https://full-count.jp/2023/07/15/post1410919/https://i.imgur.com/vURCg3t.jpg奈文總教練說明大谷翔平下場的理由，指甲沒有裂開但是是很容易受傷的狀態 7月14日(日本時間15日)洛杉磯天使隊的投手大谷翔平在主場先發迎戰太空人隊，
作為第二棒打者及投手出場，6局中失掉5分收下第5敗。總教練在賽後採訪中說明了
大谷手指指甲的狀態。
奈文總教練說：「6局的投球練習時，一平(水原翻譯)跟我說(大谷)可能有些狀況
。於是我先通知Webb開始準備熱身，等出現四壞保送時上投手丘做確認。手指雖然沒
有裂開，但是是很容易受傷的狀態，所以就讓大谷下場了。」
也問到在賽前手指的狀態是不是有必要要跳過先發時，奈文表示：「NO–完全沒有
我認為上場是沒有問題的(狀態)。為了保險起見不要受傷才將他換下場的。」
大谷在7月4日(日本5日)與教士的比賽中，也因為右手中指的指甲以及水泡影響在6
局就下場。明星賽也沒有參加全壘打大賽及投球。
翻一段大魔神佐佐木主浩的賽後評論
https://reurl.cc/QXD7Z2他希望大谷翔平在指甲完全治好前都不要先發投球
大谷的配球受中指指甲的影響很大。本場比賽曲球佔了94球中的13％(投了12球曲球)
曲球是本季到目前為止只佔了3％的球種。因為直球跟sweeper會加重指甲的負擔，而曲球
是靠指腹投的，跟指甲沒關係，所以才用了比較多的曲球。 在指甲完全治好之前，不應該帶著不安上投手丘。投球上也發生因為在意手指而產生
的舉動，第4局的連續4死球保送，就是因為在意指甲，沒有辦法全力揮動手臂投球，投球
時指甲會接觸到球的最後一刻，如果不是100%的狀態就一定會很在意指甲而影響投球。
翻譯by aoisora24 請不要二傳二改 分享請分享網址
有錯誤請指正 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.46.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1689433823.A.E2F.htmlpolanco1樓推翻譯 不過我猜不會跳過先發 07/15 23:12
→ a605250252樓轉隊吧 這種爛隊不值得帶傷上 07/15 23:14
killua02093樓猜不會跳過先發 07/15 23:14
→ chyng12024樓還是乾脆讓一平當總教？？ 07/15 23:15
octopus44065樓笑死還要一平發現才知道選手怪怪的 07/15 23:15
AdagakiAki6樓還以為是要交易了才點進來... 07/15 23:16
wtt1687樓內文 : 都是他說了算 07/15 23:17
edhuang8樓感謝翻譯 這個循環 怕 07/15 23:18
herisson9樓感謝翻譯。重點：一平發現 07/15 23:19
→ herisson10樓(感謝一平) 07/15 23:19
→ karen802011樓這真的是大聯盟球隊嗎？投手手起水泡、指甲裂開 07/15 23:21
→ karen802012樓每場照常先發，照常輪值？？ 07/15 23:22
→ lala3144613樓反正都下去了 不如讓笑死手指復原 07/15 23:25
→ a6052502514樓天使：反正續約無望 就把大谷用好用滿囉 07/15 23:25
→ killua020915樓奈文真的很OOXX 07/15 23:26
→ killua020916樓其他球隊遇上這種的，早就進15天IL了 07/15 23:27
pinky84111817樓感謝翻譯！再次得證內文就是一個瓜！這什麼大聯盟球 07/15 23:28
→ pinky84111818樓隊的教練團，還有防護員都在做什麼啊… 07/15 23:28
wtt16819樓內文 : 我只是個坐搖滾區的老頭 別太計較 07/15 23:28
→ wtt16820樓高中生賽前都會跟我互動 07/15 23:29
killua020921樓手指在這樣惡性循環下去，搞不好會影響到往後的投球 07/15 23:30
→ killua020922樓機制 07/15 23:30
octopus440623樓超廢希望看醫生開個證明讓他可以好好進傷兵休息 07/15 23:31
→ Yjizz24樓票房保證 07/15 23:31
SundayRose25樓總教練每次對於大谷要不要休息的回應 聽起來很卸責 07/15 23:33
aotom26樓防護員一定知道啦 但大谷更不可能乖乖下場 07/15 23:34
→ pinky84111827樓內文每次都只會說他沒問題沒問題，他很想上場吧啦吧 07/15 23:35
→ pinky84111828樓啦，真的氣死 07/15 23:35
→ aotom29樓不確定是不是一平自己發現，但大谷有狀況也是先跟一平說 07/15 23:36
killua020930樓就是把責任都推給大谷啊 07/15 23:40
