[心得] 初戀二刷雜感+一點點疑問

日劇

63530


剛二刷完初戀,版上的初戀相關討論也應該都有看完了
很感謝大家分享一堆彩蛋,有些我有發現,有些沒發現,大家真的厲害

整部劇時間序一直在跳來跳去
一直跳到最後形成一個完成的故事
有一種拼拼圖的感覺,分成好幾區塊分頭拼
最後完成一幅完整的拼圖,終於看到拼圖的全貌

演員表現都沒話說,確實年輕版也英的選角是最有討論空間的
不是八木莉可子不好,她表現真的沒話說
唯一缺點就是她演年輕版的滿島光很不像
八木身高將近170,以女生來說很高大
滿島光162,是一般女生的平均身高
個人覺得單從演員外型來說 清原果耶或許更適合?
不過沒關係,我同事看到中段集數還在糾結這個選角
我只有在看完第一集時糾結,第二集開始就接受了XD

(以下開始會提到劇情)





因為八木表現很好,我不覺得選角這點是敗筆
真要說的話,我覺得敗筆是Netflix的爛翻譯吧(欺負不懂日文的人)
之前聽說Netflix是將各劇統一翻成英文後,再從英文翻到各語言
以日劇來說,就會是日文→英文→中文
多繞一個語言,當然翻譯更不易精準
可是……看了初戀後我有點懷疑真的是日翻英,然後英翻中嗎XD
以宇多田光First Love的歌詞為例
「直到我推出新的歌曲」這歌詞怎麼看怎麼怪
查了網路上的歌詞中譯 應該是「直到我能唱新的歌」一類的意思
於是我打開Netflix的英文字幕,想看看這句是怎麼翻的
結果是「Until I can sing a new one (指song)」
嗯這不就是「直到我能唱新的歌」嗎?
這要怎麼樣才能翻成「直到我推出新的歌」?

因為我不懂日文,所以一些覺得怪怪的地方我也無法判斷是翻錯還是怎樣
但連英翻中都錯了真是太棒了
也英在機場cosplay穿空姊服裝那一段 她用英文安慰找不到媽媽的小妹妹
她說We’re just playing hide-and-seek, OK?
字幕翻「我們剛才在玩躲貓貓呢,明白嗎?」
一刷時看到這句也是有點問號,二刷注意聽也英講的英文才聽懂
應該要翻成「我們只是在玩躲貓貓」
Just有「剛才」和「只是」兩種意義沒錯 但just用在這裡就沒有剛才的意思

有一地方我沒看懂,不知道是翻譯的問題還是我理解能力問題
第一集晴道在路邊向也英告白的場景 當時野口媽媽下車講了一段話
其中她說「要是想抽菸,就藏得更隱蔽一點」這段話是什麼意思?
有點難想像也英把在學校屋頂上問偷抽菸的晴道喜歡吃什麼的事跟媽媽說
畢竟從也英角度來看,她是向心儀的男生告白結果失敗了
會特別跟媽媽講告白失敗的事嗎?

另外,講到英文,我覺得佐藤健講的英文好好聽喔!
滿島光的英文(例如最後以空姊身份講的英文)有一種音樂感
八木演高中英文演講那段我也覺得很不錯
八木演那段所講的英文沒有很重的日本腔 但也不是漂亮無外國口音的腔調
這很符合人設(沒有出過國、家境不富裕不可能上英語班或請英文家教、英文靠自身努力
學起來且學得不錯)

晴道對也英一見鍾情而奮發圖強 三個月努力念書考上北見高中
這段好勵志啊XD
但他有那麼大的動力去拼上北見高中
為什麼上了高中後還在那邊孬孬的 沒有積極去追求也英呢?
真是太遜啦晴道

在還沒把全劇看完時 不太敢看大家的討論
因為幾乎都是已看完全劇的人在討論 不小心就會被雷到後面的劇情
但手癢看了一點點 當時看到有些人說向井理演的角色很糟糕
全劇看完後我覺得這角色其實還好吧
向阪行人最大的問題可能是不再愛也英+似乎是媽寶
結婚前也英和媽媽講了好多向阪醫師的事
看得出當時向阪跟也英相處可以聊很多很多
對比婚後某一日也英想和晚歸的向阪講話
向阪馬上冷冷阻止她繼續講 「妳要講的話有比我的手術重要嗎」
有很多話可以講=感情好 vs 不想跟她講話=對她感情淡了 這是我的解讀
也英在他的西裝外套口袋發現一個耳環 似乎暗示外遇
但說真的 耳環在口袋有各種可能 未必是外遇啊
例如是他看到有人遺落的 順手撿起來
但就算是外遇,認真說感情沒有對錯,喜歡誰、不再喜歡誰,不能說對或錯
我不是護航外遇沒關係
我意思是當一個人不再喜歡一個人就是這樣莫可奈何的一件事(恆美:我懂)
不過離婚後向阪讓也英帶走兒子,並沒有鬧什麼妳走但兒子留下的劇場
我看到有人說向阪竟然離婚不付贍養費
但看起來也英是不想拿向阪的錢,她想自力賺錢養兒子
從離婚後他還是固定和兒子見面這件事可以看得出來
他對兒子並沒有不聞不問,也沒有不願意見兒子
且因為接兒子會見到也英,他會關心也英瘦了,雖然離婚了但不是變仇人
他看到也英變瘦就猜到她工作太多會累壞自己
他覺得兒子監護權歸他對兒子比較好,但他並沒有強迫也英,而是徵詢
最後是也英同意監護權歸他,他才來接走兒子

最後也想講一點恆美
受隔壁棚(silent)影響,當優雨用紙筆和恆美交談時,
我心想:「不用那麼麻煩,奈奈會手語啊」(大誤)
我想給恆美大大的掌聲(這劇的也英和恆美都值得大大的掌聲)
妳很棒,交往七年後分手真的很痛很痛
可是妳的決定是對的,繼續錯下去更痛
晴道真的忘不了也英也不能說他錯,自己不是晴道的最愛就是莫可奈何的一件事
我欣賞晴道的誠實,若為了面子或什麼原因欺騙恆美就這樣結婚真的悲劇
自己很久以前經歷過交往多年的對象,面對旁人詢問什麼時候結婚都不講話
當時就隱約覺得不安
後來對方跟我說他想了很久,他覺得我不會是他想結婚走一輩子的對象
當時還年輕不懂事覺得很難過
多年後回想起來,只有感謝,謝謝他當年的決定
恆美這段,我懂,妳的決定是對的!

最後的最後,我還是想問:請問這部劇露點的意義是什麼?
一夜情露點那一段,完全沒有露點的必要 (那段也沒有必要)
你要拍一夜情我沒意見,像晴道恆美的床戲那樣拍不行嗎?
同事猜說這樣可以吸引歐美觀眾
若真的有人為了看這樣的畫面而來
這但部劇只有一場露點的床戲啊
為了一場景看一整部劇 好像不太划算吧XD



--
^----^
< >
< \ / >
< __>_>
/ /
@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.5.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1670233931.A.578.html
bfetter1樓我也是XDD美波跟夏帆用筆談時我內心OS你們可以比手語 12/05 18:12
bfetter2樓我整部哭最兇的就是國中晴道發憤唸書那段… 12/05 18:14
那段我笑超開心的 因為一旁家人的反應好可愛 晴道累到把包裝沒拆的海苔放嘴裡也好好笑
Wi1lXD3樓佐藤健的英文+嗓音 有夠帥 12/05 18:18
搭配駕駛飛機的眼神 帥
bkebke4樓露點就N社的關係 一般電視台會影響時段 12/05 18:35
bkebke5樓不過未成年抽菸 不知日本分級有沒限制 12/05 18:36
這邊我不懂 Netflix會要求劇要露點?
geniustu6樓滿島光第八集末掉淚抖一下那裡,屌打什麼金馬獎,得奧 12/05 18:46
geniustu7樓斯卡也不為過。 12/05 18:46
geniustu8樓看了10次有 12/05 18:46
心目中的女主角賞已頒獎
bkebke9樓這部如果電影的話 應該有機會奧斯卡 日本的 12/05 18:48
mel123410樓最糟糕的翻譯大概是疝氣,這個讓人很出戲 12/05 18:52
bkebke11樓代表譯者沒去抄EMI中譯 12/05 18:54
bkebke12樓不過歌應該有談版權 叫對方送中譯不就好 12/05 18:56
翻譯真是爛 好險有醫師對於疝氣的部分作釋疑 不然我們超疑惑這跟背或腰痛有什麼關係
alongsu13樓也英喜歡上一個人時會被對方的一切都跟媽媽說,所以媽媽 12/05 18:57
alongsu14樓會知道晴道在學校頂樓偷抽煙 12/05 18:57
有道理
elthy15樓網飛最大缺點就是翻譯誇張的爛 12/05 18:58
平常很少看netflix 再次感受到 我被kktv寵壞了~~
jeanet16樓晴道在路邊等也英的時候就在抽煙啊,媽媽應該是看到這個 12/05 19:02
jeanet17樓提醒他 12/05 19:02
是否太冷了 抽菸取暖(誤
bkebke18樓歌詞原文有2個"歌"(uta) ,當動詞就是唱歌 12/05 19:03
這算是譯者的神來一筆嗎(喂
browner19樓到底為何會一直糾結露點啊 有露跟沒露有影響嗎? 12/05 19:05
沒有糾結 只是疑問這部劇拍那一個露點的場景有什麼意義在? 這樣讓一部可以全家大小一起看的劇變成兒童不宜了 但從劇情來說 露點完全沒有必要 所以我不懂
bkebke20樓怎麼不說 為了發行公司就要硬加這段 12/05 19:06
cccwTCLL21樓我也對於「直到我推出新的歌」這句翻譯超有意見 12/05 19:13
a235647922樓有人跟我一樣第一次看的時候是「直到我推出新單曲」嗎? 12/05 19:16
a235647923樓〈初恋〉倒是直接用索尼的中譯歌詞就沒什麼大礙 12/05 19:19
jojo5024樓也英是為何在車站留言板寫字?我一直在想自己漏看了什麼? 12/05 19:49
bfetter25樓她看到車票想坐回票上出發站等人 但到回去的末班車前都等 12/05 19:51
bfetter26樓不到 12/05 19:51
對呀 她一直等到晚上還是等不到人 只好在黑板上留言謝謝
greenybaby27樓露點床戲那段可有可無,就是為了效果 12/05 19:59
greenybaby28樓但並不影響對這部戲的評價,瑕不掩瑜 12/05 20:01
bolovema29樓Netflix翻譯有名的爛 韓劇翻譯也一樣 12/05 20:04
其他語言應該也一樣 只是若我們不懂原文 就難以分辨有沒有翻錯
tang666830樓滿島光想起來時,那個眼神飄移+眼眶泛淚,超細緻的演繹 12/05 20:12
更多心得
[心得] First Love 初戀(雷)
[心得] 日劇(初戀)之腦傷後遺症社會觀點
[心得] First Love 恆美派的站出來
[心得] 為親愛的我致上殺意 EP09(完)
[心得] 初戀First Love 每個角色都有故事(雷)
[心得] NICE FLIGHT!
[心得] ELPIS -是希望還是災禍- 第6集
[心得] 詐欺獵人 EP07