Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音

我老公華語差到爆，恐怕原po都贏過他，
所以情感上我不會想苛責原Po。

像是很多人說「兄弟鬩牆」和「雞肋」是常識，
我老公就會唸成「兄弟兒牆」和「雞類」。
其他如：栩栩如生讀成羽羽如生，彩券讀成彩卷，
（給他看「冉冉」這個詞他讀成「丹丹」）。
也會錯用成語（遠水救不了近鄰、馬蹄不停），
閱讀顛倒（張鬍鬚滷肉飯、誠品旅行），
錯別字一堆（因該、在見、好巴、恩恩），
漢字寫很醜等各種情況。
又譬如在家看外語片，
尤其是臺詞寫得好的那種，
大概平均每十五分鐘就要暫停播放一次，
因為他來不及讀字幕或者讀不懂，
我得適時幫他迅速彙整資訊，
否則他很難體驗其中，
所以他最常看的是動作片跟恐怖片
（總之是主角忙到沒時間講一串話或帶高級嘲諷的類型）。


幸好命運對他很友善，
讓他小學畢業，一路唸完學店，
平安退伍、結婚生子，
有穩定且福利不錯的工作，
人際關係超好。
（是不是超級勵志！）

而儘管他總是「語出驚人」，
且在這板上間接被諸多板友在擇偶第一線淘汰掉，
我依然相當敬愛他，
而且非常慶幸能有這位伴侶（敝帚自珍XD）。
因為他脾氣好又坦率，
更是個超強的工具人，
從修繕到日常家政，幾乎樣樣使命必達，
把我們的生活打理得很好。
所以我不認為他讓我丟臉，
也不介意他的語文能力和語文上的學習態度是否影響小孩，
反正就由我伴讀，孩子是跟著我建立學習的節奏和自信，
其餘與生活技能有關的全交給他引導，
家庭分工本來就是彼此截長補短。

早期我會忍不住多嘴時時刻刻提醒老公，
倒不是認為這情況多嚴重，
純粹擔心他在外頭吃虧，
譬如對原文作者一些頗尖銳的批評，
如果換作我老公被類似言論挖苦，
那肯定很難受吧？
我一想到就會很心疼，不知如何幫上忙，
他明明是有很多優點跟長處的人呢。
然而這幾年我已經不太提醒他了，
主要是像他這麼「嚴重」的情況，
事實上都無礙人際和工作發展，
他也很坦然面對自己的不足，
其實根本不需要我無謂地操心。
另一點是因為我們平常花很多時間好好聊天跟互動，
久了多少耳濡目染，
十多年後的他在談吐上也逐漸有些微不同，
這是我始料未及的。
但是日子並未過得更夢幻，
足見這種改與不改實屬雞之助XD，
國文小老師如我決定放下執著，
不再為關係增添無意義的煩惱，
人生很短，珍惜跟維持好緣分才有價值。

原Po的另一半或許是類似我當年的擔憂心情，
只是語氣上愈來愈明顯恨鐵不成鋼，
雙方都拉不下臉就這樣不歡而散。
不過因為是原Po來閒聊，
所以我建議原Po可以轉念看待另一半要求之下的真正用意，
先別擔心伴侶是否企圖踐踏妳的尊嚴，
然後思考清楚妳希望對方用什麼方式提醒妳，
妳會付出多少努力來滿足對方多少期望，
還有妳願意自己承擔哪些風險而不轉嫁他
（譬如在外被看不起，能自己消化掉情緒等）
試著一一跟老公講清楚，
也許能讓這段老師想教不過學生想逃的華語補習之路順暢一點。

--