[新聞] Trevor Bauer 透漏去年得霍亂，感覺差點掛了

https://full-count.jp/2025/03/03/post1711000/

DeNA・バウアーが衝撃告白「コレラにかかって」　昨年のメキシコで「死にかけた」


DeNA的鮑爾驚爆：「我得了霍亂」，去年在墨西哥「差點死掉」

2年ぶりにDeNAに復帰したトレバー・バウアー投手が3日、横浜市内の球団事務所
で入団会見を行った。壇上では昨季、プレーしたメキシカンリーグ時代にコレラに
感染したことを明かし、「死にかけた」などと壮絶な体験を語った。

時隔兩年回到DeNA的投手 Trevor Bauer 於3日在橫濱市內的球團事務所舉行了入團記者會。
在台上，他透露自己在上一季於墨西哥聯盟打球時感染了霍亂，並分享了「差點死掉」
等驚心動魄的經歷。

昨季はメキシカンリーグのメキシコシティでプレー。1年間を振り返り
「いろいろあって死にかけたというエピソードもあるが、一番はメキシコで
優勝できた。その過程で多くの人と出会うことができて、多くの向こうの文化、
野球に振れることができてそれが印象深い」と衝撃的な発言も飛び出した。

上賽季他在墨西哥聯盟的墨西哥城效力。回顧這一年時，他說：「經歷了很多，
甚至有差點死掉的插曲，但最重要的是在墨西哥贏得了冠軍。在這個過程中，
我遇到了很多人，接觸到了當地的文化和棒球，這一切都讓我印象深刻。」
他還爆出了這樣的驚人發言。

発言について問われると「多くの不運に見舞われた。健康的な部分。最終的
にコレラにかかって多くの免疫が下がっている中で多くの病気にかかって、
すべて1か月以内の起きたので死にかけたと表現しました」と明かした。

當被問及這番發言時，他透露：「我遭遇了很多不幸，特別是健康方面。最終我
感染了霍亂，在免疫力大幅下降的情況下又得了很多病，所有這些都在一個月內
發生，所以我用『差點死掉』來形容。」

メキシコシティでは10勝0敗、防御率2.48と無双。再びメジャー復帰を目指
すも契約する球団は現れず、今年1月27日にDeNAは合意したことが発表されていた。

在墨西哥，他取得了10勝0敗、防禦率2.48的無敵成績。雖然他再次瞄準重返大聯盟，
但沒有球團與他簽約，直到今年1月27日，DeNA宣布與他達成協議。

2年ぶりのDeNA復帰。横浜は「私にとって第2の故郷。多くの見慣れた顔や場所。
いろいろな、よい体験をさせてもらった。この横浜という街であったことや球場
であったこと、横浜の街に戻ってくることができてとてもうれしい」と笑顔をみせた。

睽違兩年重返DeNA，鮑爾談到橫濱時說：「對我來說，橫濱就像第二個故鄉。
這裡有許多熟悉的面孔和地方。我在這裡有很多美好的經歷，無論是在這個
城市還是球場上，能夠回到橫濱我真的很高興。」他臉上洋溢著笑容。

--