Re: [閒聊] 孫家兄弟

EA

66511

因為集數不多所以還是把他都看完了...
其實本來看到片名是兄弟之道是沒什麼興趣的,
是看到了預告片覺得好像還算有趣,又有楊紫瓊,想說應該可以看一看。

第一集看完其實還不錯,會吸引人看下去,但到二三集就開始會有想快轉了,
看之前我其實不知道會是跟台灣有關的內容,
但其實看一看跟台灣真的也沒太大關聯,只會覺得像是一部在吃台灣豆腐的片。

就拿一些地名套在裡面用,其他說真的都跟台灣無關,
例如他到底是想講中文還是英文,
怎麼會覺得在台灣想講祕密的時候可以突然換英文就沒人聽得懂。
然後一堆在台灣生活的角色,卻在用英文溝通,比中文還流利,
媽媽回台灣卻是講粵語,雖然台灣不是沒有這種家庭,但就跟他的設定感覺差太多。

一堆刻板印象跟台灣也沒關係,比較是針對亞洲人或是華人的刻板印象,
有些台詞翻譯一直講成中國,我是勉強可以當作是想講華人啦,
但就不懂這樣幹嘛硬要套上台灣,還不如一開始就設定是新加坡人之類的比較像。

基本上不要為了台灣去看這部,也要記得他就是個算無腦的美式喜劇,就可以看下去。

不過就像原PO講的打戲的部分其實還不錯,
然後當然我們都知道演員們都不是講中文為主的,只有爸爸是老台灣演員,
其他都可以算是美國人,不過哥哥其實意外的中文講得蠻好。

劇情上,其實就當喜劇看看就好,不然太多可以吐槽的地方了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.225.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1704608042.A.5DD.html
zonbytai1樓Interchangeable Asian Cultures這現象tv tropes上甚至 01/07 14:21
zonbytai2樓有介紹頁面,基本上只把亞洲當異國風味象徵但文化亂用 01/07 14:21
zonbytai3樓而且很多美國製作的劇就真的很美國中心,外來文化很多都 01/07 14:24
zonbytai4樓是以在美XX文化的觀點去呈現,不只亞洲像拉美、歐洲也會 01/07 14:24
oohay02015樓這部算美劇嗎?朋友一直跟我爭不是全部說英語就是美劇 01/07 14:25
oohay02016樓,請教我怎麼反駁 01/07 14:25
petestar7樓看製作方是誰,不過之前菜鳥新移民也被說不夠台灣過 01/07 14:46
glacierl8樓網飛分類在美國,算美劇吧。 01/07 17:24
swallow12219樓我也覺得算美劇 整個架構氛圍都很美劇只是用華人來 01/07 17:27
swallow122110樓演而已 01/07 17:27
nextpage11樓看完就跟華人在美國吃到熊貓快餐後的感受一樣 01/07 17:28
nextpage12樓但寇世勳演技還是很OK的,這確實算優點 01/07 17:31
nextpage13樓劇情編得太拖沓,應該五集內就能說完這個故事 01/07 17:33
nextpage14樓最後還幫RAW工商了一下差點笑出來 01/07 17:36
loveyourself15樓是美劇 編劇明顯對台灣不熟。男主(大兒子)也是台 01/07 17:43
loveyourself16樓灣人。 01/07 17:43
glacierl17樓我猜應該是如果設定是「中國黑幫」會很不好發揮但又想 01/07 18:16
glacierl18樓塞「異國情調」,所以才用台灣做梗吧? 01/07 18:16
yeats011419樓美國長大後回台的朋友之間習慣講英文 在台長大唸美國 01/07 18:17
yeats011420樓學校也是 他們碰到我們在台土生土長的朋友會自然轉成 01/07 18:17
yeats011421樓中文 01/07 18:17
yeats011422樓不敢直接中國黑幫為故事 猜是怕中國人玻璃心吧 01/07 18:19
z9028623樓航海王是日本作品,搬到小螢幕後也是美劇啊,鐵拳俠用功 01/07 18:45
z9028624樓夫打也算是美劇啊 ,不是找什麼人來演就是什麼劇吧,要看 01/07 18:45
z9028625樓本身定位 01/07 18:45
benka26樓楊紫瓊在好市多買美國伴手禮真的傻眼 01/07 20:50
BingLing27樓老大口語還蠻台灣的 01/07 21:39
cht1234123428樓設定在台灣是台灣政治g點比較少,對岸跟新加坡g點多 01/07 22:16
dxfox29樓看完只覺得想把小兒子揍一頓,有夠低能 01/07 22:54
ryu55ryu5530樓明明角色設定都台灣人 結果在那邊Chinese 來Chinese 01/07 23:24