Re: [爆卦] 印度可能要改名字了

我來科普一下好了 (苦笑) 希望未來會變成常識。

1.
印度的正式國名一直是婆羅多。

https://i.imgur.com/vyqmVoC.png

注意看，英文國名 (Republic of India) 的上面，是不是有一行特殊文字？

那行文字的發音是

Bharat Ganarajya

直譯是

婆 羅 多 共 和 (國)


2.
之所以會發生本土國名與外國俗稱的不同的起源在於

印度文明是個很古老的文明，起源於印度河，

古代印度(河)這個發音，傳到希臘羅馬，被拼音成 "印度"，

爾後，雖然印度大陸上有諸多不同名稱的政權先後出現，

不過對繼承希臘羅馬文明的歐洲人來說，

反正那片土地就叫印度。


3.
不過古代印度人哪可能知道自己在遙遠的希臘羅馬被叫印度，

所以他們按照自己的經典著作"梵書"的記載，

把自己叫做婆羅多。


4.
二戰後，印度正式建國，雖然想把自己叫婆羅多共和國，

無奈印度一詞因為希臘羅馬文明與其後繼的歐美文明已經稱霸全球，

印度一詞已經深入全球人心，

被逼得沒辦法，

印度只好把Bharat Ganarajya，翻譯成Republic of India。


5.
印度不是孤例。離我們很近的南北韓，也發生極為類似的事情。


南韓正式國名：大韓民國 (Daehan Mingu)

但護照英文寫：Republic of Korea


北韓正式國名：朝鮮民主主義人民共和國 (Choson Minjujuji Inmin Konghwagu)

但護照英文寫：Democratic People's Republic of Korea


注意到了嗎？

雖然南北韓分別自稱 Daehan / Choson

但英文叫他們 Korea


6. 為什麼英文叫 Korea？

跟印度類似，因為歷史上，那個地方首次被歐洲人認識時，

恰好上面的政權叫"高麗"，所以 高麗Korea 就變成歐洲人的固定印象，很難改。


7. 不過，雖然外國人都叫韓國為 (south) Korea，叫韓國人為 Korean，

甚至韓國人用英文自我介紹時也會說自己是 Korean，

但... 韓國人用韓語自稱時，可還是 Hangu in


===============================================

最後問大家一個問題，世界上有一個國家，

他的本土國號叫中華民國，

護照上的英文國號似乎叫

https://i.imgur.com/15sBCCS.png


參考韓國的前例，

這個國家的國民到國外用英文說自己是 Taiwanese，這沒啥問題，符合護照英文。

但在國內，應該怎麼自稱呢？

1. 中華民國人，簡稱中國人

2. 台灣人


大家怎麼看？

--