[翻譯] 日本怪談：發生在東京某美術大學的故事

原文網址：http://kowaihanashi.info/archives/18354081.html

原文標題：東京のある美術大学の暗室で起こった話

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


這是發生在東京某所美術大學的故事。
那天上課時要把在小鎮拍的風景照洗出來。
洗照片要在「暗房」內進行，暗房是個完全沒有光能夠照射進來的地方。

暗房的構造為首先打開第一扇門後會先看到L字的通道，
經過L字的轉角後才會看到第二扇門。
而那扇門打開後便能進入暗房。
暗房的門沒有內鎖，只能從外面上鎖。
除了暗房外，那個L字通道也很暗，
所以為了防止跟從對面過來的人發生碰撞，
出入時一定要說「我要進去了」後才能進出。

我朋友久保因為上課遲到，
又想說已經開始上課所以應該不會有人從暗房出來，
匆匆忙忙地沒有說「我要進去了」就衝進L字通道後，
在過L字轉角時左肩好像撞到了人。

久保「啊」地回過頭說了抱歉，但卻沒有回應。
應該是有人急著去廁所吧，久保這樣想著。

久保這個人滿愛跟人裝熟的，
就算是長輩也不會特別畢恭畢敬或使用敬語。
但他還是很受到前輩跟老師們的寵愛，所以常常跟大家玩在一起。
暑假中久保跟老師們一起去了旅行，
入夜後大家便起了講鬼故事的興致。
而在那時久保也聽到了關於學校暗房的故事。

「久保，這個故事不准跟其他同學說喔。」
其實在要進暗房前的L字通道時要喊聲的理由有兩個。
第一是為了避免撞到從對面過來的人，
第二則是為了要驅散在L字通道的靈。
如果不這麼做就會撞鬼。

以前在那個暗房發生過意外，造成一位女學生死亡。
放暑假的前一天，那位學生一直待在暗房裡工作。
不知道是因為太專注於工作還是因為暗房太暗看不到錶，
直到深夜他都沉浸於工作裡。
不久警衛過來巡邏時，
也不清楚警衛到底有沒有確認暗房裡面還有沒有人，
還是有確認卻因為太暗沒看到有人，
他就這樣將暗房上鎖了。

在放暑假的前一天，
那位學生就這樣被困在沒有內鎖也沒有窗戶的暗房裡。
由於那個時代還沒有手機加上他是一個人住，
他便陷入了無法向外求救的狀態。

開學後，第一個打開暗房的老師發現了已經過世的那位學生。
死因是餓死。
後來進行解剖時在那位學生的胃裡發現了相機的底片。
因為太餓所以把底片給吃掉了吧...

老師最後還說，因為很暗所以看不太到但其實在暗房的門上面有貼著符咒。
自從聽了這個故事後久保把要去暗房上的課全部退掉再也不敢靠近暗房了。


--