鮑爾與小魔神講開誤會化解 山崎康晃：鮑爾是重要隊友
2023年05月02日 17:35
記者歐建智／綜合報導
前大聯盟賽揚獎強投鮑爾（Trevor Bauer）轉戰日職橫濱DeNA，發表在日職初登板，三振
會做出招牌的「收劍」動作，橫濱隊終結者山崎康晃在底下留言引發爭議，二人今天化解
誤會。
鮑爾以年薪4億日圓加盟日職橫濱DeNA，5月3日要在日職一軍初登板。橫濱隊5月1日在官
方推特發布的一段影片。影片中鮑爾表演了他的「收劍」慶祝動作，在投出三振後就會做
出這個動作，並鼓勵球迷一起加入慶祝。
橫濱隊終結者「小魔神」山崎康晃對於這個慶祝動作有意見，留言「不要過於沉迷於官方
帳號，別傻了，這是不尊重的，有更好的方法可以慶祝。」
這則留言被誤解成山崎康晃在批評鮑爾。山崎康晃之後在推特發文，「大家都是對的。我
應該先跟球隊討論這件事。我很抱歉在這裡引起了不必要的爭議。一如既往，我今天會保
持高昂的士氣。」
山崎康晃今天在賽前練球時與鮑爾在外野聊天，手中還拿著鮑爾的手套，之後在推特發文
，「我發佈的內容在海外被誤解，他們誤解我在說壞話。我和鮑爾交談後，成功地傳達了
我的想法。鮑爾是一個重要的隊友，我們一起為爭取勝利而努力。」
鮑爾也回應山崎康晃，「我在Twitter上說過很多話，媒體沒有按照我原本的意圖來理解
，有時候翻譯也會出現問題。但一切都沒有問題，我的朋友。我知道你的意思是什麼。」
https://sports.ettoday.net/news/2490951--
→ Alano1樓不要過度沉迷????? 05/02 17:52
→ Puye2樓所以原文到底什麼意思 05/02 17:52
mirza3樓對滴趕緊的鼓勵鮑爾 05/02 17:53
kman55664樓這是用什麼翻譯軟體翻的嗎.... 05/02 17:54
honmayan5樓這是在翻什麼 05/02 17:54
→ Alano6樓台灣會日文的人很多 以為大家都看不懂嗎 05/02 17:55
JackSmith7樓自己以前也會亂指人的傢伙沒資格講別人 05/02 17:59
t723128樓不是什麼大事 就有人硬要臭 05/02 18:07
MoWilliams9樓擺老失敗，趕快找台階下 05/02 18:08
THKLuga10樓山崎可以用某黨sop, 哎呀失言了，不是那個意思，媒體過 05/02 18:15
→ THKLuga11樓度解讀 05/02 18:15
chense12樓各位有日本人會日文嗎 說沒事就是沒事了厚 05/02 18:18
GoOdGaMe13樓河蟹 05/02 18:20
t7231214樓對 怎麼講都你們贏 都別人不好 05/02 18:21
jeangodard15樓我是不懂日文啦 但翻譯出來的中文我怎麼也看不懂 05/02 18:21
lukeskywork16樓還好推特沒二軍咖留言 05/02 18:34
→ snh17樓關台灣人什麼事 05/02 18:45
grende18樓這篇就翻譯出現問題的最佳寫照 05/02 18:48
airflow19樓再不解開,混在一起就變小魔鮑了 05/02 19:00
kazu24620樓小魔苞XD 05/02 19:25
s4862521樓看不出來有啥誤會？不就不爽球團帶頭鼓舞球迷嗎？ 05/02 19:37
mygogocow22樓所以到底要不要收劍？ 05/02 19:39
sesd23樓希望他們可以在休息室開幹打起來 鐡定上美日台運動頭版 05/02 19:41
→ sesd24樓都在期待這天 05/02 19:41
