[新聞] 《非常律師禹英禑》音樂總監 盧英心專訪

韓劇

980


前情提要:
盧英心音樂導演在《禹英禑》中擔任負責監督的音樂總監,而非音樂導演一職。
基於韓媒多以音樂導演稱呼她,
因此以下內文的音樂導演一詞,請當作是一般的工作稱謂。



《盧英心音樂導演“朴恩斌就是英禑本身...希望《禹英禑》效應能持續下去”》



本篇專訪個人推薦搭配Naver Now 尹尚的節目《致你的音樂》EP.324服用



https://i.imgur.com/vcTZEDc.jpg



ENA水木劇《非常律師禹英禑》(劇本文智媛,導演劉仁植,以下簡稱《禹英禑》)今年
夏天襲捲了電視圈。以自閉症類群障礙的天才律師為主角的《禹英禑》,以稍微不同的視
角,溫暖且愉快地展現了對抗世上偏見、不合理的律師禹英禑的挑戰,成功地擄獲了國內
和海外觀眾的心。

以透過《禹英禑》成為電視圈最棒的明星的主角朴恩斌為代表,姜泰伍、姜其永、河允景
、朱鍾赫、朱玄英等演員們在各自的位置上完成了《禹英禑》,提高了自身的人氣,且可
見其著實從中受益匪淺。《禹英禑》編劇文智媛和劉仁植導演也完成了超越紮實的生涯作
品的傑作,證明了他們的名聲。

還有在工作人員名單上看到了令人高興的名字。面對世界的禹英禑,雖然十分艱辛,但有
著很美麗的旅程,以有時活潑的輕快感、有時以沈重而真實的音樂傳達(《禹英禑》世界
)的不可或缺的一個人-盧英心音樂導演。

90年代風靡一時的創作歌手兼作曲家盧英心,進入2000年代後,包辦了電視劇《戀愛時代
》、電影《打架》、《九歲人生》、《花島》等多部作品的OST。透過2006年播出,經過1
6年後至今仍備受喜愛的《戀愛時代》OST展現了長跑的音樂力量的她,這次透過《禹英禑
》再次展現音樂與電視劇的最佳合作。



《禹英禑》的音樂總監為什麼應該是「盧英心」

https://i.imgur.com/Og8utEy.jpg



『像英禑一樣,我也是「玉英的英」和「內心的心」。』


雖然對某些人來說,可能只是一個讓人覺得支微末節的共同點,但是對於盧英心音樂導演
來說,《禹英禑》難道不是命運(!)的對象嗎?最近在首爾付岩洞木石院與每日經濟
Star Today見面的盧英心音樂導演,從參與《禹英禑》製作的契機講述了電視劇音樂製作
記,以及對於《禹英禑》所傳達的沉重反響的想法。

「其實大家都很擔心。演員也是,導演也是,我也是。因為這部作品的主角是身障人士,
所以在很多方面都是在心裡一邊困擾著一邊作業。直到揭開電視劇真面目之前,仍有部分
我們無法放下心來。現在雖然已有答案,但是是在沒有答案的狀態下,一邊費盡心思製作
的,製作得很好吧。覺得真是萬幸。回想起那份心意,就會想說是不是因為某人今年的大
運而成功了呢。」

像往常一樣樸素而清澈的臉龐的盧英心音樂導演,當被問到對於《禹英禑》大受歡迎的感
想時,她平靜地吐露了真實的內心想法。她說:「從參與作品的立場來看,電視劇能成功
真是萬幸,連非常開心的想法都沒想過」,「對於會如何順利收尾,想了很多」。

盧英心音樂導演參與《禹英禑》是在一年前。雖然一直堅持著音樂活動,但並非所謂的主
流,而是比如進行監獄巡迴或為了外國勞動者、消防員家屬的演出等,將她的心所嚮往的
多樣的舞台作為主要活動領域。對外來說,被視為沾染了村野般強烈形象的她,《禹英禑
》的製作公司全力地向她接近。

『首先,好久沒有製作歌曲了。應該說工廠關門了?(笑)但是我看到這部作品時,總覺
得應該由我來做。不是說「我們(盧英心音樂團隊)是最佳人選」,而是製作公司很辛苦
地找到我。因為我沒有對外公開,所以(他們)向平昌(盧英心作為音樂導演參與5年的
國際特別音樂&藝術慶典)發了email。雖然很難找到我,但是這種努力讓我很感激。對他
們來說,這可能是為了尋找我的唯一雷達,而平昌(的活動)也屬於發展障礙這方面的,
所以連接紐帶就這樣連接在一起了。』

在比起任何音樂人都要延續著溫暖步伐的盧音樂導演的音樂活動中,引領她與《禹英禑》
相遇的是數年來參加發展障礙者國際文化慶典《國際特別音樂&藝術慶典》。不是因為什
麼特別的「契機」,而是像她的名字一樣,在「玉英」般的內心的引導下,不知不覺已經
一起度過了5年。與這部以自閉症類群障礙者為主角的電視劇相似,因此才能夠完全用心去
理解《禹英禑》,並且能創作它的音樂的,也許最合適的音樂導演就是,不,只有她才能




「倒著唸正著念都是禹英禑,主題曲的開始」

https://i.imgur.com/2M9jQE1.jpg



《禹英禑》的劉仁植導演將盧英心特有的感性原封不動地帶到了《禹英禑》中。


「導演想從我身上挖掘出來的東西是正確的。不僅是我所寫的鋼琴的溫暖、音樂的本質,
還有至今為止我的影響力、感覺?好像是形象。人們不會只看音樂或樂譜。在這是誰的音
樂的關聯性裡讓人推崇《禹英禑》,在這些方面,導演好像想到了盧英心的鋼琴和感性。
盧英心的音樂有種堅定感及厲害的韌性。導演第一次來我們的音樂室聽音樂時,感覺到我
的鋼琴比想像中更適合英禑,還覺得我做得很好。」

填滿《禹英禑》各個角落的音樂,一一為禹英禑的眼神、手勢增添了力量,提高了人們對
故事和角色的理解和投入。而這個結果,《禹英禑》成為了我們所有人的英禑,《禹英禑
》中出現的主題曲也成為了所有人的音樂。

『所有電視劇都存在音樂,並且有很多音樂。儘管有很多音樂,但是喜歡《禹英禑》的心
情和各種意義,從某些角度來看,在電視劇衍生出的感覺中,音樂所扮演的角色的作用更
大。一開始,擔心周圍有發展障礙、自閉症類群障礙子女的父母們會感到不便,所以沒有
說會製作這部電視劇,但是看過的人都回饋說:「非常好看」導演說那句話讓人很幸福。


盧音樂導演的每一句話都充滿了堅定的謙遜姿態。她說:『雖然製作了以功能性來描寫場
面的音樂,但看劇本時,在覺得這是「音樂」的部分裡,導演和我有同樣的想法的情況也
很多』,強調了與導演徹底合作進行了製作。但是,她表示:「與個人工作有很大的不同
,為了最大限度地避免因爲我而遇到困難而費盡心思了」,間接地傳達了在誕生最終為我
們獻上「治癒」的音樂之前的苦惱過程。

在《禹英禑》的主題曲中,從兩個音開始的很多。盧音樂導演表示:「不是說倒著唸正著
念都是禹英禑嘛」,「從這裡獲得了主旋律,用Do Mi Do、Mi Sol Mi這樣的方式,運用
了許多倒著來正著來都是同樣旋律的寫法」。她解釋說:「我認為這樣的寫法,在教導實
際發展障礙人士音樂時也不錯,這對我們的主題音樂來說,是一個重要的開始」。

還叫介紹了有關Opening主打的幕後故事。「一開始是更加深沈的音樂。因為只專注於發
展障礙、自閉症的真誠與真摯感,所以就往更深的層面帶了。沒有接近以禹英禑為主題的
活潑可愛感。但是在初次讀本中,恩斌抓住了角色,感覺就像吉卜力動畫的主角一般。」

盧音樂導演表示:「雖然我們內心充滿了真誠,但是傳達這個的時候,非常苦惱在電視劇
中應該用怎樣的語法進行,後來才得出了朝更加開朗的方向走的結論。禹英禑這個人物的
角色,是比起溫暖更應該在往上昇華的第一主題」、「雖然現有的作業並不黑暗,而是非
常的真摯,但現在已經到了對這段時間以來所製作的內容沒有留戀的程度了」微笑著說道


除了Opening,《禹英禑》的另一個特徵是「鯨魚」。時時刻刻在禹英禑的腦海中游來游
去,表現湧上來的鯨魚的效果音,不是別的,正是用人聲完成的。這是透過A Cappella組
合Maytree之口傳達的。她說:「這是非常重要的特徵,因此突然產生了要用A Cappella的
想法,用人的聲音完成了。Maytree非常誠懇踏實地投入了製作中。」



「看著你,想起了我」,是《勇氣》的主題意識

https://i.imgur.com/3UVefdi.jpg



從Maytree開始,到金鐘萬(NELL)、鮮于貞娥、Wonstein、O3ohn、秀智。和參與《禹英
禑》OST的音樂家們合作得怎麼樣呢?對於賦予《禹英禑》意義的第一首OST的《勇氣》,
盧音樂導演用第一小節的「看著你,想起了我」代替了所有的說明。

『希望這樣的故事能有以歌曲形式出現的方式就好了,能感受主題意識的時候。在製作歌
曲時,有會覺得「這個故事用一句話來表現就可以了」,而那就是金鐘萬演唱的《勇氣》
中的「看著你,想起了我」。看著世界上所有的弱勢群體,是不是偶爾會回想一下我自己
,旋律和歌詞同時出現,感覺非常酥麻。』

對於鮮于貞娥演唱的《想象》,盧音樂導演表示:「以能夠帥氣地乘著海浪展開鯨魚翅膀
的聲音,希望英禑能夠得到世人喜愛的心情,在鯨魚經常出現的濟州島大靜村完成了這首
歌」。「製作《想象》時,覺得貞娥的聲音應該很好聽,但是貞娥也有很多行程,然而她
說一定要唱,真的是非常感謝她。」鮮于貞娥完成了作曲當時盧音樂導演想像的聲音和氛
圍,現在《想象》是《禹英禑》OST中最受喜愛的。

本身就是給與英禑聽的歌曲《很難不說出口》,秀智的參與是在劉導演的提議下實現的。
秀智是劉導演前作《VAGABOND》主角的緣分,也參與了Kang Seung-Won音樂導演的計畫音
源。作為歌手安靜地邁出光輝的步伐,這是出於對秀智的信任。盧音樂導演回憶當時的工
作情況說:「為了給秀智帶來最大的安全感,在秀智錄製Kang Seung-Won導演音源的工作
室,和Kang Seung-Won音樂導演一起的情況下進行了製作」。

多虧於此,一首包含秀智多情又淡雅的聲音的歌曲完成了。這首歌特別適當地插入了禹英
禑和李濬浩的無法抗拒的Romance場面,得到了陷入電視劇中愛情病的觀眾們的無限支持。

但是,主角的EQ特性非常明確,因此用音樂來消化她的Romance並不容易。特別是將自閉
症患者名為愛情的感情寫成文字(歌詞)的過程,如果沒有對他們完整的理解,是一件非
常困難的事情。

「禹英禑和李濬浩初吻登場的場面是第10集,是讓我印象深刻的劇本。兩人在公寓走廊上
時前時後的過程中,公寓的燈光因為感應器而閃爍,看劇本時,那部分給我留下了深刻的
印象。從一閃一閃的念頭開始的。我就想,這個Romance,應該可以寫出來吧。」

就這樣,盧音樂導演的手藝真的可謂是「魔法」。經過長時間累積的禹英禑和李濬浩的
Romance讓她的音樂成為世上最無害的調味料,給觀眾帶來了最棒的風味。她笑咪咪地說
:「事實上雖然《禹英禑》是One Top電視劇,但Romance也集中在濬浩身上,這是成功的
」。

除此之外,Wonstein的《如果靠近你》、O3ohn的《Better than Birthday》也是在《禹
英禑》中恰到好處地登場,深受觀眾喜愛。她說:「Wonstein在我給他發送的內容之外,
本人也寫了歌詞,非常熱情地認真對待,O3ohn也是非常感謝能夠一起堅持到最後。」



「禹英禑」朴恩斌,苦惱的深度很好

https://i.imgur.com/d2QAsU6.jpg



盧音樂導演還表達了對在濟州島拍攝現場看到的「禹英禑」朴恩斌和在OST錄音室見
到的演員朴恩斌的感想。


「在濟州拍攝現場,恩斌非常的開朗,以自己專注的風格進行拍攝,現場氣氛一直是明快
的。聽說也給導演帶來了很多靈感和能量。在濟州拍攝現場沒有咖啡車,所以和做音樂的
朋友們一起親自泡了五穀粉(麵茶),在遠處看到的朴恩斌,就是英禑本身。就連收到麵
茶時,蜷縮著感激的樣子也是。」

她還提到了在《濟州島藍夜》錄音過程中所目擊到的朴恩斌的性格。『唱歌的時候是這麼
說的。「因為我不是唱過很多次歌的人,所以要我唱多少都可以,請給我製作吧」。就這
樣一邊問著對方的想法,一邊進行,這些模樣好像讓所有人都露出微笑。我也苦惱著「這
樣可以嗎」進行製作,但因為有這樣的人,所以很開心。』

在工作態度方面,盧音樂導演還說明了和朴恩斌交流的地方。『在《禹英禑》第一集反響
不錯時出現的朴恩斌新聞報導中,有一篇採訪內容是「我用演戲的方式來詮釋自閉類群障
礙這樣也可以嗎,這樣苦惱了」,肯定了這個苦惱的深度。我覺得這個苦惱非常的重要,
我也有不能輕易表達「應該以什麼樣的心情去做」的苦惱,這一點非常的好。』

盧音樂導演為患有發展障礙的人進行輔導,參加營隊的經驗自然而然地對此次《禹英禑》
的工作也起到了很大的幫助。在完成《禹英禑》音樂製作後參加的此次營隊中,她還說:
「想到了英禑」。

「事實上,當我們看到殘疾人時,身體會變得傾斜(按語意應是指給予同情或過多的幫助
),但我認為過於傾斜的態度反而不是好事。若無其事地輕輕的回應。我不會給你做太多
,而是會按照自己的方式去做。那樣很好。發展障礙者只是以那個樣子生活,也許孩子會
像媽媽所承受的重量一樣變得陰鬱。用更不沈重的視線看著(他們),如實地看著(他們
)才是最重要的。我能夠找到那個視線,感覺非常的好,在那裡想起了《勇氣》的第一句
話。我這次也努力把看著孩子們的視線那樣去實行了。」

雖然《禹英禑》接近尾聲,但盧音樂導演傳達了樸素的願望:「如果禹英禑傳達的故事能
繼續下去就好了」。她強調說:「雖然《禹英禑》作爲內容,走在成功之路上,但我希望
《禹英禑》的效果不會暫時結束,這種情緒(喚起對自閉症患者的社會性關注)能夠持續
下去。」

帶著這種願望,盧音樂導演在OST的最後藏了「底牌」。「OST的最後含有給在這個世界上
患有自閉症的人、自閉症家屬的訊息。想作為最後一首歌傳達給大家。這是給想要與世人
溝通然後活著,卻對溝通感到困難的所有人的安慰。希望能夠傳達出只要等待就可以的內
心。」


https://i.imgur.com/4220v39.jpg



在越來越刻薄的社會中,她還表達了對《禹英禑》給予他人開放、寬容視角的想法。「英
禑發現的視角很新穎。雖然認為是自己的思考體系,但也有不想讓人受傷害的部分。英禑
總是專心地聽別人的故事。因此,在裁判中既有自己的視角,也有面向他人的,但我們的
社會似乎(把這樣的視角/思考)關起了很多。這部分我認為我們應該要看著英禑,從她的
身上學習積極的視角。」

30年來始終如一地以「好音樂」溫暖大眾心靈的的盧英心。她推出的「好音樂」似乎也表
現出了「好人」的命題,但她卻說:「對誰來說可能絕對是好人?但我只想說,我正在努
力成為好人」。

「最近被問到價值觀的問題,雖然不能說是價值觀,但好像為了哪怕是一點點,真實地傳
達真心而活著。這種程度應該夠了。」和微笑一起回來的她的話,就像她的音樂一樣隱隱
地響了起來。



*盧英心在就讀梨花女子大學音樂學院(鋼琴專業)時期的1989年,作為卞真燮的《
希望事項》作詞、作曲家華麗地在大眾音樂界出道。1992年推出了《希望事項》的答歌《
什麼都記得的男人》,當年以自己的名字命名的《盧英心的小音樂會》出現在大眾面前,
正式地走上了音樂家的道路,今年迎來了出道30週年。


原文:
https://entertain.v.daum.net/v/20220810133006301?x_trkm=tzx


本專訪翻譯僅分享於PTT及個人網站,請勿抄襲與轉載


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.173.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1660415006.A.101.html
gyaoqwas1樓音樂是真的貼人心 08/14 02:49
kneesntoes2樓美麗的表情 深刻的訪談 08/14 04:23
watase1243樓原PO要不要改成英文 music supervisor 比較不會混亂 XD 08/14 11:33
好啊,我晚點改成上次您直播文中說的音樂總監。
cocokan4樓謝謝翻譯 08/14 14:14
maxcat115樓感謝翻譯!! 08/14 14:39
hyeok236樓喜歡開頭那個純音樂的BGM 很療育 08/14 23:17
Yolanda337樓感謝翻譯 08/15 14:24
DareJ8樓找不到片頭的音樂 08/15 22:30
OsmanthusKei9樓鮮于貞娥真的超讚 08/17 16:02
更多新聞
[新聞] 羅人友討論演出KBS《下班後見》 (重發
[新聞] 朴栖含、朴宰燦BL韓劇《語意錯誤》電影版確定登台 導演加碼
[新聞] 金高銀、李到晛演出電影《破墓》
[新聞] 柳承龍演出《炸雞塊》
[新聞] 韓孝周演出《支配物種》
[新聞] 馬東石演出OTT系列《蟲穴》
[新聞] 李伊利雅演出《犯罪年代記》
[新聞] 《阿斯達年代記2》完成劇本研讀 近日開拍