[翻譯] 日本怪談：最終兵器Ｏ小姐

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6569.html

原文標題：最終兵器Ｏさん

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


我大學時認識一個不得了的人。

就叫她Ｏ小姐吧，Ｏ小姐看起來單純是個身材嬌小的纖瘦女性而已。

不過暗地裡有個超級中二的綽號：『最終兵器』。

至於這綽號的由來呢，且聽我舉幾個例子來說明。



Ｏ小姐高中的時候曾在便利商店打工過。

街頭巷尾都謠傳那間超商鬧鬼，甚至也有不少人親眼看過，晚上根本沒客人敢上門。

直到Ｏ小姐開始在那間超商打工，鬼就突然消失得無影無蹤、再也沒人看到過。

而因為這項「功績」，Ｏ小姐領的薪水還比其他打工仔要高一點點。



Ｏ小姐的一位朋友在參加試膽回家後，多次在自己房裡目睹一名男鬼。

於是朋友哭著跑來找Ｏ小姐，Ｏ小姐到朋友家住一晚之後，鬼就再也沒出現過。



Ｏ小姐經營不動產的叔叔，有一次拜託她到一間房去過個夜。

隔天叔叔包了一包大紅包當謝禮，Ｏ小姐才知道那間房是有人自殺過的凶宅。



旅行時參訪寺廟，

住持見到Ｏ小姐後驚呼「你身上有龍神的守護！」然後對著Ｏ小姐參拜。



反正只要任何牽扯到靈異的麻煩，Ｏ小姐就是解決問題的最終兵器。

不過她本人倒是沒有特別利用這點來做什麼，現在也只是在一個普通的旅行社上班。


（譯按：原本其實還有一篇關聯故事，看起來像是阿宅廢萌妄想創作文；雖然還算有趣

　但不太得體，種種考量之下決定先不翻，懂日文的板友有興趣可以點進原文看看。）

--