1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
外媒：路透社，法新社 譯者：李佩珊/核稿：陳亦偉
3.完整新聞標題:
川普賀錦麗都違背生命 教宗籲選民兩爛取其輕
4.完整新聞內文:
川普賀錦麗都違背生命 教宗籲選民兩爛取其輕
2024/9/14 10:33（9/14 10:55 更新）
（中央社羅馬13日綜合外電報導）天主教教宗方濟各今天批評美國前總統川普欲驅逐數以百
萬計移民的計畫，並指責現任副總統賀錦麗支持墮胎權的立場，要天主教選民在兩個爛蘋果
中挑一較不爛者。
教宗方濟各（Pope Francis）是在結束為期12天馬拉松式東南亞和大洋洲之旅後，於記者會
發表談話。雖然教宗並未直接提及川普和賀錦麗（Kamala Harris）的名字，卻特別提到兩
人的政策和性別。
綜合路透社和法新社報導，教宗在從新加坡飛往羅馬的班機上被問及美國總統大選時，他表
示，不歡迎移民是「很嚴重」的罪，並將墮胎比作「暗殺」。
他說，美國天主教徒11月投票時「必須選一個較不爛的。誰的危害比較小？那位女士，還是
那位先生？我不知道。各位必須憑著良心思考並做出決定」。
儘管教宗批評兩位候選人，他仍表示天主教徒應該要投票。
87歲的教宗說：「不投票很惡劣，這樣不好，你們必須投票。」
全美約有5200萬名天主教徒，他們經常被視為關鍵搖擺選民。在賓州和威斯康辛州等戰場州
，逾20%成年人是天主教徒。
教宗在論及各國政治選舉議題時通常非常謹慎，但天主教教義禁止墮胎，他也經常嚴詞批評
墮胎。方濟各先前也曾批評川普的反移民言論，2016年美國總統大選期間，教宗曾表示在他
看來，川普「並非基督徒」。
教宗今天稱兩位候選人的政策都「違背生命」，且都錯得離譜。
教宗說：「無論是那位趕走移民的，或是那位殺害嬰幼的，兩人都違背生命。」
川普曾矢言一旦再次當選總統，將打擊非法移民並將美國境內數以百萬計移民驅逐出境，還
不排除為無證移民建立拘留營的可能性。
賀錦麗則承諾會簽署所有國會通過的立法，以恢復墮胎的國家保障。美國最高法院2022年對
「道布斯訴傑克森女性衛生組織案」（Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization
）的裁決，推翻當年「羅訴韋德案」（Roe v. Wade）為美國墮胎權提供的憲法保護。
教宗援引聖經經文，將孤兒、寡婦和外國人稱為社會必須照顧的3種人，稱移民為一種權利
，「不歡迎移民是一種罪，很嚴重」。
教宗另表示墮胎猶如「暗殺」，不應找任何藉口墮胎，「這是暗殺。在這事上必須把話說清
楚，沒有什麼『可是』或『然而』。」
紐約時報指出，教宗也被問到關於加薩的情況。自去年10月7日哈瑪斯（Hamas）襲擊以色列
引發新一輪以巴衝突，11個月來已有4萬多名巴勒斯坦人死於戰事。
教宗說：「當看到成堆遇害兒童屍體時、當聽到學校只因可能內藏游擊隊就挨炸時，這真的
讓人毛骨悚然。這太可怕、太駭人了。」
教宗語帶顫抖說：「有時人們說這是場自衛戰爭，但有時我卻認為這是場太過分、過於出格
的戰爭。我很抱歉這樣講，然而我看不到通往和平的舉措。」（
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202409140036.aspx
6.備註:
不知道該說什麼才好，只好祝教宗長命百歲
--