壓制他內心的思鄉之情。
當他抵達響尾蛇隊的訓練基地後，這種不安的感覺變得更加強烈。
「我看到我的隊友們，每個人都好壯，」林昱珉回憶道。「我身高 5 呎 10 吋（約 178 公
分），但其他人幾乎都是 6 呎 3 吋（約 190 公分）、體重 220 磅（約 100 公斤）。我
當時超級緊張，心想：『我怎麼可能在這裡打球？每個人都比我大一號。』」
儘管覺得自己格格不入，林昱珉仍然專注於自己的目標，他深知進入大聯盟對他的家庭、社
群，以及所有台灣球迷而言都意義重大，這份責任感讓他在思鄉的時刻得以堅持下去。
同時，他的天賦也很快吸引了教練團的注意。
「我的第一印象是，這是一個 18 歲的孩子，卻已經知道如何投球，而且擁有六種不同的球
路，」曾在響尾蛇新人聯盟指導過林昱珉的投手教練Tom Gorzelanny）表示。
「這種情況很罕見，因為大多數這個年紀的投手，還無法靈活運用變化球，也無法精準掌控
投球位置。」
林昱珉很快就證明了，他的球質確實配得上這些稱讚。
他僅花了三個月，就從新人聯盟到1A一路晉升，14 場先發中有 11 場的失分不超過 2 分，
2023 年他以 19 歲之齡進入高階 1A，比聯盟平均年齡年輕了 4 歲以上，不到三個月，他
又晉升至 2A。
雖然 2A 的打者普遍年長且經驗豐富，但這對林昱珉來說，並不是什麼難以跨越的障礙。
「他不是不能和這些打者競爭，而是完全壓制他們，」曾在 1A和高階 1A指導過他的投手教
練Gabriel Hernandez說道。
「很多年輕投手在低階小聯盟時，還不太知道如何收尾打席，但他卻能輕鬆做到，對於這
麼年輕的投手來說，這是非常罕見的。」
隨著球季結束，MLB Pipeline將林昱珉評選為響尾蛇隊的農場第 13 號新秀，無論他在場上
表現如何，他始終樂於接受指導，並迅速將教練的建議付諸實踐，他的適應能力也大幅提升
，部分原因來自於台灣同胞林家正在前一年幫助他學習英文，讓他能更自在地與隊友交流。
經過兩年的奮戰，橫跨小聯盟四個層級，林昱珉終於獲得了2024 年春訓的非 40 人名單邀
請，過去，他曾在異國他鄉迷失自我，甚至因為身形矮小而感到不安，但如今，他已經站上
了大聯盟春訓的舞台，與響尾蛇隊的王牌投手Zac Gallen和Merrill Kelly一起訓練。
林昱珉獲得了在春訓表現機會，他在春訓未來之星對抗賽（Spring Breakout）中先發登板
，投了 2 局無失分，但在他的第二次登板中，卻在 1/3 局內遭到重創
這次機會雖然短暫，但對他來說意義重大——這是他距離大聯盟最近的一刻，他能感受到那
股召喚自己的力量。
然而這種期待也逐漸成為他的心理負擔，當他被重新分配回 2A 後，他的注意力開始偏離當
下的比賽，而是過度關注「何時才能升上大聯盟」，這樣的心態讓他的表現變得起伏不定，
成績也開始下滑，他開始對自己感到困惑，甚至有些焦躁不安。
「我無法正常投球，」林昱珉回憶道。「我會開始想，『到底什麼時候才會叫我上去？為什
麼還不把我放進 40 人名單？』這種想法讓我逐漸迷失。」
他的負面情緒在4 月 26 日達到了頂點——那顆 96 英里的界外球直接擊中他的臉，將他送
進了急診室，當時，他的球季才剛進行到第四場先發，防禦率高達 7.00，如今又得忍受下
顎骨折的痛苦。
當家人詢問他的傷勢時，林昱珉選擇淡化病情，不想讓家人擔心，但同時他也意識到沉浸在
負面情緒中並不能改變現狀，他的職業生涯——甚至是他的生命——曾經距離終結僅有幾公
分之遙，現在他無法再繼續浪費時間自怨自艾。
從獲得許可的那一刻起，林昱珉就開始重新投入訓練，手術後僅六週，他就在新人聯盟進行
了復健賽，面對 17 名打者三振了 9 人，這充分證明了他已準備好回到 2A
「他重新回到投手丘時，根本就像什麼事都沒發生過，」Gorzelanny說道
「他只說，『這只是個小挫折，我會繼續努力，把自己調整回最佳狀態，然後持續前進。』
」
林昱珉的心態確實徹底改變了，過去那個容易被壞結果影響心情的投手已不復存在，取而代
之的是一個專注於眼前一球、一局、一場比賽的選手。
在 2A 賽季的最後一場比賽中，他主投 8 局只失 3 分，並在受傷後的 15 場先發中繳出 3
.54 防禦率，但他的 2024 賽季並未就此結束，他的表現吸引了球隊高層的注意，並迎來了
更大的挑戰——3A 首秀。
3A 初登板，挑戰更高層級
9 月 21 日，林昱珉迎來3A首秀，這是他職業生涯至今最嚴峻的考驗，對手是 Albuquerqu
隊，他要面對的是比以往更有經驗、更成熟的打者。
然而，他沒有被場上的對手嚇倒，反而展現了驚人的穩定度。他投了 4.2 局，只被擊出 4
支安打（皆為一壘安打），僅失 1 分，完全壓制了對手的攻勢。
儘管表現出色，他仍然能感受到打者對他的輕視。
「我感覺他們好像已經知道我會投什麼球，也知道我下一顆球會放在哪個位置，」林昱珉說
道。
「他們讓我感覺自己像是一隻可愛的小貓，而他們則是猛獸，準備要把我吞掉。」
然而，他沒有被這種壓迫感擊垮，而是冷靜應對，成功完成了自己在 3A 的初登板。
國際大賽的高光時刻——率領中華隊奪金
林昱珉在 2024 年的最後一場重要比賽，來自於一場他永生難忘的戰役——世界棒球12強賽
（Premier12）金牌戰。
這場比賽於 11 月 24 日 在東京巨蛋舉行，對手是強大的日本武士隊，這支球隊當時正處
於 27 連勝 的驚人狀態，堪稱世界最強勁旅。
這場比賽的意義遠遠超出個人層面，因為台灣從未奪得過世界級的成人棒球賽事冠軍，整個
台灣都在關注這場比賽，球迷們期待著歷史性的突破。
但身處這樣的壓力之下，林昱珉卻絲毫不感到緊張。
「他們是世界上最強的球隊，但我一點都不緊張，」林昱珉說。「我知道他們背負著沉重的
壓力，而我只是個挑戰者，我是年輕投手，我無所畏懼。」
結果，他用表現證明了自己的信念，他投出 4 局僅被擊出 1 支內野安打，送出 3 次三振
，成功壓制日本隊的打線，幫助中華隊奠定勝基，最終台灣創造了歷史，擊敗日本隊，奪下
隊史首座世界級棒球賽事金牌！
比賽結束後，林昱珉成為了全台灣的英雄，當他回到家鄉時，無論走到哪裡，都有人認出他
，向他表達感謝。他不只是台灣棒球的未來之星，更是一名已經改變歷史的球員。
夢想未竟，仍朝大聯盟邁進
儘管他已經在國際舞台上寫下輝煌的一頁，林昱珉心中仍然有一個未完成的夢想——成為台
灣在大聯盟的代表。
目前，他的 2025 賽季很可能會從 3A 開季，而這代表他已經距離大聯盟只有一步之遙，對
於這樣的進展，他自己仍然感到難以置信。
「我從沒想過自己能夠進入大聯盟，」林昱珉坦言。「對我來說，那是完全不同的層級。我
現在仍覺得這像是一場夢，一場不真實的夢。」
然而，無論這個夢想多麼遙不可及，他的努力與堅持已經讓他站在大聯盟的門口，他曾經面
臨放棄的誘惑，也曾經因為年輕和身材不夠高大而不被看好，但他始終不曾停止挑戰自我，
他克服了心理的低潮，也挺過了幾乎毀掉職業生涯的重傷，如今的他，已經證明自己可以在
任何層級與最強的對手競爭。
「我相信他一定會成功，」蔡明堂（林昱珉的高中教練）說道
「當他成功的那一天到來，將會證明他的努力、他的信心，以及他不斷突破自我的能力，這
一切都讓他成為了一名真正偉大的球員。」
--