https://news.tvbs.com.tw/life/2608007黑悟空講台語！黃立綱「布袋戲配音」超吸睛
記者 廖凡漪 / 攝影 黃國鈞 張崇閔 報導
發佈時間：2024/09/04 17:54
最後更新時間：2024/09/04 20:24
大陸遊戲工作室推出遊戲新作「黑神話悟空」，近來在全球爆紅，金光布袋戲負責人兼口
白黃立綱，也是玩家之一，日前他遊戲卡關，為了轉換心情，PO出台語版配音，也引發熱
烈網友討論。
影片配音：「經，我取到了。」
齊天大聖孫悟空與二郎神對峙，氣氛緊張刺激，人物栩栩如生，這是近期大陸一間遊戲工
作室，推出的遊戲新作品在全球爆紅，不過仔細一聽這台語配音聲音也太熟悉。
金光布袋戲負責人黃立綱：「派一些蝦兵蟹將來，虛張聲勢。」
答案揭曉幕後台語配音，就是有「布袋戲大俠」之稱的黃立綱，而這段影片才短短上架四
天就吸引2.7萬人次觀看。
金光布袋戲負責人黃立綱：「心裡很不舒服，因為沒辦法過關，休息一下就想說我來配音
，這個西遊的故事，也對我們認知非常強烈，從小就知道孫悟空的故事，就把它配成台語
版本。」
談到幫遊戲重新配音的契機，黃立綱說因為他也這款遊戲玩家，日前卡關6小時，想轉換
心情，就決定幫這段畫面換上台語配音。
金光布袋戲負責人黃立綱：「太通俗就會讓孫悟空跟二郎神，變成好像沒有天神在講話的
格調，所以在台語配音上面，我是選擇比較文讀的配音。」
他說台詞裡面也加入了屬於布袋戲的文言文口白，展現不一樣角色刻畫跟氣勢，另外他也
參考布袋戲角色形象，用不一樣的聲線，幫孫悟空以及二郎神配音，作為金光布袋戲負責
人兼口白的黃立綱，去年初因病開刀，一年多沒有推出劇集系列新作，這一次驚喜po出孫
悟空台語版配音，讓粉絲超開心，也期待他趕快復出推出更多作品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.65.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1725465289.A.D7F.html→ elec11411樓台語比較符合唐朝發音 09/04 23:55
→ www87872樓台語是客家話嗎? 09/04 23:55
→ async3樓看到「台語」就生氣的 去罵TVBS 09/04 23:56
→ tmgl4樓之前抗拒的傻鳥：我們來學台語 09/04 23:56
Kazmier5樓傻鳥：可以玩悟空了 09/04 23:56
killerchi6樓受眾就這樣 而且會更少 幫QQ 09/04 23:57
→ toplvgirl7樓好酷哦 09/04 23:58
→ SYSQP8樓為啥是台語? 因為徐福嗎? 09/05 00:02
→ SYSQP9樓台語是加了點日文的閩南語, 跟唐朝啥關係 09/05 00:03
→ Julian9x9x910樓人民好綱 09/05 00:07
barkids11樓看完覺得悟空有點怪，二郎神非常讚！爽 09/05 00:19
jimlexus12樓傻鳥：咱臺灣朗有自己的3A大作了 09/05 00:22
→ IKY20113樓閩南人怎麼可能舔中啦！ 09/05 00:34
higameboy14樓
09/05 00:37 iLeyaSin36515樓12樓也許可能吧 不過現在資訊發達 09/05 01:12
→ iLeyaSin36516樓這樣YY也只是自爽而已 09/05 01:12
→ iLeyaSin36517樓真的不能苟同加了日語的外來名詞就 09/05 01:15
→ iLeyaSin36518樓足以讓一個語言變成另一個語言 這種 09/05 01:15
→ iLeyaSin36519樓荒謬的邏輯 09/05 01:15
→ iLeyaSin36520樓雖然私下自己族群這樣閩南語當作台 09/05 01:15
→ iLeyaSin36521樓語沒關係，但官方政府用頒布的方式 09/05 01:15
→ iLeyaSin36522樓未經其他族群同意就被代表台灣是一 09/05 01:15
→ iLeyaSin36523樓種鴨霸 不尊重其他在台族群 09/05 01:15
→ iLeyaSin36524樓 09/05 01:16 → iLeyaSin36525樓kBreoDUdaIhZE42 09/05 01:16
→ iLeyaSin36526樓人家台語講那麼好也是寫閩南語 09/05 01:16
→ sid327樓幫中國遊戲配音幹嘛 09/05 01:24
