[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9909.html

原文標題：『朝からずっとベッドで横になってた』

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

語感上會進行微調請見諒。
------------------------

差不多是在兩年前我還是大學生住在老家時候。

那天我生病剛康復還有點發燒所以從早上就一直躺在床上。
早上八點左右時，媽媽說完「我去上班囉，如果覺得不舒服就打給我喔!」就出門了。

那時我們家有養貓。
我如果貓上床跟我睡會在意到睡不著，所以為了想要好好睡覺都會把貓關在我房間外面。
我家很老舊，只要貓用力撞門就會被撞開，所以我在門上裝了簡易的門鎖。

躺了一陣子後還是睡不著所以起來跟朋友互傳了一下LINE，
但不知為何身體狀況突然變得很差。
覺得身體變得好重又好冷，頭昏眼花的很不舒服。
想打給媽媽求救時手機卻沒有信號...
就在我感到不安時突然門外的貓叫了

「喵~」是一如往常叫聲。
但總覺得有很強烈的違和感。
雖然不知道那時候為什麼會那樣想，
但現在仔細回想起來應該是因為那叫聲是從高處傳來的。
不是在腳邊而是像人在說話時，從那個高度傳來的聲音。
感到害怕的我沉默著而沒有去應門。
過了一下後門外傳來了媽媽的聲音。
「你還好嗎?因為擔心你我提早回來了喔!」
雖然是媽媽的聲音沒錯，但也是有種強烈的違和感。
微妙的語氣、選擇的措辭之類的，都和平常不太一樣。
感覺是有個來歷不明的東西在...
怕到無法動彈但又冷到牙齒嘎嘎顫抖的我直直地盯著房門。

下個瞬間，門把開始咔噠咔噠咔噠咔噠的轉了起來。
簡易門鎖就好像快要噴掉了。
我整個僵住...
過沒多久門把的咔噠聲停了下來，變成一片寧靜。
然後便感受到門後的「那東西」也消失不見了。

由於訊號回復了所以馬上打給媽媽。
果然，媽媽說她剛剛並沒有回家。

午後，因為擔心我而早退的媽媽一回家便看到貓死在家裡玄關。
幾小時前明明還很元氣的牠，沒有一點外傷就這樣橫躺著死掉了...
貓是被「那東西」給帶走了嗎...?
如果那時候我打開房門的話我會發生什麼事呢...?


--