[翻譯] 日本怪談：半透明兔兔

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3348.html

原文標題：半透明のうさぎ

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

春節快到了翻篇應景的，先跟大家拜個早年。


---


去年夏天，某次聚餐後我獨自走回家的路上，

有一隻半透明的大兔子（有柴犬那麼大）從身後追過我，咚咚咚地一路往前跳走。

「唉唷？莫非我是夢遊仙境的愛麗絲？顆顆，我可愛的小白兔等等我啊～」

我也是喝得有夠茫，竟然不覺得害怕，反而興奮得像個笨蛋一樣追了上去。



一路追到了我住的公寓，看那隻兔子在我眼前穿門而過。

慌慌張張地拿出鑰匙開門，才發現門沒鎖。　奇怪？難道是出門的時候忘了？

進到屋裡，客廳裡的兔子回過頭來跟我對看一眼，

確認我也進屋了之後，又蹦蹦蹦地穿過紙拉門、跳進我的壁櫥裡。



打開壁櫥一看，不見兔子的蹤影。

取而代之的，是一個滿身大汗的陌生男人睡在裡面。　不，應該說昏死在裡面。



嚇到差點就一起昏過去的我，趕緊跑去向隔壁女鄰居求救。

我自己也還沒理清頭緒，連同兔子的事情一股腦兒全說了，

費了一番功夫她才聽懂整個狀況，總之先幫我報警還有叫救護車。

在警察來問話前，女鄰居還好心對我說：「我覺得兔子的事情不要講可能比較好。」

於是我只對警察說我回到家發現門沒鎖，然後壁櫥裡躺了個陌生男人這樣。



後來聽警察說，那男的從以前就已經掌握了我下班回家的時間，

那天他破壞門鎖後闖進我家又躲進壁櫥，結果卻中暑昏了過去。

警察還說，如果再晚一點叫救護車，男人可能就會有生命危險。

因為太恐怖，之後我就搬回老家了，雖然離公司有變得比較遠。



那天如果我回去得更晚一些，男人死在裡面的話，事情一定會變得超麻煩。

不知道那隻大兔子是不是來告訴我這件事的呢？　後來我再也沒見過那隻兔子。

--