[情報] NETFLIX 預定上架《大和拜金女》
日劇
62500
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.131.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1739231183.A.8E2.html
coldeden1樓菜菜子<3 02/11 07:54
chizuru05062樓剛看完交響情人夢，netflix的翻譯好不習慣。 02/11 07:57
sycc3樓Netflix翻得有點爛 看大搜的感想 02/11 08:04
kuso20054樓NF的片似乎都是英翻中 所以日本片會變超怪 02/11 08:10
PeterChen5樓就不肯好好花錢請翻譯啊 之前不是出過事嗎 02/11 08:57
jama6樓能看到就很感動了！ 02/11 08:59
slung7樓菜菜子巔峰之作 02/11 09:00
gcsc8樓矢田亞希子，好可惜的一位女星！ 02/11 09:04
cdplayer20229樓還好啦，遇人不淑"而已"，去年都還有電視劇主役， 02/11 09:08
→ cdplayer202210樓還是很靚麗，y現在要尊稱為"美魔女"了。 02/11 09:09
cdplayer202211樓戲裡，矢田追了堤真一兩次，除了這劇，另外在"愛的 02/11 09:13
→ cdplayer202212樓力量"裡也是，但都求而不得，梨花淚漣。 02/11 09:14
cdplayer202213樓這兩部再加"天使之愛"，堪稱提真一課程之必選。 02/11 09:22
lsryu14樓矢田業配Costco活得還不錯啦XD 02/11 09:43
Yjizz15樓MISIA Everything 02/11 10:16
→ sh912916樓nf翻譯給人感覺像是google翻譯…… 02/11 10:28
Kazmier17樓最近好多老日劇 02/11 10:54
→ Kazmier18樓Spec蠻多怪翻譯的。警部補翻成中尉 02/11 10:54
kakashi7119樓可以看就很感恩了 如果日劇客群養起來，他們未來比 02/11 11:12
→ kakashi7120樓較可能多注重，請好一些的翻譯 02/11 11:12
→ lukia032621樓日文翻成英文captain，再逆翻譯回去上尉…有夠白痴。 02/11 11:21
→ fevoath092422樓netflix翻譯真的爛 這季孔雀EP1看nf EP2看friday 02/11 11:28
→ fevoath092423樓看完EP2有覺得我EP1看了什麼的感覺 02/11 11:29
Sanachi24樓翻最爛的是海灘男孩～～～ 02/11 11:36
llowye25樓這部真的超頂連主題曲也是 02/11 11:49
idxxxx26樓讓空姐成為女孩嚮往職業 02/11 11:58
creative27樓NF多國上架，政策是一律給英文稿下去翻，那是因為台灣 02/11 12:05
→ creative28樓日文翻譯多沒這個困擾，不然英文翻當地語言的翻譯人力 02/11 12:05
→ creative29樓，肯定比像是日文翻當地語言來得多 02/11 12:05
AliceYang30樓Netflix的美片翻譯也很爛，之前想說只有那裡有七寶奇謀 02/11 12:09