________________________________
底下是兩者app截圖後
用google複製文字
再用chat翻譯
________________________________
BATT
5K內建的充電器可以手動關閉。對於使用相機套件進行iOS USB音頻的情況，
您需要關閉5K內建的充電器，因為iOS設備限制電流最多為100mA。
要關閉充電器，5K的電池至少應保持在20％以上。
如果電池電量低於20％，充電器將重新啟用。
POWER
ON於USB DAC: 當以USB DAC的形式連接到電腦時，將5K打開。
OFF於充電器: 當連接到充電器時，將5K關閉。
ON/OFF於充電器: 分別在連接或斷開與USB充電器的連接時，將5K打開或關閉。
OFF於充電器或USB DAC: 當連接到充電器或PC的USB時，將5K關閉。
MISC
按鈕分別以
BLUE Upper (BU)、BLUE Lower (BL)、
RED Upper (RU)和RED Lower (RL)命名。
[預設按鈕功能]
BLUE Upper (BU，帶凹槽)
配對模式（長按3秒） 播放/暫停（單擊） 下一曲（雙擊） 接聽來電（單擊）
BLUE Lower (BL)
開啟/關閉電源（長按3秒） 上一曲（雙擊）
RED Upper (RU) 聲音增大
RED Lower (RL) 聲音減小
選擇性地，可以啟用兩個按鈕組合長按開啟/關閉電源的快捷方式。
單擊BLUE Lower (BL)可映射為上一曲功能。
INPUT -> STATE
一般而言，LDAC 606/660kbps或更高的比特率提供了與有線接口相媲美的優秀音質。
如果您對聲音品質不滿意，請在Android開發者選項菜單中設定更高的LDAC比特率。
某些具體的Android智慧手機可能無法提供可靠的990kbps流媒體。
關閉手機顯示屏，或使用5GHz WiFi可能會有助於稍微改善LDAC的流媒體效果。
660kbps是可靠的流媒體和音質之間的最佳折衷方案。
在大多數情況下，使用LDAC 660kbps即可獲得足夠良好的音質。
INPUT -> BLUETOOTH
[SELECTED CODEC]
只有藍牙源設備（智慧手機或電腦）才有權選擇編解碼器。
5K是藍牙接收設備，在開始時向源設備提供支援的編解碼器列表。
您可以選擇退出編解碼器，以啟用特定的編解碼器。
源設備可能會記住先前連接時接收到的編解碼器列表。
如果在編解碼器選項中進行任何更改，
您可能需要從系統藍牙配對列表中移除Qudelix-5K，然後再重新進行配對。
[LDAC FS]
Sony LDAC支持的取樣率高達96kHz。
通常，大多數源音頻的取樣率是44.1kHz，
YouTube音頻流媒體的取樣率也是44.1kHz。
Android會自動選擇最高的LDAC取樣率，即96kHz，
並將源音頻升頻至96kHz以供LDAC編碼器使用。
對於44.1kHz的源音頻，以909kbps編碼44.1kHz
會比以990kbps編碼96kHz（超取樣）略為提供更好的音質。
您可以選擇退出支援的LDAC取樣率，並將LDAC取樣率固定為44.1kHz。
如果您通常聆聽的是44.1kHz的音源，
將LDAC取樣率固定在44.1kHz不僅可以提供最佳音質，
還可以稍微延長電池使用時間。
[LDAC ACCELERATION MODE]
LDAC加速模式
5K LDAC加速模式可以幫助源設備以更高的比特率流媒體LDAC。
它能夠在LDAC開始後迅速提高比特率。
當此模式開啟時，5K僅允許與正在流媒體LDAC的智慧手機
進行手機應用程式連接。
INPUT -> USB
[OPTION]
Host Volume Disregard
16-BIT Mode
主機音量忽略功能(Host Volume Disregard)適用於PS4/PS5，
16位元模式(16-BIT Mode)適用於Nintendo Switch。
請注意，這兩款遊戲主機不支援高於48kHz的取樣率。
INPUT -> MIC
[AMBIENT LEVEL]
環境音量：
麥克風通過模式可讓您在音樂播放和語音通話時聽到周圍的聲音。
在通話中，它能幫助您聽到自己的聲音。
環境音量調整麥克風和音樂之間的混合比例。
*對於語音通話，環境混合比例固定為50:50。
VOLUME -> OPTION
[RECEIVER PROFILE]
IMPEDANCE
SENSITIVITY
接收器設定檔
阻抗
靈敏度
5K絕對音量控制提供雙向關聯控制，以獲得最佳音質。
它始終保持並保證藍牙或USB上的完全精確音頻流。
無論哪種方式，您都可以通過智慧手機音源音量或
5K設備音量來控制音量水平，而無需任何損失。
*Android使用者請檢查開發人員選項菜單中的「關閉絕對音量」選項。
您可以通過檢查輸入RMS級別（輸入 - >狀態 - > RMS級別）
來檢查絕對音量是否起作用。
在任何音量水平下，您應該始終獲得最大的輸入RMS級別。
5K提供比其他便攜式音頻設備更高的輸出功率。
意外增大音量可能會損壞您的耳朵和入耳式耳機。
對於高靈敏度的入耳式耳機，我們強烈建議限制設備音量。
[重要提示]
與PC USB和iOS USB（通過相機套件）不同，
Android USB音頻不支持絕對音量控制。
隨著音量降低，Android音源音量會將PCM樣本縮小。
要獲得最佳音質，您需要將音源音量保持在最大。
DAC/AMP -> MODE
[PROFILE]: STANDARD、PERFORMANCE
[OUTPUT POWER]: NORMAL、HIGH
[OUTPUT MODE SELECTION]:
AUTO、BALANCED (2.5mm)、UNBALANCED (3.5mm)、QX-over
[CHANNEL]: L/R SWAP
[DISTORTION COMPENSATION] 失真補償
5K提供兩種DAC設定檔，以有效管理電池使用時間。
STANDARD提供了電池使用時間和音質之間的最佳平衡，
而PERFORMANCE在較短的電池使用時間內提供最佳音質。
通過USB連接設備會覆蓋當前設定檔並將其暫時切換為PERFORMANCE。
NORMAL和HIGH模式分別將ES9218p的最大輸出電平設定為1VRMS和2VRMS。
為了防止突然放大，FW設計為在1V和2V HPAMP增益變化時進行音量水平補償。
在切換模式為2VRMS時，您在音量上不會感受到差異，但最大音量將增加6dB。
2VRMS的HPAMP增益較高，會產生稍微更高的背景噪音並消耗更多的電池使用時間。
1V和2V模式都提供相同的聲音表現。
對於高靈敏度的入耳式耳機或耳機，沒有使用2VRMS的理由。
對於高靈敏度的入耳式耳機，PERFORMANCE + 1VRMS提供最低的背景噪音水平。
為了獲得最佳音質，您需要按照我們的建議設定音源和設備音量。
DAC/AMP -> FILTER
[FILTER SELECTION]
濾波器選擇
線性相位快速降低
線性相位慢速降低
線性相位超慢速降低
最小相位快速降低
最小相位慢速降低
最小相位超慢速降低
混合快速降低
NOS（僅限88.2/96KHz）
DAC/AMP -> QX-OVER
主動狀態
輸出模式：不平衡（3.5毫米）
低增益
高增益
低左/右修剪
高左/右修剪
QX-over是一種具有Qudelix專有DSP技術的主動數字分頻器。
Qudelix-5K會自動檢測QX-over耳機，處理立體聲輸入，
並通過4通道DAC/AMP獨立地輸出低頻和高頻信號到耳機單元。
您可以調整低頻增益0到-6dB和高頻增益0到+6dB。
對於現實世界的聲音和音樂曲目，濾波後的高頻信號非常微小。
因此，我們可以將高頻信號提升2倍。
建議使用低增益= 0dB和高增益= +6dB。
*請注意，如果進行任何頻率掃描測量，需要將高頻增益設置為0dB。
否則，高頻將出現削波。
此外，您可以通過修剪設置來調整和補償左右聲壓差異。
DSP
[QX-FEED]
QX-feed（Qudelix交叉餵入）
通過Qudelix專有的算法提供模擬揚聲器聆聽環境，
將左聲道和右聲道混合。
即使在交叉餵入的情況下，它也保持了源音軌的原始特性，
保持了頻率響應和音量。
級別0表示無交叉餵入（關閉），
較高的級別會更多地混合左聲道和右聲道，
以達到更窄和更短的揚聲器角度和距離。
最大級別50表示單聲道，左聲道和右聲道均等地混合。
[EQ ON/OFF]
[EQ TYPE] EQ類型: 全局均衡器（GEQ）、個別均衡器（PEQ）
[EQ MODE] EQ模式: 20個頻帶、左/右獨立
[HEADROOM] 餘裕空間
5K提供64位雙精度10個頻帶的均衡器。
包括EQ在內的所有設置都保存在5K的內部閃存中。
5K在開機時重新加載這些設置，並保持之前的配置狀態。
觸摸EQ圖形窗口將顯示預設菜單。
有十個自定義預設，長按其中一個可以將當前EQ設置保存在其中。
請注意，EQ自定義預設保存在5K的內部閃存中。
[CUSTOM PRESET POSITION] 自定義預設位置:頂部、頂部
https:// imgur.com/a/y5VTpFi
________________________
________________________
[DEVICE SEARCH] 設備搜尋
[REMOVE DEVICE] 移除設備
[BLUETOOTH PAIRING] 藍牙配對
[POWER OFF] 關機
[MISC CONTROL] 其他控制
[MANUAL] 使用手冊
[QUICK GUIDE] 快速指南
[WARNING] 警告
[F/W REVISION HISTORY] 固件修訂歷史
[WHERE TO BUY] 購買地點
[SUPPORT] 支援
[ABOUT US] 關於我們
[BLUETOOTH PAIRING]
將ES100與設備A進行配對。
進入配對模式
（長按ES100的向後(<<)按鍵）。
與設備A的連接將中斷，但設備A和ES100仍然記得彼此。
將ES100與設備B進行配對。
確保勾選ES100的「開機後始終重新連接第二個設備」選項。
重新啟動ES100。
若要將新設備與ES100進行配對，
您需要在設備A或B的藍牙控制中心中將ES100從設備清單中移除（遺忘）。
*多點配對可能會使無線環境變差，導致音頻中斷。
[MISC CONTROL]
MIC VOLUME 麥克風音量
預先放大 (+21dB)
用於語音通話的內建麥克風增益。高增益也會放大背景噪音。請在通話期間將ES100放置
在足夠近的位置，並調整麥克風音量至適當水平。
TONE VOLUME 音調音量
Test Tone Play 測試音調播放
調整本地播放聲音（包括開機/關機、配對、連接、低電量警報等）的音調音量。
音調音量將相對於模擬音量水平降低。
對於Android用戶：請注意，音量也會應用於Android設備的來電鈴聲。
在調整音調音量水平之前，請檢查EarStudio的模擬音量水平是否設置得太高。
由於模擬音量控制比源設備音量調整提供更好的性能，
強烈建議在所有情況下將源（設備）音量設置為最大值，
然後調整EarStudio的模擬音量以獲得所需的輸出水平。
如果設定了上述推薦的輸出水平調整後音調音量仍然太大，
請再調整音調音量水平。
LED選項
紅/綠/藍（預設）：根據每個設備的狀態和操作模式顯示紅色、綠色和藍色LED燈。
白色：在所有狀態和操作模式下僅顯示白色LED燈。
關閉：在所有狀態和操作模式下關閉LED燈。
藍牙免提配置
HFP 1.7：預設配置
HFP 1.5：在大多數情況下不要使用HFP 1.5，
僅適用於具有HFP 1.7問題的舊Android設備。
恢復出廠設定
恢復出廠設定將刪除所有數據並重置為默認設置。
[EQ CONTROL]
[EQ]均衡器 開/關
均衡器預設值在應用程式中設定後會自動儲存於ES100的內嵌快閃記憶體中。
應用程式在與ES100連線時接收到均衡器預設值和其他設定，
只是顯示ES100目前的設定。
您不需要每次都啟動應用程式，只需設定一次均衡器即可。
ES100均衡器會根據配置處理通過藍牙或USB DAC的每個音頻輸入。
這意味著來自任何音樂播放器或音樂串流服務
（例如YouTube、Pandora、Spotify和iTunes）的源音頻將通過均衡器進行處理。
[EQ Q Factor]均衡器Q因子（濾波帶寬）
0.7071（寬）
1.4142（窄）
[EQ PROCESSING HEADROOM]均衡處理餘裕
-6dB前數位增益，配合+6dB類比增益補償（預設）
-6dB前數位增益
-12dB前數位增益，配合+6dB類比增益補償
-12dB前數位增益
當您將均衡器的設定水平調高至0dB以上時，
均衡器的數位濾波器可能會增強輸入的PCM訊號超出動態範圍，
導致不希望的數位削波或飽和。
為了防止均衡器輸出時的數位削波/飽和，需要一定量的處理餘裕。
此外，您可以將預先放大增益設置低於0dB，
以補償通過均衡器濾波器的整體增益提升。
[SOUND CONTROL]
DCT 音量
CROSSFEED／交叉響效果
AK4375a DAC 數位濾波器
陡降濾波
緩降濾波
短延遲陡降濾波
短延遲緩降濾波
AK4375a DAC 過取樣率
[AMBIENT SOUND]
環境聲音：僅音樂、50%、僅環境聲音
麥克風音量：預先放大器（+21dB）
AMBIENT SHORTCUT KEY／環境快捷鍵
在播放音樂時，長按“下一曲按鈕”超過2秒，可開啟或關閉環境模式。
在環境模式下，
DSP混合來自EarStudio內置麥克風的環境聲音和通過藍牙流媒體的音樂。
DSP在數位領域控制混合比例。
同時，在混音之前，麥克風增益可以在DSP中進行控制。
環境模式允許您在聆聽音樂時捕捉到周圍的所有聲音。
在騎自行車時或捕捉地鐵的公告等情況下，這可能很有用。
[AUDIO OUTPUT]
[AUDIO OUTPUT LOCK]音頻輸出鎖定
[Radsone Dual Drive Technology]Radsone雙驅動技術
*為了ES100放大器和連接的耳機單元的安全，
強烈建議在選擇輸出模式後鎖定音頻輸出。
ES100雙驅動技術搭載了兩個AK4375a DAC/HPAMP。
它們都一直工作，一個用於左聲道，一個用於右聲道，
如下圖所示的區塊圖。(雙驅動非平衡 1x 電流)
單端（非平衡）L、R、公共接地3個引腳
3.5毫米常規模式（1x 電流）：
提供更高的功率效率，略長一些的電池壽命，
輸出阻抗約為1歐姆，3.2V峰峰值（-1.6V ~ +1.6V）@+2 dB模擬/0 dB數位音量
3.5毫米高性能模式（2x 電流）：
比3.5毫米常規模式提供更好的性能，輸出阻抗約為0.5歐姆，
3.2V峰峰值（-1.6V ~ +1.6V）@+2 dB模擬/0 dB數位音量
全差動（平衡）L+、L-、R+、R- 4個引腳
2.5毫米常規模式（1x 電壓）：
輸出阻抗約為0.5歐姆，3.2V峰峰值（?1.6V ~ +1.6V）@-3 dB模擬/0 dB數位音量
2.5毫米高電壓模式（2x 電壓）：
輸出阻抗約為0.5歐姆，6.4V峰峰值（-3.2V ~ +3.2V）@+2 dB模擬/0 dB數位音量
*無論是2.5毫米1x電壓還是2.5毫米2x電壓，
它們都提供相同的性能。唯一的區別是電壓限制。
平衡：總是更好！
在給定的音頻系統中，平衡輸出總是優於非平衡輸出。
理想情況下，如果放大器沒有噪音且接地電位完全為零，
平衡和非平衡除了電壓增益之外，表現應該是相同的。
但實際上，總是會存在一定量的噪音。
平衡接口的主要優點包括：
*擺脫接地噪音
*共模噪音抑制（抵消）
在給定的同一音頻系統中，具有平衡和非平衡輸出的情況下，平衡總是更好。
2.5毫米平衡接口引腳映射
ES100支持2.5毫米TRRS平衡輸出，引腳映射與Astell＆Kern設備相同。
在將平衡連接線連接到ES100之前，請檢查平衡連接線的引腳映射。
警告
ES100 2.5毫米平衡輸出只能與平衡輸入接口連接。
請勿將ES100 2.5毫米平衡輸出
連接到非平衡的輔助輸入接口或RCA輸入接口，
這樣會損壞ES100放大器。
請勿通過以下類似的轉接器將3.5毫米單端
連接線連接到ES100 2.5毫米平衡輸出：
上述兩種連接方式都會短路ES100的L-和R-放大器輸出，最終損壞放大器。
[AUDIO INPUT]
緩衝區長度（僅限藍牙）：短-0（不安全）、中-5、長-10（安全）
緩衝區長度選項僅在藍牙音頻串流未啟動時可用。
在調整緩衝區長度之前，請暫停藍牙音頻。
強烈建議將緩衝區長度設為7或更高，以實現無縫音頻串流。
較短的緩衝區設置可以減少音頻串流的延遲，
但在較差的無線環境中可能會造成音頻延遲。
*緩衝區長度選項可減少的延遲量非常有限，且可能因來源設備而有所不同。
*LDAC具有固定的緩衝區長度，並且不支持對LDAC進行緩衝區長度控制。
如果在使用LDAC時遇到任何緩衝區延遲或中斷，請在來源設備上調整LDAC位元率。
[USB DAC]
44.1 / 48KHz（16位元）：預設值
48KHz（16位元）：適用於特定移動主機設備
48KHz（24位元）-僅限macOS：僅在ES100直接連接到macOS PC
而無需通過任何USB集線器時適用。
由於ES100的USB硬體限制，它不適用於macOS以外的任何主機設備。
不支援iOS、Android、Windows和Linux設備。
即使在macOS PC上，也不支援USB集線器。
[HD JITTER CLEANER]
HD Jitter Cleaner是由RADSONE設計的，
它增強了相位準確性，
消除了源設備和接收設備之間互連時鐘不匹配所引起的額外抖動。
然而，與某些特定藍牙源設備的互操作性問題
可能會導致定期的點擊聲。在這種情況下，
請關閉HD Jitter Cleaner。
[ES100 SINGLE TONE PERFORMANCE]ES100單音性能
測試信號：997Hz正弦波 @ -0.25dB
設備：Audio Precision SYS-2722、ES100 2.5mm平衡輸出、2倍電壓、+2dB模擬音量
以下是使用Audio Precision SYS-2722測量的ES100 2.5mm平衡輸出的997Hz單音頻響應。
每種編解碼器都有自己的特性，取決於它們的工作方式。
AAC是基於心理聲學模型的編解碼器，而其他編解碼器則只是多頻帶波形編碼器。
因此，AAC編解碼器的頻響應不能直接轉換為感知域音頻性能。
然而，結果顯示，iOS的AAC使用的比特率比Galaxy S9的AAC更低。
這些結果表明，ES100以幾乎完美的分辨率和性能
提供了每種藍牙編解碼器能夠達到的最佳水準。
[DEVICE VOLUME CONTROL]
Headphone Amp／耳機放大器
Impedance／阻抗
Sensitivity／靈敏度
輸出水平估算是一個計算器，提供實際的輸出電壓和聲壓級供您參考。
當您將ES100用作與功率放大器或主動揚聲器連接的預級時，
重要的是檢查功率放大器的輸入規格
並始終將ES100的輸出水平保持在放大器的最大輸入水平以下，
以防止過載和飽和。
您可以監控ES100的輸出電壓以及以[dBu]和[dBV]格式顯示的電壓的轉換版本。
如果您正在使用ES100作為耳機放大器，
您可以通過估計的聲壓級[dB SPL]監控您聆聽音樂的音量大小。
要獲得精確的輸出水平估算，您需要將來源音量設置為最大值。
https:// imgur.com/a/TTEKXcz
