[閒聊] 風起隴西中劇
剛好發現緯來育樂台周六, 日有重播這部
就不專心地再看一遍
昨天播出14~16集
第16集是 郭京飛 出演的 郭淮 第一次登場
所以會標註個人身份: 庸州刺史
可是我記得之前看愛奇藝是寫: 雍州刺史 (有再找愛奇藝版確認)
然後查 郭淮 的中文維基, 提到的也是 雍州
那....這只是緯來的簡轉繁的錯誤, 還是有什麼誤會??
剛剛看了第19集
荀詡跟陳恭提起柳瑩
陳恭就說了一句:
仗義每多屠狗輩
負心多是讀書人
當時第一次看時, 就覺得這話好有意境
就去辜狗了原句, 竟然發現這是 明代詩人曹學佺 的話
呃, 我們看的是三國時代的故事吧........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.162.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1737273149.A.71E.htmllupins1樓「雍」、「庸」字本無正體、簡體之別，不可能是轉換之誤。 01/19 15:58
→ 本人2樓所以應該是緯來打錯字幕囉 01/19 16:00
→ lupins3樓用拼音輸入，卻沒選對字之失誤。 中劇字幕的常見問題 01/19 16:00
→ 本人4樓了解了, 謝謝L大的回覆 01/19 16:08
gowang195樓哈哈 推認真 01/19 19:55
lupins6樓很多熟語、成語、詞彙認真考據的話，都會有時代錯亂的問題 01/19 20:41
→ lupins7樓對劇情沒有太明顯的影響，都可以閉上一隻眼，放過彼此XD 01/19 20:43
Napoleon3138樓更認真點會發現古裝劇裡很多現代的詞(多是和製漢詞) 01/19 23:56
→ Napoleon3139樓在古代都是不可能出現的 01/19 23:56
JustSad10樓最常見就是稱「蜀漢」不是稱「成漢」，文盲太多的緣故。 01/20 00:20
Napoleon31311樓這部倒是少見的蜀營必自稱漢而不稱蜀 這要給好評 01/20 00:23
Napoleon31312樓
01/20 00:25 → Napoleon31313樓諸葛亮本營的大纛，上面寫的是「大漢丞相武鄉侯」 01/20 00:26
→ Napoleon31314樓
01/20 00:26 → Napoleon31315樓為馬謖求情的蜀臣 台詞講的都是「大漢」而不是自稱蜀 01/20 00:27
→ Napoleon31316樓
01/20 00:27 → Napoleon31317樓諸葛亮和楊儀在營前談話，背後的旗幟也是「漢」 01/20 00:28