刊載專訪媒體名稱：Korea JoongAng Daily
新聞連結：https://koreajoongangdaily.joins.com/2023/03/23/entertainment/kpop/a
teez-atiny-Hongjoong/20230323130802812.html
記者：Haley Yang
翻譯：本人
新聞全文：（圖片版權KQ娛樂）
https://i.imgur.com/SF39Yua.jpg
於2018年出道的男團ATEEZ，是一家小型經紀公司（KQ娛樂）首度從練習生開始栽培的藝
人團體，從那時又過了4年又6個月，ATEEZ完成兩次世界巡演後返國，這兩次世巡前後約1
4個月，共吸引43萬名歌迷前來參與。
「回想到早期時，雖然總是面對著各種不確定，但我們對自身歌唱與舞蹈技巧仍充滿信心
。」ATEEZ的隊長弘中在首爾江南區的一家咖啡館接受媒體專訪時坦言，當時對團體的信
心看似毫無根據，但其實也有充分的理由，「我們知道我們若上台表演，一定會表演得非
常好；即使我們每週都不確定下週是否還會被音樂節目敲通告，或者即使我們在音樂節目
演出，演出的橋段是否會被整段剪掉。」
「我們浮現在心中的念頭就是感恩。」成員們都表示，當他們在世界各大型體育館或表演
場所舉行演唱會，以及在巴黎時裝週亮相心中澎湃的情感。
成員之一的傘進一步指出，「出道這些年來，我們表演的場館越來越大，這麼多人願意來
觀賞我們的演出，這讓我們更有雄心壯志，一定要在更大的場館和更多的Atinys（Ateez
的粉絲名，從ATEEZ + Destiney，相遇即命運）相會。
「出席巴黎時裝週時，很多人都知道ATEEZ，甚至更直接告訴我們，他們就是我們的粉絲
。」弘中對眾多來自不同領域的粉絲表達感謝與感激之情，「粉絲們這幾年都一直在觀察
我們做的事情以及我們是如何成長的。」
https://i.imgur.com/dQap7ek.jpg
ATEEZ共有8名團員，除了隊長弘中外，還有星化、潤浩、呂尚、傘、旼琦、友榮、鍾浩，
團員們從去年陸續完成「The Fellowship : Beginning of the End」、「The Fellowshi
p : Break the Wall」在首爾、日本、北美、歐洲等地舉行的兩次世界巡迴演唱會後，將
在4月底於首爾蠶室室內體育館舉行2場安可演唱會。
成員友榮指出，首爾是團體世界巡演的起點，透過4月底的2場安可演唱會，他想向韓國At
iny們展示團體完成世巡後整體更大的進步實力；隊長弘中則表示，經歷全球大流行的Cov
id-19疫情後，團隊非常渴望和粉絲實際面對面的現場演出，「我們透過世巡和各地的粉
絲會面和交流後，我認為團隊現在更了解我們粉絲群的喜好以及希望從我們的表演中看到
什麼。」
旼琦則說，因為世界巡演，團隊學會如何充分把握每一分一秒和粉絲同在的表演時光，以
及如何透過演唱會和粉絲交流，並找出最好的方式呈現給不同的粉絲群，「粉絲們花寶貴
的時間和錢來欣賞我們的表演，我們的信念是一定要讓粉絲覺得值回票價，粉絲看了表演
後的滿足感，就是團隊報答粉絲的方式。」
https://i.imgur.com/RSqyyb3.jpg
ATEEZ在國際大受歡迎，尤其在國際粉絲間的高支持度與高知名度，讓他們贏得「世巡大
藝術家」美譽，團員們在舞台上的默契絕佳，成員友榮則笑著說，因為經過多年的相處，
他們只要看著彼此就知道對方接下來要做什麼。
「我們將每場演出都當成是最後一場我們能上台演出的機會。」星化坦言，在剛出道的日
子裡，團隊真的不知道下一場演出會是何時、是否還能有繼續演出的機會，「我們很感謝
今時能躍上大型場館演出，我也認為粉絲們可以感受到團隊在舞台上的燃燒與認真，而這
也是粉絲們喜歡我們巡迴演出的最重要原因。」
潤浩回想起早年出道的歲月時則表示，深刻了解能站上舞台、獲得表演機會是多麼珍貴，
「我們能走到今天，一切要歸功於團員們驚人的能量；當我們在其他藝人面前彩排時，我
都能對團體優秀的表現感到無比自豪。」
友榮則特別點名主唱鍾浩，表示接下來的說法可能會讓鍾浩感到臉紅害羞，但每次ATEEZ
在舞台上演出時，他都為團體能有鍾浩這樣出色的主唱感到驕傲，「你在那裡可以找到像
鍾浩這樣的歌手？不過Atinys已經深深明瞭鍾浩卓越的歌唱實力。」
鍾浩的歌唱實力深獲肯定，但這名大主唱也曾有徬徨不安的時刻，鍾浩透露曾有段時間感
到壓力很大，和團員們一同時，他會感到非常安心，但若只剩下他一個人時，他一度認為
作為歌手他根本是一無是處，「我能克服這個心魔，是因為與團員、粉絲們坦承分享我的
恐懼，透過分享，這些不安都煙消雲散，而且我變得更加自在有餘裕，這樣的過程讓我意
識到有人可倚靠是多麼珍貴。」
https://i.imgur.com/1yziFnT.jpg
ATEEZ也分享經紀公司KQ娛樂新近推出的師弟團xikers的亮相，友榮表示，ATEEZ作為KQ的
第1個從練習生出來的表演團體，為師弟們創建了一套訓練系統，讓弟弟們可以在更好的
環境受訓，進而讓師弟們的出道路更平坦，「我們會向師弟們分享與交流各種演出經驗，
我們的隊長弘中也一直提供師弟團xikers隊長Minjae各種建議。」
對於KQ推出第2個從練習生開始的團體，弘中表示，xikers加入了他們翱翔在表演的旅程
行列，也像是家族迎來了新成員，xikers展現出和ATEEZ不同的魅力，弘中對師弟們的實
力充滿信心，也表示希望xikers和ATEEZ都能讓仍是小公司的KQ更穩固並長久經營，「即
使過了幾十年，我們還是能繼續從事並製作我們喜愛的音樂。」
友榮聞言補充表示，ATEEZ經常對粉絲說，即使8個人都變成老爺爺，8個團員還是會唱跳
著〈Halazia〉（去年底推出的新單曲），「粉絲都以為我們是在說玩笑話，但這不是玩
笑話，我們是認真這麼想的。」
粉絲們都很好奇ATEZZ何時會再推出新專輯，雖還不能透露細節，但團員們透露他們正投
入新專輯的製作中，傘更暗示歌迷們要密切注意成員們髮色的變化，或者髮色的變化就是
線索。
呂尚則說，團員們一直在思考要如何繼續從事他們最喜歡的表演工作，「我們都希望在未
來很長的一段時間內都能繼續為舞台獻身。」呂尚表示，能繼續在舞台演出都要感謝Atin
ys，也認為因為有Atinys的支持，才能讓團員們原本只是「希望」的念頭轉化成「一切都
有實現的可能」，Atinys的力挺也賦予團員們更大的責任感，必須用更好的音樂與表演來
回報，也期待歌迷們繼續關注ATEEZ的作品和演出。
https://i.imgur.com/Jqnrft2.jpg
心得或評論：
ATEEZ（梯子）的音樂如此豐富美妙，加上主唱鍾浩高歌時，總讓人想到華格納的〈女武
神的飛行〉，就是如此華麗壯闊。
他們舞台上的表演不只是敬業，而是真切傳達ATEEZ真的把每個演出、每個舞台都當成是
最後一場看待，在流行音樂領域，很多時候會不會「紅」真的是看運氣，但幸好ATEEZ與
他們的公司KQ娛樂歷經疫情流行、無法和粉絲交流仍撐下來，仍繼續推出這麼好的表演與
歌曲呈現給樂迷。
KQ是一家小到不行的公司，公司對梯子的呵護與愛護從很多細節就能觀察到，包含為避免
團員們舞蹈時受傷（梯子的舞蹈都非常激烈），公司請了專業的運動防護員，避免團員們
職業傷害，梯子們更是非常努力，攤開梯子的密密麻麻行程表就可知道這群孩子是多麼「
一生懸命」，也因為孩子們的努力，之前韓網公布韓國娛樂公司2022年前幾名的銷售額、
營業利潤、淨利潤時，梯子的公司KQ竟然擠進其中，粉絲們都感到驚訝，也為這群孩子的
努力有回報感到安慰，衷心祝願梯子可以繼續創造小公司的奇蹟。
ATEEZ在月底將於首爾舉行安可演唱會，梯尼們衝阿！
--