Re: [問卦] 盜版小叮噹曾經出現過多少台灣地方

:

:

:

:

:

:

先說因為我主要只有青文版的盜版（《機器貓小叮噹》）

，所以以下的說明一定很不完整，沒辦法包括不同種版本的譯名。



一、從原著盜版翻譯的部分：

*高井山常常翻作陽明山（如〈牆景變換器〉、〈交通工具鞋〉）

但也曾譯作阿里山（〈悄悄話〉、〈飛翔的聲音〉） 或

梨山（〈四度空間垃圾桶〉）

*上野公園也曾譯作 陽明山（〈魔法地圖〉）

*小金井 譯作 新公園（〈魔法地圖〉）

*狹山也曾 譯作 梨山 （〈魔法地圖〉）

*東京一般翻成台北（但還是很多地方直譯東京）

，例如〈大雪山來了〉，小夫一家迷路時說明天一定要趕回台北。〈繞世界

一周的猜謎〉中把問題改成 在台北中間進行海水浴。

*小夫家的地址本來是東京練馬區月見台芒原3丁目10番地5番 ，

結果譯作 臺北吳里路55-5號。（〈不幸的信愛好會〉

但台北好像沒這條路）


*〈大雄跑到九州〉變成〈大雄跑到高雄〉，而跑到中間經過的箱根 改成 台中。

*北海道的阿姨（其實應該是姑姑）改作 高雄的阿姨（〈迷你國會〉）

*鹿兒島指宿海水浴場變成 隆隆海水浴場（應該即是指福隆）（〈搭藍星號快車〉）

*尾之島海岸（指神奈川江之島海岸）譯作「白沙灣海水浴場」（〈在大宇宙中游泳〉）

*同樣有鑬車的箱毛山（應指「箱根山」）譯作「烏來」（〈避人器〉）



二、台灣自創故事（包括完全自繪以及改畫剪貼自藤子作品）

這部分因為數量很大，以下只列出一些比較特別的：


*在青文自創短篇〈小叮噹的身份證〉中，因為小叮噹被警察臨檢沒有身份證會被

逮捕，所以大雄爸爸帶他去「中山區區公所」（建築上還有三民主義四個字）

辦身份證，在申請表上還有大雄家的詳細地址

「台北市中山區晴光里17鄰新生北路149巷21號」

（剛才查了一下，原來這是當初青文底下的的《王牌小子》雜誌社的地址）


*青文自創短篇〈台南機器人展〉中，大雄一行人到台南去看機器人展，還有出現赤嵌樓

的場景。

*青文自創短篇〈高速變速器〉中，首先是中視新聞報導台北首次舉辦馬拉松，記者

在忠孝東路轉播。後來技安強借了小叮噹的道具，結果一路從台北跑到

台中、彰化、台南、高雄、屏東、恒春（但誤寫成恒東）、鵝鸞鼻，最後跑到太平洋，

可以說是出現最多台灣地名的短篇。

*青文自繪短篇中，出現了總統府的場景，該故事是技安搶了大雄的漫畫，結果因為

道具的作用讓全國的人都同情大雄，結果在總統府的李登輝下令國軍去幫助大雄

，因此出現一堆坦克包圍在空地的技安。

*青文自繪短篇〈端午節〉有出現在淡水河龍舟比賽的場景。


三、另外最大量出現台灣地名的，其實是青文出版社翻譯了由

與藤子不二雄常合作的漫畫家篠田英男所畫的衍伸作品

《哆啦A夢的發明教室》，該作品當初是由日本的小朋友將自己的

發明點子寄到小學館，再選出比較有趣的點子，由作者畫成哆啦A夢

為主角的漫畫登在雜誌上（主要由哆啦A夢來主持，會把點子提供者

畫出來介紹推薦他們自己的發明，哆啦A夢則負責評論吐槽這些發明）


青文在把它翻譯時，把這些提供發明的小朋友完全台灣化，例如原本是

愛知縣的 飯塚典子，譯成台北市的范娟娟，

新瀉縣的 吉里美香，譯成南投縣的劉永美 等等。

所以在這一系列中，幾乎每個縣市都出現過了。

（青文感覺有儘量平均分配在各縣市）


但最有趣的是，青文出版社刊登這系列時，把日本原著徵求小朋友讀者

投稿的內容一起翻譯放入了，但如果真的有台灣小朋友把發明點子

寄到青文出版社，絕不可能真的登出來，因為篠田英男

不可能把青文收到的稿子畫出來成為漫畫。


不知當年有沒小朋友真抱著可能會登出來的期待投稿過去了。

: