[新聞] 大谷翔平坦言累了總教練不擔心：他會自

棒球

41292

中央社

大谷翔平坦言累了總教練不擔心：他會自己充電

（中央社記者林宏翰洛杉磯9日電）天使隊的日籍二刀流球星大谷翔平今天拿下本季第10勝
，他賽後坦言身體遇上疲勞期，對自己投球表現不滿意。天使總教練尼文倒是不擔心，相信
大谷翔平「很會自己充電」。

洛杉磯天使今天在主場以4比1擊敗舊金山巨人，先發投手大谷翔平6局失1分，拿下本季第10
勝。他今年累計40轟、10勝，去年34轟、15勝，連2季達成勝投、全壘打雙位數，是美國職
棒大聯盟史上第一人。

雖然繳出優質好投，但大谷翔平在賽後訪問時，對於今天的表現並不滿意，「我對自己的投
球很失望」。

他在第2局被康佛托（Michael Conforto）敲出二壘安打後，捕手又傳球失誤，讓巨人靠高
飛犧牲打攻下1分。
大谷翔平一路在0比1落後局面投球，直到第6局才獲得隊友的反攻砲火支援。

大谷翔平投到第6局時，在投手丘上沒站穩，腳滑了一下，引起教練團喊暫停上場關心。大
谷翔平表示，正好藉著這個暫停的時間喘了一口氣。

天使總教練尼文（Phil Nevin）賽後坦言：「他累了。」

尼文說：「大谷翔平過去16天打了16場比賽，他真的累了。他告訴我，第6局的時候狀況有
點失常，好像車子快沒油了。幸好他重新振作，拿下這一局，他的腳扭了一下，但身體沒什
麼大礙，他只是真的累了，幸好明天休兵日可以好好休息。」

被問到會不會給大谷翔平多休幾天，尼文表示，目前不會，因為大谷翔平很會自己充電，「
他睡很多，我知道他明天休兵日會睡很久」。

大谷翔平說：「每個球員到了球季這個階段，一定都有疲勞期，不是只有我，明天休兵一天
之後，我會看看身體的狀況，如果我需要多休息一天或兩天，我會跟球隊反應。」

今天能贏，大谷翔平感謝隊友火力支援，特別6局他遭到對方故意四壞保送，他坦言「下一
棒一定有額外的壓力，結果德魯瑞（Brandon Drury）、穆斯塔卡斯（Mike Moustakas）都
敲出關鍵安打」，成為致勝關鍵。

大谷翔平對於季後賽仍然抱有希望，「我們不是完全沒有機會，我們每場比賽都會全力以赴
，我們現在連2場獲勝，只要我們贏更多比賽，進季後賽的機會就會越大」。（編輯：張芷
瑄）1120810

https://reurl.cc/GA2al3