[閒聊] KG訴訟文件宿舍監視相關文件內容翻譯

原文：
https://drive.google.com/file/d/1BEAneK75NVjMuXyHjSUmhz-s6byIl46-/view


1. 主要合約關於居住的條款(參照原文：41-42/77)
第2條中第(c)點，僅提到決定權、安全保障、費用等未提及宿舍監視相關的條款。
全文翻譯：https://bit.ly/4inPlvs

2. 第一次修正(參照原文：72-75/77)
刪除了原合約的第2條的第(c)點，完全以補充條款為主，其中增加
(xii) 無隱藏攝影設備/錄影需事先通知
為釐清說明，團體宿舍是選擇居住於此的團體成員私人且非工作時間的住所，不會進行主
動拍攝；也就是說，團體宿舍內絕不會設置任何隱藏攝影設備。若公司需在團體宿舍進行
拍攝，這種情況將極為罕見，且不會成為團體成員服務的常規要求，任何拍攝活動都必須
事先由公司安排，並經團體成員同意後方可進行。

3. 第二次修正(參照原文：76-77/77)
第 2(c)(xii) 段落全文刪除並以以下內容替代：
(xii) 禁止在團體宿舍拍攝
團體宿舍是選擇居住於此的團體成員的私人非工作時間的家，因此，JYP 特此聲明並保證
，無論是通過隱藏還是可見的錄製設備，JYP、代表 JYP 行事的任何人或實體、以及任何
第三方，均不得在團體宿舍進行任何形式的錄音、僅音頻錄製和/或僅視頻錄製，且此行
為應被嚴格禁止。

雙方聲明並保證他們擁有全權和授權簽署本修正案，並同意其條款與條件。

若經修訂與重述的協議、第一次修正案與本第二次修正案之間有任何不一致，以本第二次
修正案為準。除本文明確修訂的內容外，經第一次修正案修訂的經修訂與重述的協議在此
被完全確認並維持其條款的全部效力。本第二次修正案可以副本或電子簽名形式簽署，所
有副本均應視為原件並構成一個完整的文書。

--

綜上，我認為侵犯未成年隱私這條應該有證據，雙方拉扯後妥協兩次修正調整條款，只是
都有修正條款，還能不能追溯認定侵犯隱私，就要看法庭攻防了，至於身體虐待在77頁的
訴訟文件中沒有證據證明，但那個是醫療記錄應該也不會公開。

--