[問題] 訂房姓、名填寫的問題

日旅

1965


之前訂其他家網站都是英文

last name / first name
WANG / DA MIN

我可以理解

但剛剛想訂vessel他們家的旅館

官網一導進去就直接給我翻成中文

也沒有其他地方可以切成英文

首先請原諒我用手機拍螢幕
(因為手機比較方便發文、附圖)
https://i.imgur.com/YR7Kfyr.jpeg


註冊會員時第一題直接卡關

執著的點是:

1) 這裡日本人很貼心,姓、名都跟台灣一樣,則:
姓 / 名
WANG / DAMIN

2) 這裡日本人用護照的思維再翻成中文,則:
姓 / 名
DAMIN / WANG

有訂過這家的可以解答一下嗎,謝謝QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.226.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1726587728.A.FD2.html
Syd1樓先看你的網址列那邊有沒有翻譯的符號 09/17 23:48
max06162樓日文也一樣 09/17 23:49
max06163樓就1吧 但我進去沒有跳成中文啊 09/17 23:49
cawaiimaple4樓我用手機版看可以選語言 09/17 23:54
cawaiimaple5樓 09/17 23:54
cawaiimaple6樓反正照它寫的填姓/名就對了 09/17 23:56
Alano7樓就是日本規則姓氏在前面,沒那麼複雜... 09/17 23:56
cawaiimaple8樓網站很多都是機翻,沒那麼貼心還給你什麼外國人思維 09/17 23:58
cawaiimaple9樓XD 09/17 23:58
pop123go10樓淺灰色都寫清楚姓、名了,就按照那個填寫,不用多想 09/18 00:00
pop123go11樓,搞昏自己…….. 09/18 00:00
RicFlair12樓檢查一下是不是你的估狗很貼心的直接幫你翻成中文 09/18 00:11
RicFlair13樓執著的點不知所謂 09/18 00:12
wcc96014樓姓就是姓 名就是名 孰先孰後有差嗎...? 09/18 00:13
power715樓?? 09/18 00:20
raphael199416樓可以考慮跟團 09/18 00:29
cpylislv17樓幫你跳中文不是比較方便嗎還是你不是用中文的人 09/18 00:50
Sougetu18樓看不懂在自作聰明什麼...... 09/18 01:54
balsr19樓笑了 也太多小劇場了吧 09/18 01:55
hiro092020樓都翻成中文了哪來那麼多問題...又不是機票這種比較 09/18 03:58
shawncarter21樓你看不懂中文是不是 09/18 05:58
ichiroa22樓多讀點書很困難嗎 09/18 06:44
creation030423樓換一家比較好 09/18 07:43
s30252024樓超杞人憂天lol 09/18 07:56
inconspicous25樓有什麼毛病 09/18 08:02