[心得] 雄影 野木編、嚴導、小貓編講座(中)

日劇

25250


接續著 #1ZNgCoNO ,也就是原定在11月3日發的文章。當時寫完(上)後(下)也差不多
完成了,但相較之下不確定的地方太多有點猶豫是否該就這樣發出去。

還好有一位朋友當天也有去,知道我發了心得後私訊問我需不需要幫忙,雖然這兩週剛好
是工作比較忙碌的時期,感激之餘還是找出了討論的空檔,又很剛好我們兩人的筆記強調
的是不同方向的細節,不知不覺就讓整篇文章變得比預想的還要長了(另外在上篇也有加
入一些改動,以及出自板友推文的補充),更要先說明的是,時間跨度拉長的關係也必然
會提高失真的可能性,這方面一樣有賴板友們的指教了

當然也讓大家久等了,以下是10月30日高雄電影節講座的摘要後續。

(續前篇)

:那麼一樣關於和演員合作的問題,想問野木老師,我想大家對野木老師最深刻的印象
應該就是和演員新垣結衣組成的黃金拍檔了吧,想問野木老師又是怎麼去發掘她的魅力,
怎麼把她塑造得這麼可愛又可信的呢?那同時野木老師也和日本當代最重要的許多女明星
合作過,像是石原聰美還有黑木華,那您是先知道要為這個演員量身打造,所以想辦法去
發揮她的價值嗎?又或者您是如何思考自己和女演員間的合作關係的呢?

:我想在這邊也是因作品而異(case by case)的呢,還有就是有無原作的差別,日本
在製作電視劇的時候,通常還是企劃的階段就會先選角了,那像製作《法醫女王》的時候
,就是寫劇本前先確認主角是石原聰美了,就會思考作品該如何去發揮她的魅力,那來到
新垣結衣的部分,因為新垣她本來就是個漂亮多面向的演員,有很多不同的呈現方式,和
她合作的四個作品分別是《飛翔公關室》、《掟上今日子的備忘錄》、《月薪嬌妻》還有
《非獸性男女》,那當中只有《非獸性男女》是原創的,在這部作品裡,正如大家所知,
新垣結衣她,就是很可愛,而這是她的魅力,同時也讓她深受男性觀眾喜愛,只是這一點
也容易讓人產生一些想像,覺得說她「都是這麼可愛」,為了呈現她的多面向,必須去
「可愛」這件事做出衝擊,給主角一些「並非只是如此」的描繪,就是《非獸性男女》所
選擇的呈現方法。

:那講到《非獸性男女》,也想問問關於原創的問題,野木老師在早期大多是以改編為
主,並且在《月薪嬌妻》的時候獲得了很大的成功,接續著讓人們耳目一新的,則是我在
野木老師的作品裡最喜歡的《法醫女王》,我認為這部作品非常的特別,它一方面展現了
老師過去一直以來從女性角度出發、對人情世故犀利的描繪,同時又有著緊湊的劇情張力
、犯罪刑偵類型作品的節奏。

我想知道的是,從《法醫女王》之後,接連的《非獸性男女》、《古瀧兄弟出租中》
、《MIU404》都是和以往有著不同的原創作品,是否是老師在《月薪嬌妻》的成功後,對
於原創以及不同路線的探索有了更多的野心呢?像《古瀧兄弟出租中》、《MIU404》裡的
主角甚至不是女性了,而是不同面向的男性組合,這是否是老師有計畫的在尋求一些改變
、或是對更之後的創作有怎樣的期許呢?

:雖然時間點是在《月薪嬌妻》之後,但其實在《重版出來!》那時就被土井(裕泰)
導演「妳的話可能比較適合寫原創作品呢」如此推薦了(這邊野木編應該有特別模仿土井
導演講話的方式,不少聽眾笑得很開心),自己當時也覺得「確實有這樣的感覺」,不過
當時已經確定下一部作品是《月薪嬌妻》了,那之後《月薪嬌妻》得到了大家的認可,正
思考下一步要幹嘛的時候,剛好TBS就有提出另一個改編的項目,但當時因為想寫原創作品
的關係,並沒有讀原作就先婉拒了,而後誕生的原創作品就是《法醫女王》。

還有就是自己參與作品的類型相當多,主要是因為「不想一直做同樣的事」,會認為
一直做同樣的事情並不有趣,所以像當初《月薪嬌妻》成功之後,就希望下一部作品可以
是不一樣的,那其實日本的電視劇會有不同時段面向不同客群的差異,例如日九的觀眾就
是以特定族群為主。

針對不同的邀約寫出相應的劇本是很重要的,而東京電視台的深夜時段就是以高齡者
收看為主,剛剛提到的《古瀧兄弟出租中》是《非獸性男女》之後推出,在這一個時段播
出的作品,會寫這部作品主要是有一些想要傳達的想法,但我認為這個故事出來之後其實
並沒有預期的效果(尤其是面向高齡男性時,不見得是他們會想要成為受眾的),這部分
是在擴展性(拡張性)上出了問題,或許置入的方式太直白又或是議題太硬(強い)了,
從中體認到的也就是傳達方式的重要(以這部作品來說,就是如何讓大叔共感)。

:再來我想要問嚴導和小貓編,就是妳們接下來有沒有原創作品的打算?

(這邊聽眾席笑得很開心)

:正在進行中喔。

:可以透露多少呢?

:它其實是我跟小貓編一開始有點被逼到了,覺得說呢...

:而且這一部比《俗女養成記》還要早喔。

:那是在我自己有點忘記哪一年拿到金鐘獎女主角之後,演員生涯來到一個,也不該用
低潮去形容但會有相當程度自我厭惡的時期,或許就是瓶頸吧?每天好像公務員一樣,第
一場戲還沒拍就開始想今天不知道幾點會收工(笑),經歷了很長一段這樣的日子,也會
覺得好像因為那個獎之後,照理來說我可以選擇的角色會更多,或者是可以發揮的東西會
更多,但發現實際並非如此而自己仍然在原地踏步時,就有種自己配不上那個獎的感覺,
這樣的念頭困擾了自己一陣子,那時候自己腦內就有個想法,想要寫一個「影后的失能故
事」,關於一位女演員得了獎之後,發現自己開始掉頭髮、不想出門、全身長蕁麻疹等等
的故事(笑),那時候就覺得可以試試看,就參加了文化部優良電視劇本的評選。

一開始只要交分集大綱和角色介紹這些,但這份劇本的入圍給了我和小貓編相當大的
鼓勵,只是因為後來因為要拍俗女就沒有參加第二屆了,不過有些投資方和平台有對這個
故事表示過興趣,也開啟了相關的合作,當時接連拍了俗女一和俗女二,所以曾經有段時
間以為它不會再有後續了,沒想到一路苦苦相逼至今(笑),到現在它還是一部以女演員
為主題的戲,只是已經和我原本想到的故事不一樣了,目前大概完成到一半,有希望可以
在明年開始拍,我覺得那也是很貼近我在這個職場的經驗,以及我所見識過不同年齡層的
女演員們的幕前幕後狀態的,她們面對自己的職業生涯在不同的年齡階段,都會有各自的
恐慌和掙扎,而(和俗女)同樣的我會想用喜劇的方式去呈現,這是目前進行中的計畫,
也希望繼續努力,所以剛剛小貓編才會有那樣的反應,因為真的太痛苦了,昨天來高雄的
前一天還討論到晚上十一二點。

:辛苦了。

:當演員和導演哪一個比較開心呢?

:雖然我不是影像演員,但我的答案是演員,跟編劇比的話。

:演員比較開心。

演員比較輕鬆,然後下了班之後...就是下了班了!

但是編劇沒有下班時間,睡覺都還會夢到角色,有點痛苦。

:另外我很有印象的一點是,(俗女裡)陳嘉玲的動作相當大、很獨特呢,因為我第一
次看台劇(台湾ドラマ,翻譯老師這邊好像是翻成台語劇)就是《俗女養成記》。

:(掩面)哎呀!哎呀!(笑)

:所以我會想說台灣的連續劇都這麼誇張的嗎?還是俗女是台劇裡面比較特別的呢?然
後幾乎所有人都會回答我說是這一部比較特別,那我好奇的是陳嘉玲的這些動作,是導演
親自下去指導的嗎?

:先建議野木老師趕快去看點其他台劇好了,不然老師可能會覺得台灣連續劇都是這麼
誇張了。但的確在跟盈萱合作的過程中,大部分是我給她表演的建議,所以常常在排練的
時候我會先讓她做一遍她的,然後我給她指令的時候她就會瞪我,或是罵一句髒話之後照
著做(笑)。

:那這些都是劇本上沒有寫的吧?畢竟這些動作要寫到劇本上應該很有難度吧?還有就
是在寫劇本的時候妳們就會想像之後會有怎樣的動作了嗎?

:有的時候有,但很多時候真的就是讓導演跟演員在現場溝通出結果,因為盈萱我們都
認識,那嚴導之所以有辦法給她這些指令,一方面是因為我們在討論劇本的時候其實就有
一個很清楚的畫面了,二來則是她是劇場出身,肢體喜劇等等的技巧都相當紮實,只不過
電視螢幕還比較少有給她表演的空間。所以雖然盈萱在片場給了嚴導很多的白眼,但嚴導
也給了她很多的發揮空間,讓觀眾終於能看到她這方面的能力。

:那接下來這個問題我要問野木老師,這也是替台灣所有的影視團隊和編劇問的。就是
到底妳是怎樣在這麼多的職人劇當中,都去做這麼紮實、嚴謹的田野調查,又和劇中案件
以及角色的生命故事結合得如此巧妙,同時又具備了高產量的特質呢,妳到底是怎麼做到
的呢?有沒有什麼獨特的心法可以分享給台灣的影視工作者們的呢?

:我怎麼聞到一種忌妒的口吻了,高產量那邊(笑)

:完全尊敬啊!

:我也是!

:其實大家沒有注意到,但我意外地很常休息的唷。出道十年來都沒有休息也不太好,
所以在《MIU404》之後就休息了一陣子*,取材的話像是《法醫女王》的時候,我會看法醫
學的教科書、文獻,也有去訪問相關的從業人員和學者來揣摩角色,那我最近有一部新作
品《Fence》(フェンス),是以沖繩為主題的,那其實日本人對於沖繩如今的狀況也並
不是很了解,所以我們當時從東京到沖繩去取材,包括專家和當地居民總共採訪了超過100
人,來累積相關的知識儲備。

*野木編是在2010年電視劇出道的,所以《MIU404》2020年9月播完時差不多是出道10年。

--

雖然標題已經是(中)了,但沒錯,這還不是最後一篇喔Orz

因為有機會和別人的紀錄做對照,可以把一開始沒把握的部分給加進去之後,筆記也擴寫
成原先的快要兩倍了...

田調這段之後就是開放聽眾QA的時間了,剩下的內容應該不會比這一篇長,所以會另外寫
一些活動心得上去的,有點不太敢保證下篇出來的時間但一樣是已經整理好了,可以一定
程度上避免因為時間久遠而記憶流失的情況。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1668777064.A.F1F.html
pemberley1樓非常感謝您用心整理的詳細座談紀錄 我好喜野木編 11/18 21:57
Zein2樓推推 11/18 22:24
glenna93053樓推,感謝整理分享 11/18 22:55
kudoshinichy4樓推推 感謝分享! 期待下篇 11/18 23:22
frankablack5樓推推感謝~好喜歡野木編 11/18 23:26
episold6樓推推 感謝! 11/19 00:39
evil32167樓 11/19 01:58
angela316128樓推感謝分享,喜歡野木編,期待下篇 11/19 09:03
emilylyh9樓推推 寫得超詳細好棒謝謝! 11/19 09:17
sequence10樓感謝分享 期待下集 11/19 10:19
mymayday511樓推分享!太感謝了! 11/19 11:21
clarinetgirl12樓謝謝原po分享!看到採訪超過100人,就更期待新作品 11/19 13:04
clarinetgirl13樓 11/19 13:04
seki6914樓感謝辛苦整理這麼詳盡的內容,期待下篇 11/19 17:46
rosalic042315樓感謝整理!期待最後的QA跟心得 11/19 19:17
FreeBlue16樓感謝筆記! 11/19 22:44
magnolia17樓謝謝分享,很有意思! 11/20 09:33
augstu60318樓謝謝分享!!還以為不會有後續了QQ 11/20 10:59
vint09219樓好看 期待下集 11/20 11:16
kimi031820樓好仔細啊!真的太感謝了 11/20 16:10
malisse7421樓推整理分享 11/20 20:06
dearwhen22樓終於等到續篇了,謝謝整理! 11/20 22:10
knight020123樓感謝分享! 11/20 23:30
soymilk1924樓 11/21 02:21
Ruke25樓謝謝文字紀錄,感激推!! 11/22 11:56
flyingdreams26樓感謝記錄和翻譯 11/23 17:57
更多心得
[心得] 為親愛的我致上殺意 EP07
[心得] (雷)自行車店的高橋 EP3
[心得] 為你綻放的花 雜感
Re: [心得] 靈媒偵探城塚翡翠第五集(有雷)
[心得] 靈媒偵探城塚翡翠第五集(有雷)
[心得] 靈媒偵探城塚翡翠 第五集
[心得] 遊戲之子 EP04
[心得] ELPIS -是希望還是災禍- 第3集