無懼菜英文 今永昇太不靠翻譯就攻略隊友的心日籍左投今永昇太以4年5300萬美元保證薪資的合約加入小熊隊，今天在初登板就令人驚艷
，先發6局僅被敲2安打、無失分，狂飆9次三振，幫助小熊以5：0擊敗洛磯隊，不僅獲讚是
「真貨」，隊友們也對他積極融入新環境豎起大拇指。
今永的初登板獲得無數好評，總教練康索（Craig Counsell）提到他的適應能力，注意到自
己的直球在面對大聯盟打者所需做的修正，今天就看到成效，「他有能力做出修正，而今天
還只是他的第一場出賽。」
總管霍耶爾（Jed Hoyer）提到，大聯盟的好球帶左右寬度大於上下，「我知道他在春訓時
有嚇到，有些在日本不是好球的球，在這裡卻獲判好球，而他的優勢之一就是他的四縫線直
球可以利用這點。」
不只場上，今永對於在美國的新生活也展現超強適應力，大聯盟官網報導中提到，非受訪場
合，今永試著不靠翻譯與隊友溝通，讓自己的英文可以學得更快，已有隊友稱讚起他的幽默
感；看到隊友常常丟足球玩，他自己跑到大賣場Target也買了一顆。
2022年曾經旅韓效力韓華鷹隊的陶克曼（Mike Tauchman），相當有感今永對於融入團隊的
努力，他說儘管今永的英文感覺還是初學者的程度，「但你能看到他真的很努力，這不是容
易的事，但我認為他做得很好。」
陶克曼指出，「看得出來，他將融入團隊視為重要的事，整個春訓期間都很積極與隊友相處
，試著和大家打鬧在一起，他真的很有趣，所以我們也都很想更認識他。」
https://udn.com/news/story/6999/7871506--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.84.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1712030084.A.2F7.htmlashilol1樓ee 04/02 11:54
ghostl408092樓釣魚囉(*￣▽￣)/︴<>< <>< <>< 04/02 11:55
Allen92513樓ㄘㄨㄚˋ 04/02 11:55
samyou4樓開釣囉 04/02 11:56
→ hansvonboltz5樓我沒有釣.jpg 04/02 11:56
qqstory6樓勇者 04/02 11:56
AisinGioro7樓反觀大谷 04/02 11:56
ohiyo1048樓EE園區 04/02 11:57
anderson19799樓有我川崎宗則厲害？ 04/02 11:58
flying289610樓
04/02 11:58 JimK051111樓反觀30歲單純男孩兒 04/02 11:58
jurickson12樓海釣場 04/02 11:58
luna2000sea13樓不懼 04/02 11:58
Godshou50814樓EE園區！ 04/02 11:59
→ poz9315樓反觀 04/02 11:59
supreme073116樓看到標題就笑出來了 04/02 12:00
since867517樓小玉： 04/02 12:00
popo20668818樓ㄘㄨㄚˋ 04/02 12:00
abellea8520919樓我沒有釣 04/02 12:00
kevin996420樓屌打 04/02 12:00
→ gn0191412021樓還來得及藏好提款卡、印章跟網銀帳密 04/02 12:02
yamai777722樓推文小心 04/02 12:02
ts199323樓ㄘㄨㄚˋ 04/02 12:02
Leo042224樓ㄘㄨㄚˋ 04/02 12:02
→ b9920207125樓不是上下寬度大於左右? 04/02 12:02
jumpdog556626樓沒有台灣價值 04/02 12:02
insomniatw27樓笑死 04/02 12:02
weelchair28樓又再釣 04/02 12:04
veter29樓
04/02 12:04 → wish804230樓自己人不打自己人 04/02 12:07
