[新聞] 金赫拉霸凌Dispatch報導全文翻譯(非原標)

“我以前是Big尚志的成員”金赫拉承認混混活動全文翻譯

媒體名稱：Dispatch

新聞連結：https://v.daum.net/v/20230906105400328

記者姓名：
(若有則必須貼出)

新聞全文：李明珠/金多恩/金素靜（音譯）

https://i.imgur.com/k4T7LxR.jpg

2004年，江原道原州尚志女子中學校。

"妹妹X" A某在課堂中舉起手，以去廁所為藉口離開教室，他朝向的地方正是空教室，正在
上體育課的隔壁班，教室是空著的。

把錢，還有值錢的東西都一股腦的裝走，但是(犯行)很快就被發現了，A某是在那時間點唯
一去廁所的學生，因此被叫到教務室。

A某(2年級)承認了盜竊事實，他自白自己的犯罪動機是"Y姐姐"金赫拉。「我想準備姊姊媽
媽的醫療費，所以才這樣。」

金赫拉(3年級)也被叫到了教務室，「指示別人去偷東西了嗎？」金赫拉否認說「這跟我一
點關係都沒有。」

但沒有人相信金赫拉，金赫拉是當時尚志女中混混集團"Big尚志"出身。當時"Big尚志"以敲
詐、暴行、惡言等惡名遠播。
Dispatch在今年5月獲得了金赫拉的霸凌檢舉，「沒想到尚志女中混混的罵人聲音，會在電
視劇中再次聽到。」

藝人霸凌很不容易被證明，雖然有陳述，但幾乎沒有證據。因此，盡可能的去面見更多的人
是必須的，確保共同陳述很重要。

在今年5月到6月，Dispatch與10多名尚志女中出身的同學見面了，取材到了個人受害事例，
並從中篩選出可以被證明的事情- 混混、旁觀者還有社會服務。

最後，Dispatch聽了當事人的故事，詢問金赫拉是否記得受害者的記憶。金赫拉承認了參與
過"Big尚志"活動，但是，對暴力行為積極的否認。

金赫拉：「我的存在本身就很可怕嗎？再次回顧了那個時期，我沒有打過任何人…但當然，
不是說我沒有責任，我好像是作為旁觀者了。」

https://i.imgur.com/kWNNPBM.png

◆曾是Big尚志的成員

B某：「尚志女中曾有過叫'Big尚志'的混混團體。去敲詐錢財後上繳給（Big尚志）的前輩
們，如果沒錢就會被打罵，金赫拉也是Big尚志。」

"Big尚志"是"big+尚志"的合成詞，是在尚志女子中學中玩樂朋友們的集團，以一句話來說
，就是混混。主要活動(?)是敲詐勒索，用來當娛樂費，在此過程中，還經常惡言相向和施
暴。

金赫拉曾是Big尚志的成員，他還曾在"big尚志"Daum Cafe留言，Dispatch確認了他在Cafe
上寫的留言。

金赫拉也承認了參與過Big尚志。

金赫拉：「是的，我沒有以模範生的身份生活，確實有玩過，但Big尚志並不是混混團體。
」

他繼續解釋Big尚志，其內容與檢舉人所說的Big尚志多少有些差異。

金赫拉：「當時很流行和親近的人一起建立線上Cafe，Big尚志是Daum Cafe的名字，並不是
只有混混才能加入的祕密Cafe。」

https://i.imgur.com/dd3TzpM.png

檢舉人C某反駁說金赫拉在說謊，Cafe雖然任何人都可以申請，但不是誰都可以加入的。他
說：「Daum Cafe是混混的社群。」

他列舉了"Big尚志"主導校內霸凌的事例。

C某：「會突然要錢，用這些錢去買菸、喝酒、去KTV，還會去買男朋友的紀念日禮物，如果
不給錢的話，就會被欺負…」

Big尚志是恐怖的對象，金赫拉也參與其中了嗎？

金赫拉表示「確實和Big尚志的朋友們混在一起沒錯，也經常無緣無故地被前輩姐姐們打，
但是我沒有打朋友或後輩。」

金赫拉：「三年級的姐姐們突然下了'10萬'的指令。 因為時間緊迫，我們(2年級)5萬，你
們(1年級)5萬，以這種方式求到了錢。」

金赫拉承認了"旁觀"的部分，然後道歉了。

「我沒有參與過惡言或暴行，但為什麼會出現我的名字呢？ 當時(我在)旁邊嗎？ 從旁邊經
過了嗎？ 我從來沒有主導過…」

金赫拉說：「也許我當時對後輩們遭受的傷害很不以為然，現在回想起來，我旁觀放任的錯
誤很大。」

https://i.imgur.com/n1VCBRz.png

◆ 妹妹X和盜竊事件

2004年第一學期。金赫拉尚志女中3年級、妹妹X是2年級。

當時，金赫拉的父親事業失敗，破產，家裡被貼上封條，在很難拿到零用錢當時，金赫拉在
小吃店兼職。

金赫拉對於後輩們說了自己的情況，兩人在尚志女中是很有名的X妹妹和Y姐姐，這份友情成
為了2年級教室盜竊事件的決定性契機。

Dispatch與事件當事人X妹妹通話。

「我問赫拉姊姊為什麼去打工，姊姊說因為破產，家裡變得很辛苦，因為我想幫忙姐姐...
」

X妹妹說：「我想討好姊姊，所以主動去偷東西。」

X妹妹：「我在自述書中寫想用金錢幫助姊姊，所以偷東西了，但老師沒有相信，最後還是
叫上姐姐，一起被罰了。」

而金赫拉的立場是怎麼樣？他比較清楚的記得當時的事件。

金赫拉：「X是非常跟隨我的朋友，聽到我們家的情況，好像很想幫忙。那並不是我指使的
，但是沒有人相信我。」

金赫拉和X妹妹受到了社會服務的處分，兩人各自去別的進行地方服務活動，去了保育院或
修女院等，在2週期間進行了反省的時間。

金赫拉說這件事成為了自己醒悟的契機。

「在社會服務的時候受到了很大的衝擊，我是怎麼活的，才會沒有人相信我說的話..明白了
這段時間我給人太沒有信任感的生活了。」

據金赫拉透露，從3年級第二學期開始讀書了，下了要去人文學系的目標。「因為想成為被
信任的人，很努力的過了學校生活。」

金赫拉進入北原女高，人文系。X妹妹搬家去了其他地區，但是標籤一直跟在後面，盜竊
事件口耳相傳蔓延開來。

金赫拉：「我為了成為更好的人，努力的生活。但是有人一直在痛苦中生活，我一想到他們
就覺得很心痛。」

https://i.imgur.com/8SLjYEc.png

◆ 記憶被不同的收藏了

一位檢舉者說，他幫忙跑腿去買菸，他記得是金赫拉指使的。 另一位檢舉者說自己錢被搶
了，他們用這些錢去了KTV。

金赫拉的記憶不同。

首先，金赫拉確實和"Big尚志"一夥人聚在一起，該團體經常進行敲詐、暴行、惡言相向也
是事實。但他主張：「沒有直接參與過。」

「是的，當時有體罰，還被叫到教務室挨打，我曾經因為說過”是誰讓你做的？”"怎麼稱
呼前輩的？被訓得更厲害。」

剩下的，驗證是有限度的，只有陳述，很難找到19年前的證據。 例如，光是香菸，彼此的
記憶就完全不同。

「我沒有抽過菸，其實，我嘗試過要讓自己看起來很強，但是我的身體不接受，而且當時男
友不喜歡抽菸的女人。」

「我喜歡唱歌，很長去KTV，也有是朋友們付錢的時候，我不知道他們怎麼弄到錢的。 但是
，我沒有搶過KTV費用。」

檢舉者的記憶，和金赫拉的記憶，可以是混雜在一起的，但可以肯定的是，Big尚志確實是
那樣的形象，(檢舉人們)對金赫拉的記憶或許也是Big尚志的延續。

金赫拉請求暫時解釋的機會。

https://i.imgur.com/2DZHT2X.jpg

「我的皮膚很白，眼睛是咖啡色，名字很特別，要嘛被關注，要嘛被孤立，就是這兩者之一
，我覺得只有我變強了，才能避免被戲弄，就這樣把我自己合理化了。」

他補充說，他不想袒護自己.

「電視劇留言板上出現了這樣的留言，l像朴涏鎮這樣的人經過的話，即使自己不被打也很
可怕。”那時候我好像總是很憤怒很生氣。」

黑暗榮耀，以校園暴力危害為主題。 金赫拉透過這部電視劇躋身明星行列，很諷刺的是他
演出的是在加害者團體裡，飾演李蓑羅。

當時，尚志女子中學出身的人在kakaotalk聊天室中留下了這樣的留言。 (Dispatch確認了
聊天室的原本)

「遇到了人生角色？ 不是拍了自己真實的樣子嗎？ 語氣一模一樣。 和國中的樣子一模一
樣。」

金赫拉出演黑暗榮耀是怎麼樣的呢？

「對不起，我忙著去合理化自己，努力的去回避說”我這種程度的話也不是加害人啊”，這
種想法本身就是問題，我想道歉。」


<通知>

金赫拉涉嫌霸凌的採訪於今年6月結束。金赫拉因為擔心電視劇驅魔麵館2，拜託說「不想因
爲個人原因給電視劇帶來麻煩。」

當時，驅魔麵館2正在等待播出，已經投入了很多演員和製作組的汗水和努力，這就是將校
園暴力報導推遲3個月的理由。

心得或評論(選填)：

--