海底村廢人+1 ，想藉著此系列文問一個問題。
在第九集惠珍爸媽要離開公辰時，惠珍爸與洪班長的對話結束後，洪班長一臉愣住的表情讓
人有點不解，而且他楞了很久，是受到打擊(?) 驚嚇(?) 震驚(?)
我一直在猜是否是韓文【臭小子】有女婿/兒子之意?
但因為不懂韓文也沒有解答，於是上來請教大家。
這是當時的對話：
惠珍爸：你為什麼不對我說敬語?
洪班長：這其實是我的人生哲學。
我覺得這樣感覺很親近，蠻不錯的啊!
惠珍爸：只有你覺得，臭小子!
先謝謝大家了!
--
Re: [心得] 海岸村廢人看過來！
韓劇
109970
海底村廢人+1 ，想藉著此系列文問一個問題。
在第九集惠珍爸媽要離開公辰時，惠珍爸與洪班長的對話結束後，洪班長一臉愣住的表情讓
人有點不解，而且他楞了很久，是受到打擊(?) 驚嚇(?) 震驚(?)
我一直在猜是否是韓文【臭小子】有女婿/兒子之意?
但因為不懂韓文也沒有解答，於是上來請教大家。
這是當時的對話：
惠珍爸：你為什麼不對我說敬語?
洪班長：這其實是我的人生哲學。
我覺得這樣感覺很親近，蠻不錯的啊!
惠珍爸：只有你覺得，臭小子!
先謝謝大家了!
--
yutan08021樓同問 09/29 20:07
iamleaf472樓問＋1 09/29 20:10
→ 3樓啊啊抱歉原文打成海底村，是海岸村：） 09/29 20:11
waoh4樓看完f大的文，裡面講到半語，我也才想起這一段，當初也覺 09/29 20:12
→ waoh5樓得奇怪斗植怎麼愣住，我猜爸爸的意思是使用半語無法掩蓋斗 09/29 20:12
→ waoh6樓植孤獨的內心、與別人的距離（沒有親近的家人），所以斗植 09/29 20:12
→ waoh7樓才會傻住 09/29 20:12
really4118樓我還以為臭小子是罵人之類的XD不過我也不太理解為啥要 09/29 20:15
→ really4119樓特別小聲講 09/29 20:15
yi150610樓
09/29 20:20
09/29 20:20flkjsi11樓其實翻成臭小子語氣太輕了 比較類似混蛋吧 算是不雅的字 09/29 20:23
→ flkjsi12樓所以爸爸小聲講 之後又再車上笑得很開心 出了一口氣 這句 09/29 20:23
→ flkjsi13樓話也拉近了和斗植的距離 09/29 20:23
hank31007514樓不想讓老婆小孩聽到他罵不好聽的話而已XD 09/29 20:23
→ hank31007515樓惠珍對大家講話都是用高級敬語 是很有家教的人 09/29 20:24
→ hank31007516樓所以爸爸也才會特別對斗植都不說敬語敏感 09/29 20:24
grace021917樓他傻住之後惠珍問他話，他講耶(用了敬語 09/29 20:25
ALIWOO18樓這集在播時其實韓網也蠻多觀眾對斗植一直對長輩講半語表 09/29 20:28
→ ALIWOO19樓示不適，但爸爸臨走前忍不住罵他一句觀眾也覺得解氣XDD編 09/29 20:28
→ ALIWOO20樓劇蠻聰明的讓觀眾對這個人設馬上釋懷 09/29 20:28
grace021921樓人生信仰崩塌，斗植休想叫岳父湯姆 09/29 20:33
yutan080222樓湯姆超好笑 09/29 20:34
giroolin23樓為什麼是湯姆？ 09/29 20:36
s012466500524樓後面被爸爸罵完臭小子之後 惠珍問他怎麼了 他還回敬 09/29 20:37
→ s012466500525樓語（不知道我有聽錯嗎XD 09/29 20:37
giantwinter26樓第一集 Tom and Mary 09/29 20:39
hank31007527樓沒聽錯他回敬語 09/29 20:39
ponpump28樓哦～原來！真的好多小細節哦！看來又要再去看第103遍了 09/29 20:51
Vanvan29樓我也有納悶耶，為什麼被罵臭小子會呆那麼久。 09/29 20:53
giantwinter30樓第一集很多梗 燈塔亮燈 罵班長不說敬語 大海是媽媽 09/29 20:57