姓氏念「Deng」但拼「Teng」 鄧愷威自己google的
聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導
2018年展開旅美生涯，鄧愷威在今天收到前進大聯盟的通知，穿上巨人隊70號球衣，巨人2A
播報員威爾森（Trey Wilson）也在今天分享過去與鄧愷威的訪談影片，登錄姓氏為「Teng
」的他，向美國球迷介紹自己的姓氏讀法其實更接近「Deng」。
威爾森在影片中向鄧愷威提到，他在異鄉的生活面對語言差異、文化隔閡，必然會很辛苦，
因此想知道台灣人如何唸他的名字，希望讓他更有家的感覺，而鄧愷威表示雖然是「Teng」
，但實際上「Deng」的讀音會更接近「鄧」。
威爾森進一步詢問，是否在來到美國後，由他口述中文、再由球團拼字，他舉例像是張進德
、張育成兄弟的姓氏就有不同的拼音，一個是「Jhang」、一個是「Chang」，鄧愷威對此解
釋當初來美國時，完全不懂英文，但辦護照必須有英文名字，他上google搜尋自己的名字拼
音，「google給了我『Teng』，我也不知道為什麼。」
https://udn.com/news/story/6999/7866263沒關係 我都唸IKEA
--
ctw011樓這就只是台灣使用的羅馬拼音系統導致 03/30 10:16
VVizZ2樓護照上的英文名字是自己給的？ 03/30 10:16
yuchiwang3樓我都念Costco 03/30 10:16
hansvonboltz4樓維大力 03/30 10:17
→ ctw015樓威妥瑪拼音 03/30 10:17
friberg6樓護照英文自己給的阿 所以同字好幾種拼法 03/30 10:18
AAaaron7樓我小孩護照上的英文名是自己選的無誤 03/30 10:18
same607108樓Teresa Teng 03/30 10:18
running08089樓李有些用li也有lee 03/30 10:18
→ ctw0110樓重點是那個拼音就不是英文 所以發音方式也不是英文 03/30 10:18
Q0086311樓窩不知道 03/30 10:19
Q0086312樓鄧麗君的Teng 03/30 10:21
→ bkebke13樓威妥瑪吧，不過其實這個你爽就好 只要固定就可以 03/30 10:26
peter8651114樓威妥碼vs漢語拼音 03/30 10:28
kootiger15樓Loul Deng=鄧滷蛋？ 03/30 10:29
jiaxie16樓小戴也是Tai 03/30 10:31
bdgnrd010317樓Teng 是威妥瑪拼音 台灣都用這個 03/30 10:34
DukeGD66618樓但我護照是拼”Tang”欸 03/30 10:34
jhkujhku19樓護照英文本來就自己決定就好 我就是用台語拼音 03/30 10:36
wtgcarot20樓Li有夠醜的，Lee比較帥 03/30 10:38
Taidatonglin21樓荷包 Deng 03/30 10:38
→ Rodchiu22樓Damn 03/30 10:39
snocia23樓因為威妥瑪拼音並沒有參考英語發音，甚至當時世界的主流 03/30 10:40
→ snocia24樓語言也根本不是英語 03/30 10:40
JimK051125樓威妥瑪翻的感覺都超怪 03/30 10:41
aseric85246626樓疼愷威 03/30 10:42
bdgnrd010327樓台灣用威妥瑪 中國用漢語拼音 03/30 10:42
→ bdgnrd010328樓像Chang和Zhang也一樣 Chang是威妥瑪 Zhang是漢語拼音 03/30 10:43
derekhsu29樓Tang 阿 03/30 10:44
snocia30樓威妥瑪還有送氣符號，然後台灣人看不懂會直接省略，會造 03/30 10:44
