機智醫生生活 翊頌 為你而唱的歌
這一系列文章都是重re機醫第一季和第二季後所寫的，即便寫的是前面幾集的片段仍會有
後面集數的雷，還沒完整看完兩季的人，請小心閱讀。
S1 EP7 You Always
這集印象最深刻的一直都是翊晙為了安慰病患而說的話。這是翊晙第一次向他人訴說他被
前妻出軌時的痛苦，而他說出口，並不是為了自己，卻是為了安慰病患，這是我最心疼翊
晙，但也最佩服他的一點。
病患因為丈夫捐肝給她後發現丈夫出軌，懷疑丈夫是因為對不起她才願意捐肝，因此故意
不吃藥，不想再用丈夫的肝活下去。一開始翊晙為了勸她，跟她說她丈夫並不是壞人，病
患不屑地說：「醫生你認為這世上都是美好的吧！遇到好的父母，而且從小就受好的教育
，你絕對是無法理解的，也不需要理解，就算理解了又能怎樣。」人有時總會這樣，在痛
苦的當下只看得見自己所受的傷，看著那些看起來無憂無慮的「人生勝利組」，便會輕易
地以為他人的人生就比較容易，但其實也許沒有誰的人生是比較容易的，每個人都各有各
的難關要過，只是我們不見得有看到別人辛苦的那一面罷了。
同理心再強的人，若像翊晙那樣被病患以為他的人生一帆風順，心裡肯定都還是會有些不
愉快吧！可是翊晙不但不介意，反而完全地站在病患的角度為她想。他對病患自揭傷疤，
不是為了向她證明自己的人生也不容易，不是為了證明他能夠理解她，只是希望藉由分享
自己經歷過的體悟，讓病患能夠放下對丈夫的怨恨，為了自己的健康著想，為了自己活下
去。
因為這個病患我們才有機會知道，翊晙在先前幾集因為離婚而黯然神傷時心裡都在想些什
麼，他說：「我努力地獨自一人邊工作邊照顧孩子，但她卻和朋友的老公出軌了。自尊心
傷透了，也不好意思面對別人，想著我的人生怎麼變成了這樣，都想死了。但是突然有一
天，覺得好浪費時間，就為了那個人，我的人生就這麼度過了，太浪費時間了。」那個大
家都以為從來不會自卑的翊晙，原來也有自尊心被傷透的時候。那個大家都說看起來沒有
煩惱、總是大家的開心果的翊晙，原來也有想死的時候。原來他其實是把所有快樂留給大
家，把所有悲傷留給自己的人，真的真的是太心疼他了。
不願意把痛苦說出口的翊晙，又再次把內心感受藏進了歌裡。
「如果你願意，我可以等你，我依舊不會變，離開的人只有你，只要你回來就好。」
歌詞唱的似乎是翊晙一直以來的感情觀。無論是面對前妻出國追求事業，抑或是後來等頌
和正視自己對他的情感，翊晙總是留在原地等待。
「如果是我犯的錯，等你回來再責怪我也不遲，我們有的是時間。
我會記住你離開時的模樣，我不想再用謊言來安慰我自己，第一次懂得了愛情，我會再次
尋找你，如今我才感受到，是為你而活。」
看完第二季第十一集再回來看這段歌詞，想著翊晙是不是一直記得當初他拒絕頌和的邀約
，她離去時那落寞的背影呢？還好二十年後，當初走散了的兩人找回了彼此。翊晙吶！從
此以後，不要再獨自扛著那些悲傷了，分一點點給頌和吧，就像你陪伴她時那樣，她一定
也能陪你一起度過那些痛苦的時刻的。
https://www.youtube.com/watch?v=zYqJ-GsCtbk&list=PLpqr-se75wgv5YAHKtzhnnnLKkgwPy-IA&index=13
S1 EP8 With tears
很喜歡這集翊晙和頌和的互動，簡直像是老夫老妻了呢！他怕她太累，叨念著為什麼要去
不熟的人的婚禮；他冒冒失失燙傷了自己的手，她念歸念還是心甘情願地幫他包紮。他碎
念著她過度包紮害他的手還沒好，她生氣地說為了要幫他包紮害她參加婚禮遲到了。他說
所以為什麼要去不熟的人的婚禮呢？她堅持重點是他害她遲到了，他不甘示弱地說我也因
為妳手沒好啊。她開始賭氣，幫你還這樣，以後不要來我辦公室了，他又回嘴「無語，那
妳也不准來我辦公室」。如果不是碩亨出聲，這兩個人不知道又會你一言我一語地吵到什
麼時候了呢！是不是很像幼稚園小朋友在吵架呢？李翊晙會這樣倒也不讓人意外，但蔡頌
和遇上幼稚的李翊晙，也跟著變幼稚了呢！這兩個人怎麼連吵架都這麼可愛，說是吵架，
倒不如說是在打情罵俏，兩個人交往以後如果吵架，大概也是這個模式吧！
不過從兩人吵架的內容也可以更了解他們的個性，頌和重視禮尚往來，不喜歡遲到。翊晙
雖然是個愛社交的人，但卻不會勉強和不熟的人社交。可以想像他們在一起或結婚以後，
大概還是會有類似的對話發生吧！像是頌和碎念著翊晙上班快要遲到了，一邊把他趕出門
；翊晙叨念著頌和總是讓自己太忙太累，督促著她要適時休息。可以想像他們被對方念的
時候，也許會嘟著嘴垂下頭表示不開心，又或者是像孩子一樣乖巧地直說好。唉古，世上
有人這樣關心自己是多麼幸福的一件事呀！
這集練團的歌一開始看時會覺得唱的是雋婠病患父母的心情，但戴上翊頌濾鏡以後，發現
幾乎每一首翊晙或頌和主唱的歌，唱的都是他們對彼此感情。
「當窗外星光逐一熄滅，我寫了封信給天空，你離開了我到別人身邊，但我卻無法將你忘
懷，所以我聚集起淚水，寄往天空。」
大學時，當翊晙拒絕頌和以後，看著她後來和學長交往，是不是也是這種心情呢？
「即便你愛的不是我，但只要你找我，我便會彎下身躺在你身邊，只因忘不掉你，就決定
讓這份愛持續下去。」
二十年後她要他不要告白，他便退回朋友的位置，再也不說不做任何可能逾越朋友界線的
話和舉動，但只要她需要他，他總是會用他的方式告訴她，他永遠都在。即便當不成戀人
，他永遠永遠都會愛她。
「親愛的，我會等著你，當我沾滿淚水的信抵達天際時，我相信總有一天你會回到我身邊
，我會聚集起淚水，如此相信著。」
唉呀，那隻唱著歌準備用眼淚填滿彩虹池塘的大眼蛙啊，在漫長的等待以後，終於等到她
回來為他解開繃帶了。
p.s
好喜歡這集99s吃飯時，頌和又搶著開動，雋婠問了句熟了嗎？頌和咬了一小口默默地搖
了
搖頭的小表情，真的太可愛了。雖然同為戰鬥組，但雋婠還是比頌和理智多了呢XD
https://www.youtube.com/watch?v=fgHiBn6uKHo&list=PLpqr-se75wgv5YAHKtzhnnnLKkgwPy-IA&index=12
https://www.youtube.com/watch?v=95ysOy9yW5M&list=PLpqr-se75wgv5YAHKtzhnnnLKkgwPy-IA&index=11
S1 EP9 Met You by Chance
「下雨了，吃飯吧！」
這集是劇裡翊晙和頌和第一次單獨吃飯。翊晙剛開完刀被護理長提醒下雨了便馬上開心地
去找頌和。兩個人是什麼時候（背著我們）養成了這樣在雨天一起吃飯的默契呢？而無論
是邊吃飯邊閒話家常或提議在雨天一起兜風，在他們之間也不知不覺變成如此自然的一件
事。
看護理長提醒翊晙下雨了的表情，感覺她是知道翊晙喜歡雨天的才特別跟他說的，但頌和
喜歡下雨卻只有翊晙知道，碩亨、雋婠和政源都不知道，是因為唯有在他面前，她才會表
現出因為下雨而欣喜的樣子嗎？又或者頌和是把情感藏得更深的那個人？
翊晙是因為頌和喜歡雨才喜歡雨天的，所以每次下了雨總是想起她，想陪她看雨，想和她
一起吃飯喝咖啡，但如果她得先走了，他還是願意為了她走入雨中，也願意等她，載她回
家。他或許從沒想過有一天，他也能成為她的家。
這集練團的歌似乎也對應到了二十年前兩人初次相遇時的心動。雖然唱的人是翊晙，但頌
和的心境又何嘗不是如此呢？
「偶然相遇的你的模樣，奪走了我的心，偶然相對的你的雙眼，緊緊了抓住我的心。」
1999年兩人偶然在面試時相遇，翊晙借給頌和髮圈以後，兩個人都笨拙地藉機偷看對方。
「明明有話對你說，為何卻無法鼓起勇氣呢？雖然想說出口，但是沒有自信，只有我的心
撲通撲通地跳，我這鬱悶的心情， 讓它隨風飄散吧！
明明有話對你說，為何卻無法鼓起勇氣呢？雖然想說出口，但是沒有自信，傻瓜，傻瓜，
我好像是個傻瓜。」
二十年前沒能好好傳達的心意，現在機會再次來臨，要說出口卻還是一點自信也沒有。他
恨自己當年像個傻瓜，狠狠地傷害了她，所以這次他不想再留遺憾，他小心翼翼地鼓起勇
氣說出口。她也怪自己傻，明明早就發現自己又喜歡上他了，卻還是沒有勇氣說出她的心
意，一拖再拖，直到差點失去他。
還好他們夠幸運，偶然遇見的他最終成為永遠的家。
p.s這集的吃貨頌和依然超級可愛，肉都還沒熟就急著吃，被四個男生接連著嘲諷。頌和
搬
出哥哥們當擋箭牌，說是因為有三個哥哥才這樣從小急著吃飯，翊晙反諷難怪哥哥們都瘦
成皮包骨XD後來翊晙邀頌和一起去食堂吃飯，頌和一聽馬上站起來，蓄勢待發的樣子簡直
像看到獵物的猛獸，翊晙的樣子根本像是馴獸師XDDDD
翊晙被碩亨問到離婚時不難過嗎？不久前才跟病患說自己當時自尊心傷透，甚至都想死了
的翊晙，卻又在好友們面前裝沒事，說自己離婚時一點感覺都沒有，只想著以後怎麼樣才
能跟羽朱好好生活，唉呀！真的還是心疼他，真希望當時能有人抱抱他，聽他說說話，還
好翊晙心理素質夠強大，才能靠自己轉念，也才能再次擁有幸福。
https://www.youtube.com/watch?v=AKcPTHwfIJw&list=PLpqr-se75wgv5YAHKtzhnnnLKkgwPy-IA&index=9
S1 EP10 Confession Is Not Flashy+ Beautiful My Love
頌和和政源一起去領包裹回來的路上，兩人聊到孩子的話題，政源叫頌和先去結婚吧，她
不是也很喜歡小孩嗎？頌和說她沒有像政源那樣喜歡小孩，但宇宙好可愛，她好喜歡羽朱
，羽朱像誰？當然是他爸翊晙啊！羽朱遺傳到老爸的聰明腦袋又會說話，跟爸爸很親，自
然也繼承了爸爸的幽默感、貼心和善解人意，這些不就是頌和最喜歡翊晙的地方嗎？
沒想到頌和才說完好久沒看到羽朱了沒多久，便有了幫翊晙照顧發燒的羽朱的機會。翊晙
回到家開門看見頌和抱著羽朱的樣子，他愣住了，時間好像凝結在那一秒，他動心了。那
是他沒想過能擁有的幸福，他忍不住想再多看一眼，卻也不敢再多看一眼，深怕再多看一
眼，他會想要更多，想要她成為他的家人。
頌和為了羽朱半夜打電話給媽媽，而後來翊晙也為了載頌和回家看媽媽而晚回家陪羽朱。
婚姻並不是兩個人之間的事，而是兩個家庭的事，在走入關係以前，他們便已經願意為對
方分擔原生家庭的擔子了。早在變成愛人以前，他們已經像是彼此的家人了。
這段的背景音樂是Beautiful My Love，歌詞唱的也正是翊晙和頌和的心情。
「你走進對世界感到疲倦的我，為乾涸而龜裂的心降下甘霖，曾遺忘的希望之歌漸漸升起
，思念著你的日子，如夢一場。」
總是一個人辛苦地照顧孩子的翊晙，沒有想過有一天頌和能走進他和羽朱的生活。曾經埋
藏在心底的情感被喚起，過去的遺憾好像夢一樣遙遠了，如今她又回到了自己身邊，感覺
是如此真實。
「你所背負的人生重量難以衡量，雖然今天的我依舊很孤單，如身處荊棘叢林般內心的憂
傷，想讓你能安心休息，我珍貴的人啊！」
翊晙工作總是忙碌，又一個人照顧孩子，頌和都是默默看在眼裡並掛心的，所以在醫院走
廊上偶遇他時第一個想到的，是問他吃飯了沒；所以擔心他半夜被call去醫院整晚沒睡，
不斷催促著他去睡一下。對她來說，他是如此珍貴的人，如果可以，她願意為他多分擔一
些，讓他能好好休息。
「你是我美麗的愛情，如五月陽光般的夢啊！等待著你度過的夜晚，為何如此漫長。」
頌和問翊晙：「你最近問自己做了什麼呢？」這次翊晙不再隱藏了，而是堅定地說「像這
樣和妳一起吃飯、喝咖啡，是我為自己做的事。」那是他二十年前沒能為自己、為他們做
的事。
這集的Confession Is Not Flashy唱的也是翊頌的過去與未來。
「我曾送給你一束美麗耀眼的花，它的美麗和香氣都無法久留，悲傷地凋謝了，此刻比花
還俏麗的你，也無力地凋零了。但我們之間的感情不會像當時的花朵，而是會歷久彌新。
」
歌詞裡的花就像是二十年前兩人對彼此的心動，雖然後來兩人都漸漸地放下了，但如今他
們又重新走回彼此身邊，這次他們會永遠永遠地走下去。
「我深愛的你啊！我默默地承諾你，在你的淚水乾涸之前，我都會守護著你。」
以後無論遇到什麼艱難的事，他們都擁有彼此，會守護彼此。
「在遙遠的未來，回想起這一刻，如果我們能給彼此一個輕吻。
在這個寬廣的世界上，在漫長的時間裡，在無數的人之中，我只獨愛你一個。」
在這麼大的世界上，和無數的人相遇，走過了二十年，他們才發現原來，對方就是自己想
要相伴一生的那個人。
p.s 重re才發現的小細節
1. 翊晙和頌和沮喪嘟嘴的表情好像，好可愛！這兩個人太會撒嬌了！
2. 翊頌和雋婠、治宏一起吃飯時，翊晙抖腳，頌和竟然直接在食堂脫鞋狠踢翊晙一腳，
太
自然了吧！而且完全沒在管還有後輩在呢（治宏表示羨慕翊晙XDDD）
https://www.youtube.com/watch?v=p5r2mt1uqt0&list=PLpqr-se75wgv5YAHKtzhnnnLKkgwPy-IA&index=8
https://www.youtube.com/watch?v=MBFcRPg49xs&list=PLpqr-se75wgv5YAHKtzhnnnLKkgwPy-IA&index=7
Beautiful My Love中字翻譯來源：
yuna翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=pBCzUxjG0p8
S1 EP11 I Knew I Love
翊晙和神經外科一起去聚餐的時候，善彬問的問題他一開始都是不願意回答的，那樣的場
合其實不見得一定要說真心話，問他對頌和有沒有過超乎友誼的感情，他大可像頌和一樣
說他們真的只是朋友，但這一次他不想再隱藏他的真心了，可是那也不是個適合坦白當年
情感的場合，所以他猶豫了一下選擇喝了酒。頌和有點嚇到了，那一刻頌和在想什麼呢？
她嚇到是因為沒料到翊晙會在那個場合這樣做，還是她第一次意識到原來翊晙當年也喜歡
過她？翊晙說No Comment引來善彬的質疑，但翊晙又巧妙地把氣氛變輕鬆，所以連頌和也
露出笑容。
在連喝了好幾杯酒後，當翊晙被問到他的初戀是誰時，頌和看向翊晙的表情顯然也是有些
好奇的，翊晙想了想，或許想起了自己的初戀正是頌和但那依舊不是個適合坦白的場合，
因此又選擇了罰酒，可是安志宏卻搶過酒杯，逼翊晙回答他是不是對頌和有過超越友誼的
情感。也許也因為喝了點酒，翊晙內心的想法更藏不住了，他看著安志宏的眼神像是在示
威，像是在說：「你這樣逼我，我也只好照實回答了」，翊晙說：「恩，我有。」停頓了
幾秒又說：「當然有啊！」那句「當然有啊！」又讓翊晙的告白力道變得更強，頌和非常
尷尬，現在她很難再繼續裝傻了。
KTV那段我最喜歡的一個小細節是，當頌和和政源搶著唱最後一首歌時，翊晙便默默點了
I
Knew I Love這首歌，但至少七秒鐘前他還是躺在沙發上的，他沒有花時間看歌本也沒有
多
思考一秒鐘便點了歌，這代表他把那首歌的號碼背起來了，也許也暗示了這二十年間，當
他想起頌和時，他曾經唱過這首歌無數次。原來翊晙其實沒有真的喝醉，在計程車上他也
許只是想藉著酒醉和頌和撒撒嬌。又或者他是愈醉愈清醒的人，平時藏在心底的想法因&#
29234;喝了酒而愈來愈清晰。那天他喝的每一杯酒都是為了她，為了不把他的真心說破而
讓她難堪，但也正因為喝了酒，藏在心底多年的情感再也藏不住了。
「第一次在照片上見到你那天，1999年1月31日，從那天起到現在這一刻，只等著我一人
的
你。
今天你也溫柔地接起我習慣性打的電話，讓我成為世上最幸福的人的你，我真的非常愛你
。」
從1999年到現在，他們相遇、錯過、重逢，如今打電話給彼此成為了日常，二十年前翊晙
說的下次再約、下次再一起吃飯吧，如今終於得以兌現，而這一次他不會再讓她等那麼久
了，等著彼此一起吃飯是他們從今以後如此平凡與幸福的日常。
「因為討厭太過舒適的關係，因為長久的愛情令人感到疲倦，對傷心哭泣的你避而不見，
連這樣狠心的我，也等待著的你。
我知道我會愛上你，在我們初遇的那天，就算時間漸漸模糊了愛意，就算你有所動搖，我
會緊抓住你，就像你當初那樣。」
他一直都記得二十年前，對她的淚水視而不見的自己，他用有些顫抖與哽咽的嗓音唱著，
他深吸一口氣，像是鼓起全部的勇氣才能把深藏在心中二十年的心意在她面前唱出口。
「有多麼辛苦啊！連我那沒出息的眼淚，都溫柔包容的你。
我知道我會愛上你，在我們初遇的那天，就算時間漸漸模糊了愛意，就算你有所動搖，我
會緊抓住你，不要擔心，抓住我的手，像初遇那天的我們。」
在KTV時翊晙的歌聲是顫抖與哽咽的，他刻意不去看她，他唱出來是因為自己再也藏不住
那
些情感，不是為了得到她任何的回應，那時他是帶著遺憾甚至是些許愧疚的心情唱著那首
歌的。但練團時他的歌聲卻是堅定而有自信的，他甚至帶著微笑與她對望。「我知道我會
愛上你」，在KTV他想透過歌聲說的是「我曾經很愛很愛你，很抱歉當初我放手了」；練
團
時他說的是「我又愛上妳了，這一次我不會輕易放手的。就像妳當初接過我給妳的髮圈一
樣，這次也接住我的心意吧」。
唱完歌時頌和若有所思了幾秒，畫面像第六集他們唱著In Front of City Hall at the
Subway Station時那樣泛著微光時，她笑了。雖然到下一季第11集，她才握緊他的手，但
也許從他對她唱著「我知道我會愛上你」那一刻起，她就確信，他們之間的緣分，從初遇
那天開始，便是一輩子的了。
https://www.youtube.com/watch?v=FuOq-u3JEJM&t=76s
https://www.youtube.com/watch?v=rOCymN-Rwiw
S1 EP12 Me to You, You to Me
第十一集當翊晙聽到頌和要去束草時，他的心框啷了一聲，心裡頭很是失落，這些日子以
來他好像已經習慣了每天上班都能見到她，不能天天見她，好像日常裡就少了些什麼。但
他知道她確實需要去束草好好休息，那也是他所希望的。他不願讓她感到負擔，所以他一
句話也沒說，而是看向窗外，他不敢看她，他怕他會藏不住失落的表情。
可是即便不能天天見面，他相信自己還是會像現在這樣喜歡她。他曾經跟政源說過：「理
智和情感有分歧的時候，心裡想的才是對的，按心裡說的做，才不會後悔。」所以這次他
鼓起勇氣委婉地告訴她，他喜歡上她了。告白的話可能會很尷尬，但如果這次也不告白，
感覺會後悔一輩子。他看向她：「怎麼辦呢？」像前兩集他對她坦白心意時那樣，她又閃
躲了他的視線。在感情中從來沒有主動過的李翊晙，這輩子唯一主動告白的只有蔡頌和一
人；面對告白總能果斷拒絕的蔡頌和，這輩子唯一無法果斷給予答覆的也只有李翊晙一人
。他們是彼此的唯一，卻因為太珍惜對方，因為太害怕失去而小心翼翼。
「對你而言，我就像日落的晚霞，成為了一段美好回憶，當回憶起我們那珍貴又青澀的日
子，哦～無怨無悔，但願回憶能像畫般保留下來。」
對99s來說，二十幾歲時一起度過的青春，是無比珍貴的回憶。碩亨說：「浪費的時間太
可
惜了，我喜歡的事，我想做的事，我要立刻就做，活在當下。」因為碩亨想重組樂團的願
望，使回憶可以不再僅是回憶，他們有了一起再次創造無數美好回憶的機會。
「對我而言，你就像是在我孤獨時，照耀著我寂寞過往的陽光，你那小又白皙的手就像閃
耀的寶石般，成了永恆的承諾。」
每一次翊晙走進頌和的辦公室，都為她的世界帶來光亮。而有她在的地方，對他而言，便
是光的所在。當他握緊她那小小又白皙的手，那便是永遠。
「對我而言，你是一首悲傷的歌曲，在我小小的心中存留，願你閃耀的美麗眼眸，成為無
數的星星，永遠閃耀著光芒。」
對他而言，她是〈我知道我會愛上你〉，對她而言，他是〈悲傷的大海〉。就算兩人多年
前都已放下了初戀時的情感，想起對方時還是會想起那些歌。就算不能永遠在一起，還是
希望對方永遠都能當個眼裡有光的人。
「對你而言，我就像日落的晚霞，成為了一段美好回憶，當回憶起我們那珍貴又青澀的日
子，哦～無怨無悔，但願回憶能像畫般保留下來。」
那些珍貴又青澀的日子，因為有彼此，成為了像晚霞般美好的回憶。多麼幸運，往後，他
們還能一起在日落時分看無數次晚霞，一起牽著手回家。
https://www.youtube.com/watch?v=Pyubhuyc3Yo&list=PLpqr-se75wgv5YAHKtzhnnnLKkgwPy-IA&index=4
https://www.youtube.com/watch?v=tLGHKyZs0Gk
-----------------------------------------------------------------------------
後記：
是遲來許久的機醫翊頌心得，之前都是一篇一篇慢慢發在自己的影視帳上，想著也許有些
跟我一樣還在坑底的翊頌粉沒有看IG的習慣，所以決定還是集結起來發到這邊跟大家分享
了。可能會休息一陣子之後再開始慢慢寫第二季的心得，如果有興趣的話IG搜尋hashtag
「
為你而唱的歌」或者「翊頌」應該都滿容易找到我的。
快過年了，希望這篇文章能在大家大掃除或面對長輩親友各種關心感到疲憊的時候一些溫
暖，也可以趁著過年重re機醫喔XD
--