【韓網投票】指翻拍最失敗的3作品！忍無可忍吐槽：找藉口隨心所欲拍！
https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_Foto_Jet_51_a8740c283c.webp
kagit記者阿咩李卡諾
近期，漫改劇、小說翻拍劇不僅為韓劇翻拍的熱門選項之一，從宣佈開拍、選角到播出都時
常會被拿來與原著作討論，然而觀眾反應的好壞，似乎也取決於改編程度與劇情的發展。
像是近期討論度最高的《和我老公結婚吧》不僅找來朴敏英、羅人友、李伊庚及宋昰昀領銜
主演，狗血又誇張的劇情在一開始獲得許多好評，但不料當劇情逐漸走向白熱化之際，改編
的部分卻讓許多觀眾直呼看不下去。
像是近期討論度最高的《和我老公結婚吧》不僅找來朴敏英、羅人友、李伊庚及宋昰昀領銜
主演，狗血又誇張的劇情在一開始獲得許多好評，但不料當劇情逐漸走向白熱化之際，改編
的部分卻讓許多觀眾直呼看不下去。雖然《和我老公結婚吧》是改編於同名網路小說，但相
較於小說，普遍大眾則是對網路漫畫更有深刻的印象，因此當戲劇越演到後期時，出現的未
婚妻的角色卻成為了許多網友棄劇的開始。
不少網友在未婚妻一角出現後紛紛認為既沒必要又很多餘，加上飾演未婚妻一角的寶兒在演
技上與不自然的表情，都讓許多觀眾對戲劇大大扣分，甚至不明白硬要有這個角色的用意為
何。
https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_1708252338513_370f29a35c.webp
因此，翻拍原著到底能改多少呢？近日就有韓國論壇做了這樣的討論，究竟以「翻拍、改編
」為名的作品，到底能修改到什麼程度。在「盡可能地尊重原著，有必要改編嗎？」及「如
果是為了作品的完成度，可以進行有必要的改編」的選項中有了相當極具差異的投票結果。
https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp__2d9b4c9449.webp
根據投票結果表示，75%的網友認為比起改編，應該盡可能地尊重原著，而24%的網友則認為
適時的改編是可以接受的，極大差距的投票結果出爐後，也引了許多討論。
就有網友表示「其實改編後成功的真的很少」、「就不說《財閥家的小兒子》了」、「《財
閥家的小兒子》真的是最糟糕的」、「之前《無法抗拒的他》也改得很糟」、「改的最遭的
就是《財閥家的小兒子》、《Sweet Home 2》及《和我老公姊婚吧》」、「總是打著考慮到
作品的完成度，自己隨心所欲東改西改的，那最初幹嘛還要翻拍，自己原創不就好了」、「
說考慮作品完成度，拍出來的東西也不好，改完真的沒一個是好的」、「要翻拍原著，就乖
乖翻拍就好了...」」、「感覺就是拿了可以翻拍的版權在拍其他作品的感覺」、「但是《
告白夫婦》跟《死期將至》就改的蠻好的」、「《Sweet Home》也是改得挺令人失望的」討
論十分熱烈。
https://www.kagit.kr/posts/145004
--