Re: [爆卦] 謝龍介教台語俗語

如果這是演講比賽，謝選手講完演講，

應該是這麼講評的。

謝選手----

其實過往有明顯地域差別，不過現在大多人都唸sia7了。
----他長期在南台深耕，與民間大眾接觸甚久，
一口流利台語，氣口十足，說話確實鏗鏘有力，值得讚許。

而且謝選手的腔調有濃濃的「台南味」，
最明顯的就是「硬娶的新娘袂愛你」那個

，
唸成

而非通行腔的「niu5」，相當獨特，
這種在地的腔調，值得好好保存。

（語文競賽講評都是這樣的，先褒獎，再細部挑毛病。）

但是謝選手的台語，雖愛掉書袋，但有

。
在語文競賽當中，務必小心，
遇到龜毛的評審，可能扣分。（不好意思我就是龜毛評審）

好比

一句，謝選手基本上就錯了四個字。
「水」字謝選手讀成「ㄗㄨㄧˋ」，
當然

例如陳水扁的「水」、蔡培火的「火」、洪秀柱的「柱」等等，
都是讀成白話音，並沒有遵從名字要讀文言音的規則。
然而，

基本上，若是台灣傳統文人聽到謝選手的講法，是會偷笑的（啊～伊無讀冊啦）。
那麼，這句「水能載舟，亦能覆舟」的「水」，到底怎麼唸呢？
應該唸成「sui2」（ㄙㄨㄧˋ）。
「載」字本是第三調，變調成第二調，在這裡應讀如「ㄗㄞˋ」。這是第二個錯誤。
「亦」字台語是ik8，謝選手讀如「也」（ia7）。這是第三個錯誤。
「覆」字台語是hok，變調後應該變為高入聲的hok8。這是第四個錯誤。

再來，

這句。錯了兩個字。
「人」字在此讀成「jin5」，不應讀成白話的「ㄌㄤˇ」。
孰能無過的「孰」，謝選手唸成「誰」，
事實上「孰」字唸成siok8，跟「俗」的台語一樣。

，「取之」一詞，
在此「之」應唸輕聲，「取」唸本調。
讀如「ㄘㄨˋ ．ㄐㄧ」。

接著看下半場，謝龍介說俗語2-成語篇。

，謝選手本來應該是可以唸對的，
可惜可能情緒加太重，「不一」兩字發音幾乎跟國語一模一樣。應該是拖太長音了。

，期望下次比賽的時候，
不要讓情緒的表現，影響到你的發音，那很可惜。
不要懷疑，每個評審都是拉長耳朵在聽你的入聲字，收ptk收得漂不漂亮。

的「忽」字，謝選手唸成「ㄏㄛ」，被扣到分。
「忽」應該唸成

。

順帶一提，另一位選手

你唸成「ㄏㄨ」。記得喔，「hut」。

，這句成語應該是這麼寫的，沒有寫「凡夫走卒」的吧？
「販夫走卒」的話，「販」字唸成huan3，

，
順帶一提，「公寓/成屋」台語道地的講法是什麼？就是

。
再來，

，不念「ㄗㄠˋ」。

，「意」本調是i3，

。

，不是「gua7」。

的「奇」應該是

，謝選手唸成「ㄑㄧˇ」，
如果不是一時口誤，就是受到華語影響。

可能發音太急了，

，
謝選手唸成「bing5」，害字幕小組一開始誤寫為「不明之明」。

的「好」在這裡不念「ㄏㄜˋ」，

。

這兩支影片，往好處講，對推行台語當然有一定的作用。
雖然說裡面有很多字都講錯了，或者受到白話音的影響太多。
當布袋戲口白，可能綽綽有餘，但真的讓讀漢文的老仙仔聽到，會笑掉大牙。
況且，謝龍介的氣口，太江湖氣，彷彿隨時都要找人打架。
搭配背景的勸世歌樂曲，是毫無違和感沒錯，
但是卻更

台語為什麼不能是小女生輕輕柔柔的講出來呢？
容我在此放我女兒讀清代台語教材

的影片。

再找個稍微大一點的少女，在Google搜尋「閩南語演說」跑出來的第一則影片，
一個國小六年級小女生的演講：

。

台語聽起來還是那樣的「江湖氣」、「流氓氣」、「土裡土氣」嗎？

好吧，我想應該沒有人真的把謝龍介的影片真的當台語聖經才對，
大家應該都是看過笑一笑就算了。

--

--