漏網／好想聽懂！DK突喊：我是董至成 翻譯揭秘「他到底說了啥」
記者吳睿慈／高雄報導
南韓人氣團體SEVENTEEN小分隊夫碩順（BSS）首度來台演出，他們壓軸登場高雄拼盤《GOLD
EN WAVE in TAIWAN》演唱會，該場活動由電視台JTBC主導，日後將在韓會播出，為維持節
目流程順暢度，表演沒有配置中文翻譯，9組偶像只能卯起來學中文，卻發生了台灣觀眾還
是沒聽懂的插曲，DK突高聲吶喊「我是董至成」，大批歌迷看到相關影片討論歪樓，直呼「
好想聽懂他的中文在說什麼」。
https://cdn2.ettoday.net/images/7593/d7593741.jpg▲「夫碩順」DK昨（13日）在舞台上突然大喊「我是董至成」，台下所有人黑人問號 。（
圖／超級圓頂提供）
《GOLDEN WAVE in TAIWAN》演唱會由南韓電視台主導，移師來到高雄開唱，為了與台灣觀
眾更近距離交流，9組韓星後台開班學中文，甚至連台語都出動，主持人秋英宇先是「大家
好」、「準備好了嗎」，&TEAM用台語說「甲飽沒（吃飽沒）」與歌迷互動，全場嗨翻。
現場氣氛歡樂，但還是發生了「輸出錯誤」的逗趣狀況，BSS（夫碩順）經常在歌曲台詞上
做巧思，他們這次特地用「中文」自我介紹，勝寛一登場就大喊「我是夫」，接著是DK突高
聲吶喊「我是董至成」，最後Hoshi大喊：「我是老虎，不是倉鼠！」
https://cdn2.ettoday.net/images/7594/d7594234.jpg▲DK所講的「我是董至成」應為「我是隊長碩」。（圖／翻攝自DK IG）
然而，DK的中文發音出現誤差，意外掀起粉絲笑歪熱烈討論，直呼「好想知道DK說了什麼」
。《ETtoday》循線詢問後台多位隨行翻譯，綜合所有人的意見得出答案，DK所說的「我是
董至成」應為「我是隊長碩」。
另外，勝寛在唱到〈Fighting〉，透過中間歌曲空擋，他也大喊一聲「高雄，我們下次再見
」，同樣引起熱烈討論，大批台灣歌迷期待SEVENTEEN集體來台。
https://star.ettoday.net/news/2719265--
Dubufan05281樓你董至成嗎？ 04/14 23:59
yupup2樓王仁甫+董至成 04/15 00:06
nocrazim82053樓你懂製程嗎？ 04/15 00:19
s88008920004樓你也要加入台積電？ 04/15 01:09
kenro5樓懂製程？？ 04/15 01:29
ss109696樓你懂製成嗎？ 不是，我是隊長碩 04/15 01:34
originjane7樓XDDDD 04/15 01:45
fei02188樓懂製程的面試梗真的萬年好笑XD 04/15 02:55
nacheong179樓XDDD 04/15 07:56
edwinrw10樓你懂製程嗎 04/15 08:01
freeview11樓原來是到GG高雄廠面試啊 我還以為是去 04/15 08:59
→ freeview12樓巨蛋開演唱會呢 04/15 08:59
forwardrou13樓本路人看這篇，反而是留言讓我笑死 04/15 11:18
Peggy7972314樓哈哈哈哈哈 04/15 11:26
dora102315樓推文更好笑XD 04/15 12:01
anselhsuen16樓他亂七八糟的中文回去應該會被俊8笑 04/15 12:10
erilinda17樓可惜中國line成員不在現場 想看表情XD 04/15 12:25
→ hisashiaska18樓明天來上班 04/15 12:26
Ciline19樓現場聽到時真的黑人問號，不懂他說啥^^ 04/15 14:28
nocrazim820520樓DK隱藏新技能，回答台積電面試官辛 04/15 14:49
→ nocrazim820521樓酸流出 04/15 14:49
hotsummer22樓想看俊8 反應哈哈哈哈 04/15 16:07
bill9130523樓為什麼是回答這個啊哈哈哈哈 04/15 17:41
ckjaau24樓現場有聽懂 結果回家一直被懂製程洗腦XD 04/16 13:29
valgia25樓笑死 真的會黑人問號哈哈哈 04/19 10:47
