: 時間: Tue Apr 9 23:41:21 2024
[文長恕刪]
從上一集開始，劇情的主要方向跟小說雖然大致一樣，但是細節整個變了，
重點也完全改變。
小說裏強調的是：個性蠻橫的日本大名虎永如何用盡心機，最終贏得勝利！
是一齣外國人以日本背景寫的宮鬥劇，介紹給外國讀者各種刻版日本文化印象。
真田廣之改編過的虎永則多了很多人性和內心戲，
也不斷在每一集中探討日本人真正的文化和想法。
（不過也可能是因為小說譯本漏譯三成以上細節，
或許這些東西是被中文編輯刪掉所以讀不到。）
看起來是不會劇透了，講一些小說版的風流韻事：
: 就說，長門的蠢死還是有些價值在的，就是能給他爹49天的緩衝。
虎永弟弟會背叛的原因，表面上是因為四大老答應如果他背叛虎永，
在虎永死後他可以獲得整個關東。
私底下，他只跟石堂一樣，想幹 落葉夫人（淀殿）。
另一方面，石堂也答應木山要給他關東。
並跟他說會在虎永死後，找理由殺掉他弟弟。
但還有，雖然同為基督教大名，大野陰謀要毒死宿敵木山。
這些陰謀都被虎永得知並擅加操作。而告知他這些事的人，是媽媽桑。
對，原作中的阿菊心機不重，精明的是媽媽桑。
她把各種下人管道細作探聽到的消息當成籌碼，用以與虎永當作交換條件。
原作中也沒有長門刺殺虎永弟弟的橋段，長門一直活到最後。
影集的刺殺構想，大概是來自歷史上的「石田三成襲撃事件」。
征韓時，負責補給的文官石田三成和前線諸戰將強烈對立。
戰後，據說在德川家康煽動下，武功派將領一直想除掉石田三成。
但他們的大哥大，五大老之首前田利家為了豐臣家安泰，不斷居中調停。
但前田利家終有老死的一天！
在得知大哥嚥氣時，以福島正則為首的七名猛將在新的五大老之首家康默許下，
連夜趕去圍殺石田三成。
石田三成面臨重重包圍，眼見無路可逃，居然給他想出一條妙計。
他不往城外突圍，而是直接跑去家康家裏，正式要求庇護。
家康心中幹聲不絕，但也只能無奈出面「調停」，
讓三成回家隱居──其實就是縱虎歸山了。
: 這裡面或許最懂他的是一對翁媳吧，也就是鞠子與她的公公，特別是當虎永請教士轉達並
: 可將他在江戶的所見所聞回報後，這對翁媳應該就心知肚明虎永其實另有謀劃，只是需要
: 等待水到渠成，也得要確定獲得所有手下的效忠。
: 鞠子的公公屬於力爭到底的強硬派，或者該說由於鞠子這個女主角太重要，因此真的不能
: 照所影射的真實人物辦理，但還是要一個能讓鞠子丈夫決心跟隨虎永的關鍵人物，所以就
: 得要來轉化一下，讓老爹成為兒子誓死效忠的主因。
小說裏的広松爺爺活到最後。
假意宣布投降後，虎永底下的人起了二心，
包含文太郎在內，許多老臣都去游說虎永兒子數忠出面放逐父親虎永──這是戰國常態。
但數忠始終不肯答應，但也沒跟老爸告密。
有天文太郎因為按針的事跟老婆鞠子吵架，吵得超大聲還不小心講出這件事。
被隔壁的虎永聽到。
隔天他就像劇中一樣下令總召集，讓幾個公然反對他的龍套老臣，包含軍師，切腹。
広松趕回來罵他，虎永才偷偷跟広松講他的真意。
広松十分擔心自己大嘴巴洩露機密，於是虎永叫他裝病別見客，就這樣裝到結局。
在真田廣之修改下，劇集裏広松和文太郎表現出的日本人有骨氣多了。
: 只不過她居然做出了一個老實說真的是笨到家的選擇，那就是與石堂更進一步。
: 偏偏在此時最能讓她有所顧忌的太閣正室夫人中風走了，讓她認為能追求更多自由的時刻
: 已然到來，所以有了這樣的蠢蛋決定。
: 虧正室夫人臨終前還特別囑咐了石堂原本出身卑微，無論現今如何，永遠都是卑微之人。
: 要知道，假如她沒有起心動念還採取行動，那麼她永遠都是繼承人的媽的身分。
: 但當她選擇與石堂更進一步，那麼她就成了卑微者的家室，失去了給她自由的權力。
: 因此，別說甚麼漫長的49天會有甚麼變化，這無疑是她在自尋絕路。
: 而對虎永來說，長門的蠢死固然令他難過不已，但替他爭取到的49天緩衝期，真的算是
: 長門此生給自己父親的最佳獻禮也說不定。
小說裏的落葉夫人心機不如影集重。
小說是這樣設定的：雖然落葉夫人痛恨虎永，但也一直為他的帥氣和神采傾倒。
反倒是出身低微的石堂讓她十分討厭。
落葉嫁給太閣後，還是經常私下想像能跟虎永修竿。
這樣的落葉某天跟隨太閣和虎永出外狩獵，
因為落後而單獨策馬追趕時，瞥見路邊有個年輕壯漢長得像太閣。
長期處於發春狀態的她情不自禁的在草叢裏硬上了壯漢，
並懷疑有被虎永偷看到。
晚上她連忙再補騎太閣，孩子就是那個時期懷上的。
大蓉院死前將她叫到榻邊，向她分析厲害關係：嫁給出身高貴的虎永才能保障母子平安。
落葉在她死後接納建議，偷偷對虎永提出聯姻。
虎永雖然嘴上答應，實際上是想把她轉給老弟，然後讓老弟跟四大老對幹。
花痴落葉的形象也來自傳聞中的蕩婦淀殿茶茶！
（非史實，只是鄉野捏造軼聞）。
石田三成、大野治長都被傳過是豐臣秀賴的親生父親。
更甚者，茶茶跟家康的婚事也是來自歷史傳聞，而且是韓國文獻。
明朝時，韓國有個小官叫姜沆，在日本征韓時被抓回日本待了三年。
這期間他把在日的所見所聞記錄下來，回韓後成為一代大儒，出了本《看羊錄》。
裏面是這麼寫的。
「（秀吉）戊戌三月晦得疾。自知其必死。召諸將托
以後事。使家康。室秀賴之母。攝其政事。」
（秀吉死前跟家康說，我的漂亮老婆茶茶讓給你幹，
請把我兒子當成你兒子好好照顧。）
「家康又以秀吉之遺命。欲室秀賴之母。秀賴之母。
方與大野修理等通。有身。故辭不從。」
（家康用秀吉遺言要求幹茶茶，但茶茶已經被小王
大野治長幹到大肚子，所以不給家康幹！）
雖然史實不是這樣，但顯然當時坊間都這樣想。
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1712677284.A.B08.html
: 推 sexyjohn: 省預算 憋到大戰花出來 希望是如此 04/09 23:51
: 推 socialheric: 剩兩集應該也不會有什麼大場面了 04/09 23:59
: → socialheric: 這集我蠻喜歡的 只有兩個人懂老狐狸 並且甘願赴死 04/09 23:59
小說關於關原之戰真的只有兩三行，
希望真田廣之能夠懂觀眾想看什麼。XD
: → s302520: 文太郎演技連續爆發 04/10 00:44
另外，這幾集鞠子跟虎永交談時，常常都不是正常講話，
而是用五‧七‧五（五字七字五字形式的俳句）互相拋接句子。
這應該很難翻出來，或者譯者根本沒注意到。
: → NICKSHOW: 藤被留在小村莊顧家了 04/10 07:38
: 推 CoachKuester: 沒錯，藤，妳在哪裡？ 04/10 07:39
: 被留在家鄉看家的女眷，感覺就是與大戰無緣了
: 之前的刀法真的白練了
原作裏的安針，是享齊人之福的風流渣男。
他上岸時看到央海的老婆阿綠，覺得這是他看過最正的日本妹。
虎永看到央海成天往伊豆最正妓女阿菊那邊跑，覺得這樣不行，
於是叫鞠子去幫阿菊贖身，讓央海斷念好好磨練自己當一個武將。
聽起來是好老闆啦，
但其實阿菊成為虎永的人後，
除了偶爾被叫去給安針用，好讓他別老想著鞠子。（上一集有演到）
平日還是虎永自己享用。
最後阿菊被幹到大肚子，不知道是央海、安針還是虎永的種。
媽媽桑怕出事，逼阿菊把孩子打掉。
虎永的用心最後白費，在讓安針護送鞠子去大阪時，
鞠子和安針直接公然修竿，而且天天修天天修，
修到全護衛隊的人都知道，被媽媽桑拿來威脅鞠子，
鞠子只好答應幫她安排跟虎永見面。
之後鞠子因任務必需跟安針保持距離，安針沒得幹，就回家幹藤子。
小說中的藤子設定上是醜女，但安針幹一幹覺得也蠻有韻味，
還在心中排名：
央海老婆阿綠很正但幹不到。
阿菊很正很好幹，但要等老闆好心放她來時才行。
跟鞠子幹起來最舒服，因為兩情相悅，可是表面上她是別人老婆──等等，這好像加分！
藤子醜歸醜，但上了床也很棒。
排名最下位的是，自己老婆！
對，安針其實在英國已經有了家室，而且有女兒。
但回想起英國魚市場裏那個臭烘烘，泥濘不堪的老家，老婆女兒一個月才洗一次澡，
比起來日本妹真是太棒了！！！
你說我用字太粗俗，啊安針這種英國蠻子就這麼粗俗咩。
而且作者還覺得不夠。
當虎永問到藤子，建議應該幫安針找怎樣的正妻時，
藤子說阿菊騷歸騷不能理家，頂多給安針當侍妾，
最好的選擇是叫央海跟老婆阿綠離婚，把阿綠配給安針。
不知道未來能不能照小說劇情拍一部 Shogun XXX ──三插修竿將軍。
--
--