Netflix版「3體」以文革批鬥開頭中國網友難接受
2024-03-22 15:02
中央社 台北22日電
https://i.imgur.com/dqrf6Ug.jpg曾靖在「3體」中演出女主角葉文潔的青年時期。圖／Netflix提供
Netflix近日上架新影集「3體」，第一集開場就出現文革時期大學批鬥死人震撼場面，雖
然影音串流平台Netflix並未在中國上架，但有部分網友透過「翻牆」觀看後難以解受。
「3體」是改編自中國作家劉慈欣所創作的小說「三體」，是首次華人作家摘下雨果獎，
同時也獲得美國科幻奇幻作家協會2014年「星雲獎」提名，是中國最暢銷的科幻小說之一
。
而中國2023年推出自製影集版「三體」，由中國演員張魯一、于和偉等人主演，在中國評
論網豆瓣的網友評分高達8.7分（滿分10分），但也有劇評認為僅是「中庸之作」的改編
。
根據英國廣播公司（BBC）中文網的專題報導，3月在Netflix上架的版本，「帶有『文革
』背景的章節在中文原版中被移到了中間部分，因為擔心政府審查機構會覺得這些章節過
於政治化，另一方面在「文革」結束30週年之際，這是一個特別敏感的話題。」
對於Netflix製作的「3體」版本，首集就以批鬥革命的畫面開場，讓不少中國網友「翻牆
」看完後無法接受並給出低分評價，更發文呼籲其他中國網友「不要打開！」、或是批評
「離譜到極點」。
但有趣的是，在網路電影資料庫（IMDb）的網友評分，Netflix的「3體」總體評分為7.3
分，若只算中國網友的評分，則下降至6.5分，最不可思議的是竟有高達35.6%的中國網友
給了10分滿分，只給1分的比例只有22%。
https://stars.udn.com/star/story/10091/7849380--
ymcg1樓我覺得難以接受的反而是魔改的部分… 03/24 22:44
Sickboy2樓我原作粉覺得改得很棒，讓劇情更緊湊，八集就把第一部的 03/24 22:47
→ Sickboy3樓精華演出來了 03/24 22:47
→ ThreekRoger4樓我怎麼覺得類似的文章已經好幾篇了== 03/24 22:56
→ Greein5樓其實類似的新聞不用一直發… 03/24 22:58
QJP05l86樓別再洗文了 03/24 23:27
Aliensoul7樓洗起來~ 03/24 23:53
usoppp8樓小粉紅崩潰 03/25 00:07
a275886799樓為什麼要一直發相似的新聞？ 03/25 00:25
yellow52810樓三體這部作品在中國的政治影響力可以比擬飢餓遊戲了， 03/25 03:33
→ yellow52811樓如果真的討厭中共就應該鼓勵大家去接觸瞭解，而不是利 03/25 03:33
→ yellow52812樓用新聞洗台灣人對中國的錯誤認知。事實上，中國的原著 03/25 03:33
→ yellow52813樓粉也是在抱怨角色、背景設定被魔改，甚至覺得文革還被 03/25 03:33
→ yellow52814樓拍得太保守… 03/25 03:33
devin032915樓噓的人一邊指控大紀元造謠，一邊說BBC也是類似新聞… 03/25 04:16
→ devin032916樓要確耶 03/25 04:16
shengyeh17樓看過原著 覺得覺得改的不錯 03/25 06:30
oak0118樓id 03/25 07:30
Saber9219樓這部的討論很多都太政治化XD 03/25 07:51
→ Greein20樓涉及政治，討論政治無可厚非，但不能同質化，總發些大同 03/25 07:57
→ Greein21樓小異的新聞在迴圈，至少來點新的進展或資訊 03/25 07:57
jason74822樓洗文戰神 03/25 08:00
tiara23樓一堆中國人跑來噓文 03/25 08:27
Saber9224樓我說的是搞成中美版本對決，跟劇情無關的政治化 03/25 08:35
→ Saber9225樓純粹因為是中國拍的或是美國拍的 03/25 08:35
→ Saber9226樓就把對方的版本貶為垃圾 03/25 08:35
→ Saber9227樓臉書上滿滿一堆帳號在洗 03/25 08:35
→ ariachiang28樓猜想啦，接下來會不會再轉發另一篇同內容的 03/25 08:36
→ ariachiang29樓但是不同媒體發的 03/25 08:37
tiara30樓一部好影集，就因為拍出中國人醜惡的事，中國人就到處鬧， 03/25 09:47
