Netflix
中文字幕 我的前夫兼前法務理事的白賢祐
英文字幕 My husband and former legal director
韓語字幕 前夫 丈夫 兩派說法都很堅持
有人可以給個標準答案嗎？
謝謝
--
[問題] 關於淚之女王第10集最後翻譯問題(雷)
韓劇
59450
Netflix
中文字幕 我的前夫兼前法務理事的白賢祐
英文字幕 My husband and former legal director
韓語字幕 前夫 丈夫 兩派說法都很堅持
有人可以給個標準答案嗎？
謝謝
--
antiquer1樓先說這是猜的 我不懂韓文的過去式用意 但會不會是 我( 04/12 16:57
→ antiquer2樓海仁本人)丈夫 及 我這個前社長時期的法務理事 不然如 04/12 16:57
→ antiquer3樓果要說前 不是應該就直接韓文加「前」就好 為什麼特意 04/12 16:57
→ antiquer4樓用過去式 04/12 16:57
JustSad5樓就拿馬英九為例，你要稱呼她是馬總統or馬前總統都可以啊 04/12 17:02
→ JustSad6樓現今中文的語法並沒有很嚴格+尊稱敬語會忽略過去式，沒差 04/12 17:03
→ JustSad7樓我姑丈跟我姑姑離婚了，我們還是叫他姑丈，不會叫前姑丈 04/12 17:04
→ 8樓那我可以理解成翻譯翻前夫多此以舉，不解風情嗎...哈哈 04/12 17:05
→ Gardenia06039樓我覺得都不重要 04/12 17:15
l927y25710樓那句如果事我 會翻成曾經是我丈夫跟法務理事的白賢宇 04/12 17:16
→ Gardenia060311樓翻前夫也好 翻丈夫也罷，真正感動我的是海仁做那個 04/12 17:16
→ Gardenia060312樓行為背後的意義，這才是關鍵 04/12 17:16
→ Gardenia060313樓你也可以從賢祐的角度來看，我想真正觸動到他的不 04/12 17:20
→ Gardenia060314樓是她說丈夫還是前夫，而是她正以她的方式守護你， 04/12 17:20
→ Gardenia060315樓她不要社長的位子也不願成為賢祐以外的人的妻子 04/12 17:20
→ 16樓對不起 我超CARE的 感覺如果是講丈夫整個能量巨大很多 04/12 17:21
odddriver17樓相信你所相信的就好 04/12 17:24
→ odddriver18樓反正後面集數會知道海仁怎麼去定義與賢祐間的關係 04/12 17:25
yutan080219樓
04/12 17:25
04/12 17:25→ yutan080220樓可以看閒聊文下面有人補充的 04/12 17:26
→ odddriver21樓關心實質行為而非語言那種表象會更有趣 04/12 17:26
mininakai22樓我自己韓國朋友說是前夫，我自己是覺得不管哪種都很感 04/12 17:49
→ mininakai23樓動，都好好品，就算是前夫也不準動他的那種霸氣。 04/12 17:49
→ mininakai24樓韓網那邊兩派其實也已經吵成一團XD但會因為這稱謂而引 04/12 17:50
→ mininakai25樓起巨大討論，就是代表這部劇的，或者說第10集的成功吧 04/12 17:50
→ mininakai26樓。 04/12 17:50
hsuehhm27樓不是有人猜前一晚房門後來開了？如果真有開，可能真說是 04/12 18:06
→ hsuehhm28樓現任丈夫；不然根據海仁前一晚說的話，她定義兩人目前不 04/12 18:06
→ hsuehhm29樓是夫妻關係。 04/12 18:06
→ xrururururu30樓這個有需要一個文章嗎？ 04/12 18:31