1.媒體來源:中央社
2.記者署名:
中央社東京8日綜合外電報導
譯者：黃名璽
3.完整新聞標題:
日本「令和米荒」外地客赴沖繩買米寄回家 批發業籲冷靜消費
4.完整新聞內文:
https://is.gd/Ln88dO.jpg
東京的超市內設置白米限購說明，架上存貨所剩不多。中央社記者楊明珠東京攝 113年8
月24日
（中央社東京8日綜合外電報導）日本正在經歷「令和米荒」，全境超市等地白米都缺貨
。不過，沖繩縣相對來說並未明顯缺米，所以可以看到外地觀光客到沖繩買米寄回家，甚
至幫住在外縣市的親友代購宅配。
日本沖繩時報報導，由於新米已開始在市場上流通，預估再一段時間供需就會回到穩定狀
態，批發業者呼籲日本民眾「冷靜購買所需要的數量即可」。
日本缺米原因多重 民間庫存創新低
日本政府農林水產省日前表示，截至今年6月底止，日本境內主食用米的民間庫存量為156
萬噸，較2023年同期減少約2成，創統計史上新低紀錄。
之所以出現這種情況，主要跟稻作面積減少及酷暑造成作物歉收有關。另外就是日本氣象
廳日前呼籲民眾留意巨大地震，家家戶戶囤米以備不時之需也加速缺米。
不過，在日本各地普遍缺米時，沖繩縣內超市並沒有發生架上白米被搶購一空，或是業者
限制購買數量的情況。
因此，這幾天在石垣市可以看到觀光客離開前購買白米的情景；在沖繩本島及宮古島市內
，民眾委託業者將5公斤裝白米宅配縣外的貨運量也有增加。
沖繩白米庫存穩定 吸引外地人購買
沖繩縣往年從9月起對白米需求應該就會回穩，但今年銷量卻相當高，主要是因為大家都
在傳沖繩縣白米庫存穩定，所以出現外地人到沖繩買米的情況。
在石垣市經營餐飲店的84歲岩淵芳弘說，有來自千葉縣的顧客買了10公斤白米，再花2000
日圓運費寄回家裡，聽說運送時間要花上一個星期。
另一位來自大阪府的男性顧客更直接買米自己提回家，岩淵說，「只要聽說有人這樣買米
，其他人也可能跟著大量購買」。
宮古島市的一處超市，可以看到觀光客買米後委託業者宅配到家，超市負責人吃驚地說「
觀光客專程到島上來買米很少見」；沖繩本島一家大型超市負責人也說「明顯有人宅配5
公斤白米到沖繩縣外」。
一般來說，盂蘭盆節後送米的人就減少，況且是配送到沖繩縣外更為罕見。面對「令和米
荒」餘波未平，物流業相關人士驚訝地說「不知何時才能平息」。
沖繩業者因應需求增購美國白米
為因應前所未見的白米需求，沖繩當地販售白米的業者已開始增加採購美國白米。業者表
示，預估10月左右缺米狀況會平息，「目前是確保白米數量最嚴峻的時期」。
其他批發業者也說，如果日本國產米的價格持續高漲，對美國白米的需求也會增加。
儘管等到國產新米正式在市面上流通後，目前白米供不應求的情況將趨於穩定，不過，如
果又有颱風來襲造成物流中斷的話，沖繩縣也可能出現白米庫存吃緊的情況，批發業者正
持續關注。（譯者：黃名璽）1130908
https://x.com/theokinawatimes/status/1832526268908392677
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202409080052.aspx
6.備註:
--
