1.媒體來源:
BBC中文網
2.記者署名:
米羅斯拉娃·佩察（Myroslava Petsa）
丹尼爾·維滕貝格（Daniel Wittenberg）
BBC烏克蘭語記者 發自美國白宮
3.完整新聞標題:
特朗普與澤連斯基：直擊白宮總統辦公室內激烈爭執現場
4.完整新聞內文:
2025年2月28日晚上11時02分
這一天的開始時，跟平常白宮接待外國政要的標準流程無異。
烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基（Volodymyr Zelensky）在西翼門口受到美國總統唐納
德·特朗普（Donald Trump）的迎接，還有儀仗隊列隊致敬。兩位領袖禮貌地握手。
身為烏克蘭媒體團的一員，我們在橢圓辦公室內，見證了這場精心安排的外交儀式，以及
長達半小時的客套對話。
澤連斯基特地贈送特朗普一條烏克蘭拳擊手奧列克桑德·烏西克（Oleksandr Usyk）的冠
軍腰帶，而特朗普則稱讚澤連斯基的服裝。
一切看起來都很符合外交場合的氣氛。
然而，幾分鐘後，場面急轉直下，發生了前所未有的激烈衝突。原本和善的語氣演變成爭
吵與混亂。聲線提高了，眼神中透出不滿，言語間充滿指責，而這一切都發生在全球電視
鏡頭前。
美國總統和副總統對來訪的澤連斯基發起了抨擊，指責他對美國的支持「不夠感激」，而
正是這份支持維持了烏克蘭戰爭的氣力。
當美國副總統JD·萬斯（JD Vance）對澤連斯基表示，「這場戰爭必須透過外交途徑解決
」時，雙方的緊張氣氛達到高點。
「怎麼樣的外交？」澤連斯基反問。
萬斯沒有等他說完便插嘴，說對方來橢圓辦公室，當著美國媒體的面發表其訴求，是對他
們的「不尊重」。他還要求澤連斯基向特朗普政府表示感謝。
在場的記者目瞪口呆地看著這場罕見的交鋒。
「你已經說夠多了。你沒有贏，」特朗普在某個時刻對澤連斯基說，「你應該心存感激。
你現在手上沒有籌碼。」
「我不是在玩籌碼，」澤連斯基回應道，「總統先生，我很認真，我是處於戰爭中的國家
領袖。」
「你在賭上第三次世界大戰，」特朗普回應，「而你的行為對這個國家極為不尊重——這
個國家對你的支持，已經超過了許多人認為應該給予的程度。」
萬斯隨即追問：「在這整場會議裏，你有說過一句『謝謝』嗎？沒有。」
烏克蘭駐美大使雙手抱頭，看著這場言語上的衝突發生。
整個氣氛徹底變了，而且是在所有人面前公開上演。
我們的美國同事感嘆，他們從未見過這樣的場面。一位記者對我說：「這種情景在白宮簡
直是無法想像的。」
當記者們走出橢圓辦公室時，許多人仍愣在原地。白宮新聞簡報室裏，剛剛沒有在現場的
媒體人員透過回放畫面觀看這場激烈交鋒，表情同樣充滿震驚。
隨之而來的是混亂與疑問。原定的新聞發布會還會舉行嗎？美國與烏克蘭之間備受期待的
礦產資源協議還會簽署嗎？
幾分鐘後，特朗普在社交媒體「Truth Social」上發文表示，澤連斯基可以「在他準備好
談和平時可以再來」。
原定在白宮東廳舉行的新聞發布會和簽約儀式正式取消。
不久後，澤連斯基大步走出白宮，登上等候他的SUV汽車，他的駐美大使則跟在後方。車
隊駛離，而此時，全世界才剛開始消化這一震撼時刻。
儘管這場激烈爭吵使氣氛降至冰點，但美烏之間的礦產協議仍有可能在未來某個時刻達成
。
但可以確定的是，這次澤連斯基訪美的歷史意義，已經完全改變。
全球親眼見證了美國與烏克蘭的談判現場——這是一場困難、情緒激動且充滿張力的對話
。
這次會談對雙方來說，顯然都不輕鬆。
烏克蘭拳擊手烏西克的冠軍腰帶，並未能緩和這場緊張對峙。
而在白宮上演的這場「較量」之後，真正的問題是：這對烏克蘭戰爭的未來——以及澤連
斯基本人的前途——意味著什麼？
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.bbc.com/zhongwen/articles/c14jxnjj24vo/trad
6.備註:
Trump: "You have no position to dictate what we are gonna to feel..."
川普的用語是"dictate"，中文翻譯「決定」其實表達不出
川的用詞有多麼強烈
有空的建議把新聞所附影片完整看過一遍
--