發現自己英文聽力進步之後
看美國或英國的 似乎會比較有感覺
就是都聽得懂劇情
那麼有學過日文的人
日文進步之後 是否看片也更有感覺呢？
--
[閒聊] 聽得懂日文的人看片感覺有比較不一樣嗎？
AV女優
59482
發現自己英文聽力進步之後
看美國或英國的 似乎會比較有感覺
就是都聽得懂劇情
那麼有學過日文的人
日文進步之後 是否看片也更有感覺呢？
--
AJhe09241樓會 11/03 23:08
Cishang2樓不懂其實會比較好,懂了你就會去在意台詞好不好 11/03 23:12
YesNoter3樓沒有 11/03 23:13
n1m5w8tsarp4樓看訪談有差 11/03 23:15
rtoday5樓會，剛學日文到n4n3開始，就明白日本女人嘴巴說不要心裡 11/03 23:20
→ rtoday6樓是想要，這不是笑話，是日本人說話就是這樣的曖昧語氣。 11/03 23:20
p207702997樓有差，看動畫也有差 11/03 23:37
saiulbb8樓我也想學日文 有沒有推薦的日文入門老師@@ 11/03 23:41
n1m5w8tsarp9樓自學就好了 11/03 23:45
TokyoHard10樓還是一樣看喜歡的部份啊 = = 11/03 23:56
→ TokyoHard11樓麻豆傳煤你都聽的懂,你會覺得比較好看嗎?XD 11/03 23:56
→ CarRoTxZenga12樓有啊 看到不少翻譯都亂翻很好笑 11/04 00:12
ZincAllure13樓有中文字幕就可以了 11/04 00:13
→ darkbrigher14樓大部分翻譯都是隨便翻翻而已 11/04 00:25
→ qqsheepu15樓只有那幾句台詞 應該還好吧 文字遊戲的比較有感 11/04 00:26
wpd16樓看中文字幕應該比較好笑吧 會去想這翻譯到底是不是來亂的 11/04 00:35
→ wpd17樓還是本來就這樣 11/04 00:36
jyekid18樓現在很多都機翻 11/04 01:01
lulocke19樓有的會看到笑出來 有的會看到"幹 有必要這麼認真嗎" 11/04 01:11
sjhs7330720樓N2路過，有些片懂日文很有帶入感，有些廢到笑，還有些 11/04 01:11
→ sjhs7330721樓中文字幕根本自己亂掰的 11/04 01:11
→ lulocke22樓有的會看到演技超爛(台詞跟表情根本不搭) 11/04 01:12
pan5553650923樓會日文後看某些機翻會挺有趣的,但畢竟是伸手牌沒什 11/04 02:33
→ pan5553650924樓麼好嫌的 11/04 02:33
blackway022625樓一樣快轉 看重點 11/04 03:12
Kust26樓還不錯啊，不用分心看字幕可以專注在表情上很有幫助 11/04 03:45
kobe778507527樓
11/04 04:19
11/04 04:19→ JustinTurner28樓沒有，奶大皮膚白比較重要 11/04 05:46
goldfun29樓以前喜歡有字幕的片，現在發現字幕都亂翻，反而讓我出戲 11/04 06:30
shuuptt30樓訪談跟劇情較多的有差 11/04 07:01