有人在推文問冒煙松鼠
我順便把之前寫的世紀帝國二NPC考證放上來
原文分享在AOE版，跟Vocus的專欄
世紀帝國陪伴我走過國高中的歲月，偷偷去打網咖團戰一番是國中段考結束的固定
劇情，而且每次都選馬雅人。最近寫了這篇跟世紀帝國有關的文章，想要分享給大
家，增加一些奇怪無助於打贏的冷知識。
圖文版：https://vocus.cc/mayaman/5f427725fd89780001c42be1
那些年，大叔們多少都打過幾場《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵。遊戲最紅的時候，就
連NPC對手的名字、典故，都有不少人在討論。其中，馬雅對手的名字「煙猴」、
「冒煙松鼠」、「沒大腦小姐」實在太過趣味奇葩，特別受到大家注意。每當大使
出去演講，在大叔比較多的場合中，很容易遇到大家提問這些名字真實的含義。
不過年代久遠，大使早就忘記每個馬雅對手的名字了，幸好網路上「考古」出這篇
熱心人士的介紹，讓大使有個依據可以來考證一番。
https://reurl.cc/Xk4rej
馬雅王姓名解讀史
究竟為什麼馬雅國王的名字，都是這麼中二的綽號呢？其實，這個現象與馬雅文字
的研究史有密切的關係。大概在1960年代，馬雅研究者雖然逐漸擺脫Eric Thompson
「純象形文字」的主張，開始理解到馬雅文字也有拼音的功能，但是，研究者還是
不能以馬雅語拼出這些國王的真名。因此，大部分的時候，那時期的研究者還是用
「Ruler 1」、「Ruler A」這類的編號來稱呼他們研究的統治者。或是沿襲過去依
據文字字形望文生義的方法，用像是「綽號」的方式，來稱呼這些古馬雅人名。
直到1973年，知名的銘文研究者 Linda Schele 和 Peter Mathews 兩人在帕連克
（Palenque）對銘文神殿進行研究，有了階段性的成果。那是我們第一次瞭解到一
位馬雅國王──帕卡爾王（K'inich Janaab Pakal）的一生。
當時，Linda Schele稱他為「盾牌爵爺」（Lord Shield Pakal），這無疑是一種
綽號式的命名。那年 Linda Schele 和 Peter Mathews 將他們的研究發現，發表
在著名的帕連克圓桌會議上，當地的一個嚮導Morales問說：「為什麼每次這種重
要發現，都要用英文或是西班牙文幫他們取名字呢？」「他們說的是馬雅語啊！」
既然考古學家已考證出盾牌的馬雅語為「Pakal」，從此稱呼盾牌爵爺為Pakal Ajaw。
自此之後，研究者盡可能的復原這些統治者的古馬雅語拼音。但《世紀帝國Ⅱ》征
服者入侵，尚未跟上這些研究上的轉變，他們還是根據過去綽號式或是望文生義的
馬雅統治者資料，為NPC命名。沒想到再翻譯成中文的時候，產生了許多有趣的轉變。
接下來，大使想要慢慢介紹幾個《世紀帝國Ⅱ》出現的統治者名字，到底他們的本
名是什麼？又幹過哪些好事？
暴天王──Sihyaj Chan K'awiil
暴天王這麼中二的名字，超級適合拿來當國中生網路遊戲的名字，當作第一個人來
介紹，我想再適合也不過。在《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵中，他被翻譯成暴天王，
而在《叩問叢林》這本簡介馬雅文化的中文書中，則被翻譯為「暴風雨的天空」。
無論哪個版本，都是綽號形式的名字，並不是這個統治者在古典期的真正姓名。
https://images.vocus.cc/dba89595-046c-45cc-a74f-7dee8876ecb1.gif
前面轉貼的〈世紀帝國二帝王將相簡介〉中，作者提到有兩個暴天王，分別是二世
紀左右的跟五世紀的兩位暴天王（其實四世紀初左右還有一位）；他們都是提卡爾
的統治者。因為《世紀帝國Ⅱ》NPC都是馬雅古典期最知名的人物，大使認為比較
可能是五世紀時的Siyah Chan K'awiil II，他是捲鼻王（Yax Nuun Ahiin）的兒子。
Siyah Chan K'awiil（音譯：西雅・羌・卡維爾）翻譯成中文是「天空生出卡維爾
神」。這個名字相當有趣。卡維爾神（K'awiil）是馬雅的王權之神，從天空生出卡
維爾神這樣的名字，無疑具有宗教與政治合併的涵義。
提卡爾著名的 31 號石碑正面，就是「天生卡維爾神王」高舉一條鎖鏈，表示他與祖
先、諸神同在的大內宣。有關這段故事，大使之前曾經對 31 號石碑上的圖飾寫過幾
篇分析，有興趣的讀者可以左轉出去讀讀。
冒煙青蛙──Siyah K'ak
既然講到Siyah Chan K'awiil，就要順便講另一個常常出現的「冒煙青蛙」。所謂的
冒煙青蛙就是這個專欄不時提到的「火之生」，馬雅語拼音是Siyah K'ak，Siyah 是
出生的意思，K'ak則是火焰。〈世紀帝國二帝王將相簡介〉這篇文章中，有提到冒煙
青蛙應該叫做「火之生」，以及他的一些事蹟，但有些是已被推翻的舊資料。
簡單來說，火之生是一名來自墨西哥中部提奧蒂華甘（Teotihuacan）的將軍，他率領
軍隊，在西元 378年 1月16日到達提卡爾城，1月31日，提卡爾原本的統治者大豹爪
（Chak Tok Ichaak）死亡，火之生扶植提奧蒂華甘統治者「貓頭鷹心臟擊碎者」
（Jatz'oom Yolh Kuy）的兒子捲鼻王繼位。之後，提卡爾逐漸發展成馬雅地區最強的
城邦。
〈帝王將相簡介〉提到火之生後來成為瓦克夏吞（Uaxactun）的統治者，就是被推翻的
舊說法。以前Linda Schele在研究的時候，誤以為「火之生是大豹爪的手下、曾經被派
去征服瓦克夏吞，大豹爪的孩子捲鼻王繼承父王成為提卡爾的統治者，火之生則變成瓦
克夏吞的統治者」。前面引號中的內容大半是錯的，這是早期銘文解讀技術不成熟的關
係。後來Linda Schele的學生David Stuart修正了這個說法，才變成前一段我們看到的
歷史。
十八兔──Waxaklajuun Ubaah K'awiil
說到十八兔，應該也是很多《世紀帝國Ⅱ》玩家有印象的馬雅國王。以前大使也曾經介
紹過他。十八兔是科潘城（Copan）的統治者，西元695年到西元738年在位。他可說是
將科潘推向頂峰的君主，今天科潘遺址大多數的石柱，都是他的Cosplay的圖案（？）。
西元738年，十八兔與鄰邦可里瓜（Quiriguá）發生戰爭，十八兔戰敗被俘，隨後被獻
祭。可里瓜以前是科潘城的附庸，到了K'ak' Tiliw Chan Yopaat的時代，自封為神聖
國王（K'uh Ajaw），並達成下剋上，打敗了科潘城。
根據銘文解讀，十八兔的馬雅語拼音是「Waxaklajuun Ubaah K'awiil」，意思是
「卡維爾神的十八種樣子」。這個名字非比尋常，不是因為聽起來很像格雷的五十道陰
影，而是因為卡維爾神（K'awiil）是馬雅王權或統治者的守護神。在瓜地馬拉的納蘭
霍（Naranjo）遺址也有一位統治者叫這個名字。
十一兔──？？？？？？？？
說完十八兔，再說說大使沒遇過的十一兔，我是看到網路文章才知道原來《世紀帝國Ⅱ》
有出現十一兔這個統治者。十一兔是帕連克（Palenque）的第二任統治者。有關於他的
資料非常稀少，甚至連名字也都無法解讀。十一兔也不是他真實的名字，不過是早期銘
文研究者將他的生日的文字符號「望文生義」，代稱他的名字。
目前考古學家無法完全解讀出他的名字，還是只能用綽號來稱呼他，叫做Casper。
痾痾～其實就是電影《鬼馬小精靈》主角的名字啦。（好像也是個大叔時代的產物）
目前銘文學家僅能解讀銘文的左側，是Ch'a這個字符，但是右半邊像是鬼馬小精靈的部
分，還有待努力。以上就是第一集的世紀帝國馬雅姓名大全，下次再來介紹大家最喜歡
的「沒大腦小姐」。雖然大使以前曾經解讀過，不過最近大使又再次研究了一下，發現
以前我搞錯人了！其實沒大腦小姐另有其人，至於是誰，就留待下次分曉！
以上
--
馬雅國徵募僑民中：
https://www.facebook.com/mayaman5566/
馬雅正統官媒 Youtube 頻道
https://www.youtube.com/user/newmayaman
--