[翻譯] 日本怪談：我曾住在事故物件

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11431.html

原文標題：事故物件に住んでいた

是否經過原作者授權︰否。

下午打疫苗前先來翻一篇，希望副作用不會太嚴重。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


以前我有住過超便宜的房子，就是凶宅啦。

房東告訴我之前的房客在這裡自殺，我對這種事情不太在意，就租下去了。

我也不覺得那間房有什麼不對勁。

只想說不過就是有人自殺而已嘛，擔心這擔心那的話根本沒完沒了。



不過後來房裡常常會出現奇怪的影子，就好像有人影站在那邊一樣。

嗯？什麼東西？　只要回過神一注意到，人影就會馬上不見。

本來想說會不會只是心理作用，但是同樣的事情發生好幾次之後，

終於越來越誇張，最後已經演變成像是有人在房裡跑來跑去的感覺。

而且是小孩子在跑。



之後，我也常常感覺有小孩子站在我身邊，明明自殺的應該是大人才對。

我只當作是因為害怕而產生的錯覺、繼續裝沒事。

直到某天我在床上睡到一半，看到有小孩子探頭看著我。



類似的事情發生了好幾次之後，我才聽住附近認識的歐巴桑說，

那間房確實有人自殺，但是在那之前還有一樁虐童致死的案件，有個小女孩去世了。

那是所謂的「疏忽」案件，爸媽沒有給她吃東西、導致她餓死。

（譯按：「疏忽Neglect」也屬於虐待的一種。）

在那之後，包含我在內總共有五名租客住過那間房，大多是馬上就搬走了。

而自殺的那位則是前前租客，大家都謠傳是被小女孩的怨氣帶走的。



後來又怎麼樣了呢？

我聳聳肩繼續住下去。

雖然還是會感覺到小孩子在房裡，但是只要無視她，也沒有進一步的危害。

大約兩年後我才搬家，想說終於要跟小女孩道別了。

結果代誌不是憨人所想的那麼簡單。

雖然離開了那裡，小女孩卻跟著我到了新的房子。

現在大多數時候，我都還是會無視她。

但要是偶爾跟她講個話，似乎能聽見她開心的笑聲。


（譯按：這到底是要說醒醒吧你沒有妹妹，還是要通報兒童誘拐案？）

--