我覺得中國的劇評或是Youtuber評美劇的
用詞跟細節掌握度都很強
但是不知道為什麼關於Better Call Saul的劇評
我連續看到幾個很誇張的錯誤
像是Kim跟Saul再次遇到Lalo
Saul提議讓Kim代替自己去刺殺Gus
那一段演得再明顯不過
就是Saul要留下來犧牲自己，給Kim活命的機會
因為面對大魔王跟他獨處，才是最危險的事情
但是我看的youtuber大陸劇評
直接把這一段解讀成Saul貪生怕死，要Kim去送死
然後你轉貼的知乎這一篇也一樣，每個細節可能都講到位
但竟然會說Gene是轉向Saul化的方向前進
先不說Reddit那一篇文章寫得很好
明眼人也知道Gene漸漸重拾本性，慢慢回到當初的Jimmy
根本完全不像要回到Saul的樣子
可能中國從小的教育
就讓他們無法相信人性吧
所以當美國編劇要往人性良善面去編寫的時候
這些用字細節八十分以上的劇評
在大方向上都翻車了
因為他們從小的教育沒有教育他們要相信人？
: 本文轉貼自知乎：https://bit.ly/3Bm4ESi
: 之前有轉過這作者的文章，圖文並茂，迴響很不錯，今天有空再翻一篇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.130.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1659032130.A.D74.htmlundeadmask1樓那段會把Saul解讀成貪生怕死還真的滿離譜的 07/29 02:23
courtneyring2樓Gene最後拿起的花襯衫的確是他jimmy時代的風格象徵 07/29 02:44
→ courtneyring3樓（配上marco的尾戒更是雙重印證的） 07/29 02:44
courtneyring4樓然後第六季海報（saul風格鮮豔西裝）就讓人玩味了 07/29 02:48
→ courtneyring5樓究竟是穿上還是脱去？太有趣了https://i.imgur.co 07/29 02:48
→ courtneyring6樓m/oyMTlgy.jpg 07/29 02:48
→ courtneyring7樓
07/29 02:49 Doard8樓中國人的螂性滿常不信任別人的，像老高有時候也會 07/29 02:49
Corydoras9樓We’re done 07/29 04:10
longya10樓第一點確實有問題 但第二點從現在的演出看來，你要說他是 07/29 07:41
→ longya11樓jimmy化還是saul化還很難說，不要太武斷 07/29 07:41
pattda12樓他們很常斬釘截鐵地說出錯誤劇情 只能傻眼XD 07/29 08:57
→ pattda13樓而且幫忙解釋還是聽不懂 07/29 08:57
→ pattda14樓那段要誤解成貪生怕死也太離譜 演員跟角色都在演戲 07/29 08:58
→ pattda15樓有這麼難懂? 07/29 08:59
driver081116樓劇照紅色西裝是要穿上去還是脫下來 07/29 10:52
courtneyring17樓是呀穿上還是脫下好令人玩味^_^ 07/29 11:24
→ DogCavy18樓覺得用畫面表現靠個人解讀的 每個人都會有差異 所以有時 07/29 11:26
→ DogCavy19樓候還是自己思考好點 07/29 11:26
JellyKing20樓共產黨教育下的人性觀真的很扭曲 不過他們對語言的訓練 07/29 11:43
→ JellyKing21樓與掌握比台灣強很多也是真的 台灣太不重視語言表達跟邏 07/29 11:43
→ JellyKing22樓輯訓練 07/29 11:43
Aldousphyx23樓語言表達是真的，但邏輯好就不會信黨信陰謀論 07/29 11:48
god224樓對某些愛支病患者而言，支國放的屁都是香的 07/29 12:23
→ pc123425樓看劇評也要挑品質啊 有些為了蹭流量倉促做出來的就別看了 07/29 12:37
leemt26樓想到以前跟中國分公司同事閒聊，我問他們七月會不會普渡 07/29 13:03
→ leemt27樓他們問說什麼是普渡，我說就是祭拜孤魂野鬼，同事回答： 07/29 13:03
→ leemt28樓拜自己祖先就好了吧？孤魂野鬼有什麼好拜的？又不會保佑你 07/29 13:04
→ leemt29樓瞬間覺得他們的功利主義真的刻在骨子裡了 07/29 13:05
→ Corydoras30樓我也不信鬼神，靠自己比較實在 07/29 13:26
